The Ruthless (Lo spietato)

NETFLIX GIỚI THIỆU

NĂM 1990

- Chào! - Anh đây rồi!

Thế nào rồi?

- Mọi chuyện sao rồi? - Ổn cả.

- Mọi thứ ổn chứ? - Rất tốt.

- Mới đưa về từ London hôm qua. - Đẹp đấy.

- Nhựa à? - Thôi nào, cường lực đấy.

- Lỡ trượt tay thì sao? - Tôi điên lên đấy.

- Gì đây? - Kệ nó, tôi sẽ giải quyết. Đừng lo.

Nghe này...

- Anh làm tôi nhớ một người. - Ai?

Chúa ơi, anh giống hệt anh ấy.

Ai cơ?

Dustin Hoffman, phim Người đi trong mưa?

Đó là phim gì?

- Phim mà anh ta... - Anh ta sao?

- Anh ta sao? - Đóng vai thiểu năng.

- Mẹ kiếp nhà anh! - Trả lời đi kìa.

- Cẩn thận đấy nhé. - Đừng lo.

- Làm ơn. - Trả lời đi.

A lô?

Gianni...

Kemal muốn nói chuyện với anh.

Chào, Kemal. Ổn cả chứ?

Chờ chút, tôi sẽ gọi lại sau.

Hơn nữa, anh ta là dân chơi lớn trên thế giới.

Chuyện này xảy ra cũng thường thôi. Xin lỗi.

Đúng không?

Không.

Bộ dạng bê đê này không giúp anh thoát được đâu.

Xin lỗi, anh là ai?

Tôi còn không biết anh. Đó là hàng của Kemal.

- Nên... - Đó cũng là hàng của tôi, đồ khốn.

Lạ thật, tôi không nhận ra đấy. Vậy vấn đề là sao?

Vấn đề là anh phải trả tiền cho món đó.

Nếu không tôi sẽ dí súng vào mồm anh

và bắn nát sọ anh.

Hiểu chưa Gianni?

Anh có một tuần.

Chúng tôi biết nơi tìm anh.

Không cần phải nói nhiều nữa.

Tất cả chúng phải chết.

Ça va sans dire.

TÀN NHẪN

Tại sao chúng lại phải chết?

Có lẽ tôi nên kể từ đầu.

Tôi vẫn nhớ khi chúng tôi rời Calabria, rời Platì.

Tôi, mẹ tôi, và em trai tôi, Luigi.

Chúng tôi ngồi trên tàu cả ngày lẫn đêm.

Milan vẫn là một điều bí ẩn với tôi.

Tôi tin rằng mình đang tới một nơi kỳ lạ.

Nhưng sáng hôm đó, gần như tôi chẳng thấy gì ở trung tâm thành phố.

NĂM 1967

Bố tôi đã chuyển tới đó một thời gian.

Ông ấy tìm thấy chỗ ở vùng ngoại ô,

chính xác là ở Buccinasco,

hồi đó có tên là Romano Banco.

Chỉ có vài căn nhà, gần giống Platì.

Điểm khác biệt là ở đó lạnh đến thấu da.

Không...

Tôi sớm nhận ra đây không phải thế giới mới.

Ở Platì, bố tôi là dân chăn cừu.

Ở Buccinasco, bố chuyển sang làm thợ xây.

- Ăn thêm nhé? - Dạ thôi ạ.

Con phải ăn vào.

Bố tôi là người thích sống trong quá khứ.

Bố chỉ mở miệng để ăn và chửi thề.

Tôi biết bố dính líu đến 'Ndrangheta ở Platì.

Nhưng do bất tuân mà bố bị "tẩy chay."

Nên bố đã rời đi.

Có thể còn tệ hơn. Người ta bị giết vô cớ.

Mario, nhớ lấy gan cho bà Barzagli, nếu không bà ấy sẽ nổi khùng đấy.

Dạ vâng.

Xem nhé, tớ sẽ làm ông ấy nổi điên.

Này, Maghreb.

Tôi thắc mắc là,

cậu rửa rau kiểu gì nếu để rau trong bồn?

Barbieri, biến khỏi đây đi!

Chúa ơi, có nghe thấy không? Kỳ diệu thật!

Bắc Phi nổi dậy rồi!

Tôi chưa từng có ý định làm tội phạm.

Nhưng tôi tình cờ đi qua quán bar địa phương, Saloon,

và tôi thấy họ ở đó, những kẻ tội phạm thực sự.

Những kẻ cướp bóc giết người

dễ dàng như đi chợ.

Tôi thấy cặp anh em họ Gaetani.

Họ luôn đi cùng nhau.

Nếu thấy người này thì ắt người còn lại sẽ ở đó.

Chủ quán Saloon cũng ở đó với họ, Spadafora.

Họ đứng đầu trong chuỗi thức ăn.

Họ rất giàu có.

