Eileen

، أحتاج إلى الاستمارة (آي 37)

- أهي استمارة لشخص منقول؟ - لا، بل لشخص قادم، (آي 37)، ألا تصغين؟

إنها عديمة الفائدة

لكن يجب أن يوقع عليها الدكتور (فراي) على الأرجح أنه نائم في مكتبه

نعم، ربما يمكنك الذهاب لإيقاظ الدكتور (فراي)

انفخي بنعومة على أذنه، إنه يحب ذلك

دعي (آيلين) وشأنها، فهي متعبة

هل تلك هي حقيقة الأمر؟ ظننت أنها ربما تلك المرحلة من الشهر

على الأقل لدي مرحلة من الشهر

نعم، أتعرفين شيئا يا عزيزتي؟ لن تدوم إلى الأبد، ستصبحين مسنة مثلنا قريبا

"السيدة (نيلسون) إلى غرفة الانتظار السيدة (نيلسون) إلى غرفة الانتظار"

مع أننا سنفتقد ذلك العجوز...

إلا أني آمل أن ترحبوا ببديلة الدكتور (فراي) يوم الإثنين

إنها طبيبة ماهرة للغاية

نعم، لنأمل أن يأخذها الصبية على محمل الجد

أنا سآخذها... جديا

أظن أنك ستأخذ دواء الأنسولين وحقوق التقاعد

- سيكون ذلك كافيا لك - ذلك صحيح

سأفتقد كل المرح هنا حقا

لنسمع التصفيق للدكتور (فراي)!

"نخبكم!"

أرى (آن) كثيرا هذه الأيام

نعم، هناك الكثير من القلوب المفطورة

- مرحبا يا عزيزتي - مرحبا

- كيف حال والدك؟ - بخير

- أتعرفين؟ دعيني أدفع ثمنها - شكرا

ادخل واصمت!

- اصمت أنت! - (دنلوب)، اصمت!

- اصمت أنت! - وغد تافه!

- سأطلق، سأطلق النار... - هل أنت بخير أيها القائد؟

يمكنك أن تغرب عني جيراني آل (لوثران) اللعناء هم المشكلة ولست أنا

لا أحد يشكو، نحن نريد ببساطة أن نحرص على أن تدخل لمنزلك بخير وعافية

- أبي، أبي - لا أحد يشكو، بخير وعافية

لم عساي لا أكون بخير وعافية؟

لقد أبقيت الحي بأكمله بخير وعافية وما أدراك أنت؟

- (آيلين)، ادخلي، ادخلي - حسنا يا أبي، أيمكننا...

هيا، أرجوك، أرجوك، أنت تثير جلبة

ثقي بي يا (آيلين)، لا أحد يريد أي علاقة بك

حسنا، هيا، ادخل

آل (لوثران) اللعناء، لطالما كرهتهم

- أبي، لندخل - أخبريهم بأن يغربوا عني

- لا يمكنك مراقبة الآخرين كيفما شئت يا أبي - من يقول ذلك؟

- أتعرفين من كان ذلك الرجل؟ - كل شيء تحت السيطرة أيها القائد

- يمكنك أن تهدأ، رجاء - أهدأ! فلتهدأ أنت

- لم تعد شرطيا - نعم، بالطبع

لم أرد التقاعد، بل هم أجبروني على ذلك لأني كنت ماهرا أكثر مما يجب في عملي

- اسكبي لي مشروبا - علي العودة للمركز

جيد، عد إلى المركز يا (باك)، أعطيني مشروبي

اتصل بنا إن احتجت إلى أي شيء، عيدا مجيدا

مهلا، تعالي إلى هنا، ما تلك الرائحة؟

- هل دست على شيء ما؟ - لا، لماذا؟ ماذا تشم؟

رائحة شخص منبوذ

ربما ينبغي أن تبقي بعيدة

- نعم، سأبقى بعيدة - ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

لكن ربما ينبغي أن تعاملني بشكل ألطف فلا أحد غيري سيتحمل تفاهاتك

ارحلي إذن، فأنا لدي (جوني) هي ما كانت لتدع المنزل يبدو بهذا الشكل

شقيقتك امرأة بحق

ورائحتها مثل المرأة وتعرف كيف تدبر المنزل

وهي لا تعيش هنا وهي متزوجة

نعم، لأنها ليست عالة على الغير

- ولا تريد محادثتك - نعم، بالطبع

لأنها صنعت حياة لنفسها، بنت نفسها بنفسها

لا يهم يا أبي

اصنعي لنفسك حياة يا (آيلين)، فلتفهمي ذلك

اللعنة!

تبا لهذا!

حسنا، اسمعوا!

كما تعلمون، فإننا في السنة الجديدة سنخضع لحالة مراجعة

لذا سنعمل على تشديد إجراءاتنا...

ونطبق استراتيجيات جديدة بناء على أفكار جديدة كبيرة

وفي ذلك الخصوص، فإن هذه السيدة الشابة الجديدة إلى يساري، الدكتورة الآنسة (ريبيكا سانت جون)

هي الأخصائية النفسية الجديدة للسجن

لقد أنهت الدكتوراة مؤخرا في جامعة (رادكليف)

بل جامعة (هارفرد)

لعلنا لسنا من خريجي (هارفرد) لكني أظن أننا يمكننا مجاراتها

ونأمل أن تتمكن هي من مجاراتنا بينما نجاريهم

لعلها تبدو سهلة التعامل لكني أؤكد لكم أنها ذكية جدا

- ما ثمن قطعة الدونات؟ - إنها مجانية

أنا أمزح

- أنا (ريبيكا) - أعرف

أين يمكنني الذهاب للاغتسال هنا؟

- يمكنني أن أدلك - بالطبع، أقدر لك ذلك

- أيمكنني أخذ معطفك؟ - كم أنت لطيفة، شكرا

من هنا

- لا أظنني عرفت اسمك - (آيلين)

- صباح الخير - صباح الخير

- من أين أنت؟ - ماذا؟

أنا من (نيويورك) في الأصل، (مانهاتن)

لم أستطع تحمل جامعة (كامبريدج) فهم متزمتون للغاية

كان هناك أشخاص مثيرون للاهتمام، لكن

كنت بحاجة إلى استراحة واستنشاق بعض الهواء الطلق، كما أني أحب الشاطئ

حسنا

ثم 2 - 4

34، عمليا، إنها مقاساتي

بعض النساء يعتقدن أن قوامهن هو الشيء المهم الوحيد

بصراحة، أظن أن ذلك مثير للشفقة نوعا ما

أوافقك الرأي تماما فشقيقتي على ذلك النحو وهي ليست ذكية جدا

جيد، إذن أنا وأنت لدينا أمور أفضل من قوامنا لنناقشها

مع أنه ليس الرأي الرائج، ألا تظنين ذلك؟

لا يهمني ما هو رائج

انظري إلى نفسك، تشبهين شخصية (كاثرين هيبورن)

من النادر مقابلة شابة تتحلى بنباهة كبيرة

أنا مثلك في ذلك فأنا لا أكترث لرأي الآخرين إطلاقا

- على الأرجح أنهم يخافونك - أنا؟

حسنا، أراك في الأرجاء

كل سنة نقيم تجمعا خاصا للاحتفال بميلاد (المسيح)

وفي كل سنة، يتسبب أحدكم أيها الأوغاد بإفساد الأمر على بقيتنا

حسنا، لقد قللتم من الاحترام للعيد المجيد لآخر مرة

لأنكم في هذه السنة ستجلسون على أيديكم وستغلقون أفواهكم

إن رأيت أي أحد منكم يعض أو يركل أو يصرخ أو يدفع أحدا أو يشد شعر أحد

أو يضحك أو يتأوه أو إن سمعت تعليقا مشاكسا واحدا

فسيذهب إلى الكهف مباشرة

والآن بدون أي تأخير...

يشرفني أن أشكر جماعة (ماونت أوليف) الذين ساعدوني في إدارة الحفلة ثانية لهذه السنة

وأقدم لكم مسرحية "العيد المجيد في السجن"

- سأقتل شخصا ما في العيد المجيد - اصمت!

ماذا عساي أفعل؟

حكم علي بالسجن ل3 سنوات خلف الأبواب مع صبية بنفس مذهبي، هذا سيئ ببساطة

أمامي وقت طويل لأفكر في الأعمال الشيطانية التي سأرتكبها حال خروجي

في هذه الأثناء، أفترض أن بإمكاني قراءة كتاب

أنت لا تجيد القراءة أيها الوغد!

ماذا يحدث الآن؟

انظر إلى البقرة يا بني! انظر إلى البقرة!

ذلك صحيح

، أنا متعبة جدا أيمكننا أن نستريح في تلك الحظيرة هناك؟

- هذا أفضل من الدفع لاقامة في نزل - أنت الأفضل يا (جوزيف)

نشكركم على إيوائنا هنا ليجري احتسابنا ضمن إحصاء السكان

تبا لهذا الهراء!

أنت!