Họ đã được dọn sẵn đường để gia nhập 'ndrina nhờ quan hệ họ hàng.

Không như tôi, luôn bị nỗi nhục của bố đeo bám.

Họ chẳng cần tốn công mà vẫn khiến tất cả mọi người phải kính nể.

Santo!

Đây là Mariangela và bố mẹ cô ấy.

- Rất vui được gặp. - Họ cũng đến từ Platì.

Họ vừa chuyển đến đây.

Mario!

Mai tất cả sẽ tổ chức tiệc Tân niên.

Hai con có thể làm quen với nhau.

Nhìn cô bé kìa!

Đã nghe mẹ nói chưa?

Mai ở ngoài cả ngày và đừng về nhà. Nhớ chưa?

Đi đi!

NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1967

Mười tám.

Máu.

Sáu mươi ba.

Cô dâu.

Ba mươi tám.

Cây mía.

Ba câu liên tiếp!

Bỏ tôi ra!

Là tại bà đấy. Lẽ ra nó phải ở đây.

Thật thiếu tôn trọng!

Cưng đây rồi, cô em tóc vàng!

Cần người ở cạnh đêm nay không?

Đi đâu đấy?

Cưng đi đâu thế?

Tám, bảy, sáu...

Năm, bốn, ba, hai, một...

Chúc mừng năm mới!

Chúc mừng năm mới.

Chúc mừng năm mới.

Giờ người ta gọi là nhân quả.

Còn hồi đó, người ta gọi là vận rủi.

Chúng tôi bị bắt vì Lambretta, tôi và Barbieri.

Hóa ra họ tưởng chúng tôi ăn cắp nó.

Ở đồn, họ chỉ định chúng tôi tới trại vị thành niên Beccaria.

Nhưng họ không thể bắt giam lâu mà chỉ tạm thời.

Nên họ gọi bố mẹ chúng tôi tới bảo lãnh.

Tôi nghe?

Xin lỗi, tôi không quen ai là Santo Russo.

Tôi đảm bảo là tôi bị vào tù Beccaria vì bố tôi không muốn tôi ở nhà.

Bốn tháng đi tù vô cớ. Tôi chẳng làm gì cả.

Không gì cả...

Thật điên rồ, nhưng đúng vậy, tất cả đều ghi lại trên hồ sơ.

Bạn cùng phòng của tôi tên thật là Salvatore Mammone,

nhưng ai cũng gọi là Slim.

Tên vậy là tính cách chẳng hề giống vậy.

Tôi nhận quà nhập trạch Beccaria

từ René và hội của anh ta.

Tốt hơn San Pellegrino nhỉ?

Cút đi!

Ai dạy mày tiếng Milan thế? Don Backy?

Đã có chuyện gì thế?

Không có gì. Tôi ngã cầu thang.

Cầu nguyện với tôi đi.

Kính lạy Cha,

trên thiên đường...

Chúng con nguyện danh Cha...

Nước Cha trị đến...

Ý Cha thể hiện dưới đất và trên trời...

Xin Cha cho chúng con lương thực...

và tha nợ chúng con...

như chúng con tha kẻ có nợ chúng con...

Chớ để chúng con sa vào...

Chớ để chúng con sa vào cám dỗ.

Chớ để chúng con sa vào cám dỗ.

Mà...

Cứu chúng con khỏi quỷ dữ.

Amen.

- Anh đang thủ dâm à? - Có vấn đề gì không?

Đồ đần.

Trông anh như nghiện ấy.

Tôi biết anh là dân Calabria. Anh nói mớ.

Khi ngủ tôi mới là dân Calabria.

Anh xấu hổ à?

Slim đến từ Taurianova, gần Platì.

Nhưng về bản chất thì chúng tôi là hai chủng người.

Anh ta bị kết tội cướp của tấn công trong quán bar ở Lambrate.

Anh ta rất khỏe. Rất khỏe.

Nhưng anh ta là người tốt.

Chúng tôi hợp nhau ngay từ khi gặp.

Khi hai kẻ từ miền Nam gặp nhau,

thì những người khác nên dè chừng.

Tốt hơn San Pellegrino chứ hả?

- Đủ rồi! - Không muốn xin tha mạng à?

Làm ơn tha cho tôi!

NĂM 1978

Đi nào.

- Tất cả đứng yên! - Cứ bình tĩnh thì không ai bị sao hết.

Bỏ tiền vào túi.

Lấy tiền đi!

Lấy tiền đi!

Bỏ vào túi.

Tất cả!

Nằm xuống, cấm động đậy!

Sẽ không ai bị sao hết. Bình tĩnh.

Bỏ hết tiền vào đây! Nhanh!

Làm đi!

Bỏ tiền vào đây.

Cô làm gì thế?

Nào, đi thôi.

Đi nào. Coi chừng đấy.

Nào, đi thôi!

Muộn giờ đi nhà thờ rồi!

Các anh, Bertha và Olga,