- مرحبا يا (بوب) - مرحبا يا عزيزتي

- أريد هذه وعلبة سجائر (لاكي) - إنه يوم حظ سعيد، صحيح؟

- نعم، الأوفر حظا - نعم، السجائر رائعة

لا تحرقي نفسك

- أنت في مزاج جيد، ما خطبك؟ - لا خطب في أي شيء يا أبي

تبدين غريبة بوضع ذلك الشيء في فمك

- كيف كان يومك يا أبي؟ - كيف كان يومي؟

لا أعرف، كان يوما، مجرد يوم آخر كغيره ما الفائدة؟

- يومي كان رائعا - حقا؟

وقع شجار كبير أثناء حفلة العيد المجيد

أصيب أحد الصبية بكسر في عظم الترقوة

وكان علي إجراء معاملات عديدة لآمر السجن

لا ترمي برماد السيجارة على الأرض، فهي دبقة

على أي حال، كان يوما لا ينسى أبدا

حقا؟ أيام لا تنسى لي، دعيني أرى

في ال16 من ديسمبر لعام 1944 كانت أول مرة أضع رأس رجل ميت في حضني

يا للخسارة

كانت الحرارة في الخارج 6 تحت الصفر وتثلج كما هو الحال هنا

لا أعرف سبب عودتي لهذا المكان

ربما لأنك كان لديك زوجة وطفلتان

- أنا أحب الشاطئ - هنيئا لك

الحرب جعلتني أكره الشواطئ

إذن، ماذا أيضا؟ كيف أمور ذاك الفتى (بولك)؟ ألم يتكلم بعد؟

- ماذا؟ - (بولك)، الصبي الذي طعن والده

كان شرطيا صالحا، نوعا ما

أي نوع من الصبيان يفكر في قتل والده على ذلك النحو؟

أن يطعنه أثناء نومه، أمام والدته

ثم يجلس ببساطة، لم ينكر فعلته قط ولم يتفوه بكلمة طوال فترة المحاكمة

إنه مضطرب عقليا

بالطبع، لن أضطر للقلق حيال فعلك لأمر مشابه، أليس كذلك؟

لأنك فتاة، لا يمكنني تخيلك تحملين سكينا

أيمكنك تخيلي أحمل مسدسا؟

نعم، يمكنني تصور ذلك

يوما ما، عندما يفيض بك الكيل، عندما ترغبين...

بالتهرب

ربما بعد أن أموت ولا يكون لديك أحد، ولن يكون لديك أحد أبدا

يمكنني تخيل ذلك

لكنك ما كنت لتفعلين، أليس كذلك؟ لأنك صالحة

أعطيني سيجارة، ماذا لديك؟ أهي سجائر (أولد غولد)؟

- لا - تعجبني سجائر (أولد غولد)

أعرف

"السجلات"

- آسفة، هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - لا، أنا بخير، أصابعي زلقة ببساطة

يجدر بك رؤيتي، فأنا خرقاء تماما

، إنه ليس بشيء نراه كل يوم

نعم، إنه شيء سيئ للغاية

- أهي من قصصك لوقت النوم؟ - كنت أرتب الملفات فحسب

- شجار الأمس كان عرضا مميزا - إنهم يفعلون ذلك كل سنة

أعتبر ذلك عقابا قاسيا وغريبا

آسفة، فأنا لا أدخن عادة

إنها عادة سيئة، لذلك أحبها

لكنها لا تليق بالسيدات فهي تجعل الأسنان تميل للصفرة، أترين؟

ذلك بسبب السجائر والقهوة والنبيذ الأحمر

لا، أسنانك ممتازة

أنا لا أشرب القهوة لذا، ينبغي لأسناني أن تكون جيدة، لكنها...

متسوسة بسبب ميلي الشديد للحلويات

ميل للحلويات؟ ألا تنالين حلاوة كافية في حياتك؟

آكل الكثير من الحلوى

ما كنت لأتوقع ذلك بالنظر إليك فأنت ضئيلة الحجم جدا

الطول له إيجابياته بالطبع لكن معظم الرجال قصيرون جدا بالنسبة إلي

هل لاحظت، أم أنني أتخيل أن...

الرجال في هذه الأيام يزدادون قصرا أكثر فأكثر ويصبحون أكثر صلعا وسمنة؟

كل الرجال هنا مجرد صبية صغار

أنت مضحكة

إذن، خارج هذا السجن، ومع أنك محقة...

الحراس وآمر السجن، لا شيء يستحق النظر

كان ينبغي أن تري الدكتور (فراي) كان قبيحا جدا بالفعل

ذلك لا يفاجئني، فمكتبي غير مرتب وتفوح منه رائحة مفروشات جلدية قذرة

بدأت أتساءل عما كان يحدث فيه

لا شيء جيد

أعني، لم يسبق لي أن دخلت ذلك المكتب قط