The Good Detective (모범형사)

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Κοιτάξτε, πονάει. Του δώσατε αρκετό αναισθητικό;

Έκανα τοπική αναισθησία.

Για άκουσέ με! Σταμάτα να κάνεις σα μωρό. Χρησιμοποίησε αναισθητικό.

Με μαχαίρωσαν με μαχαίρι. Είναι δυνατόν να μην πονάει;

Πήρε αρκετό αναισθητικό. Ο πόνος θα υποτροπιάσει.

Πονάει φριχτά!

Πώς να το πω; Είναι λες και έχει κάνει κόμπους το παχύ έντερο.

Θέλεις να κάνεις κακά σου;

Μήπως;

Νιώθω σα να θέλω.

Έι, Τζι Μαν Γκου, είσαι καλά;

Πονάει λιγάκι, αλλά είμαι καλά.

- Είναι αλήθεια καλά; - Ευτυχώς, δεν έχει κάποια εσωτερική ζημιά.

Έχασε πολύ αίμα. Πιστεύω θα είναι μια χαρά μόλις του ράψουν την πληγή του.

Αυτό είναι καλό.

Ο Τζι Γουνγκ, τι έγινε ο Τζι Γουνγκ;

Χτυπήθηκε στο πρόσωπο, οπότε είναι λίγο πρησμένος, αλλά...

Νομίζουμε ότι ο ασθενής Μπιουν Τζι Γουνγκ πρέπει να μπει χειρουργείο.

Βγήκαν τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας, και υπάρχει εγκεφαλική αιμορραγία.

Τι;

Τι;

Μαν Γκου; Τι έγινε ο Μαν Γκου;

Ο Μαν Γκου είναι μια χαρά. Αλήθεια.

Εξαιτίας μου συνέβη όλο αυτό.

Είπε, μην πηγαίνεις.

Μαν Γκου. Ανησυχώ για το Μαν Γκου.

Μια χαρά είναι ο Μαν Γκου, γι' αυτό φρόντισε να γίνεις εσύ πρώτα καλά.

Μαν Γκου. Μαν Γκου.

Μαν Γκου.

Δεν μπορείς να πεθάνεις, Μαν Γκου.

Πρέπει να ζήσεις.

Πρέπει να ζήσεις, Μαν Γκου.

Μαν Γκου.

Πρέπει να ζήσεις, Μαν Γκου.

Δεν μπορείς να πεθάνεις, Μαν Γκου.

Μαν Γκου.

Μπόβι (=λαβή καυτηριασμού)

Σε μίκρο μέγεθος, παρακαλώ.

Νυστέρι.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Οι ερευνητές της Ίντσον

Διασκεδάζετε;

Φαινόμαστε πιο εύκολοι από τους τύπους του Δυτικού Ιντσόν;

Ας αφήσουμε την κουβεντούλα

και να αρχίσουμε να συγκεντρωνόμαστε στις σοβαρές υποθέσεις.

Σκοτώσατε το Τζο Σανγκ Πιλ;

Όχι.

Δεν θα κουραστούμε και οι δυο μας αν μπούμε και σε συμπληρωματικές έρευνες;

Το μεγάλο αφεντικό

σκοτώθηκε από τη Συμμορία με τα Περίστροφα.

Ωωω, μήπως να σε δώσω πίσω στο Ιντσόν;

Να τελειώνουν μ' όλο αυτό.

Να σας αφήσω να φύγετε;

Οι τύποι του Ανατολικού Γκάνγκναμ θα ενθουσιαστούν να έρθουν τρέχοντας με μαχαίρι.

Αρχηγέ,

- είναι ένας δικηγόρος εδώ. - Είμαι ο Τσε Σανγκ Χο.

Ο πελάτης μου κι εγώ έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε, οπότε μπορείτε να μας αφήσετε το δωμάτιο;

ΤΣΕ ΣΑΝΓΚ ΧΟ

Κατηγορίες οργανωμένου εγκλήματος

και χειροδικίας εξαιτίας συμμετοχής σε διαοργανωτική βία.

Τρία χρόνια; Ίσως,

τέσσερα χρόνια.

Εννοώ,

γιατί προστατεύετε αυτό τον τιποτένιο;

Έκανε δουλειές για τον TJ για κάποιο καιρό.

Τι ακριβώς; Κάτι που έχει καταδίκη περίπου 3-4 χρόνια;

Σχετίζεται με κάποιον πιο ψηλά από εμένα στην ομάδα μου.

Αν μαθευτεί, θα μπλέξω.

Αυτή η σχετική επιχείρηση,

είναι κάποιο σοβαρό έγκλημα όπως φόνος, ή κάτι χειρότερο;

Όχι τόσο πολύ.

Οκ.

Θα το ερευνήσω, προς το παρόν. Παρ' όλ' αυτά,

αν πρόκειται για κάτι πιο σοβαρό απ' ό,τι φαντάζομαι,

δεν έχω επιλογή από το να παραμείνω ένας νομοταγής αστυνομικός.

Καταλάβετέ το αυτό, σας παρακαλώ.

Ποιος είναι ο λόγος;

Ήταν μια αναπόφευκτη επιλογή που έγινε από την οικογένειά μας.

Τι έκανε ο Τε Χο Ντο;

Τα κεντρικά ΜακΚουίν επέλεξαν τον Τε Χο ως μελλοντικό διευθύνοντα σύμβουλο.

Είναι απλά η δική τους απόφαση.

Ο αρχηγός Γου σχεδίαζε να συλλάβει το Σανγκ Γου.

Ο πρόεδρος της ΜακΚουίν Κορέα είναι φίλος μου από το κολλέγιο.

Μέσω αυτού,

ανακάλυψα ότι ο Τε Χο είχε μια παράνομη συμφωνία με τον ΜακΚουίν.

Ε και;

Μου λες ότι εσύ και ο Τε Χο δεν έχετε σχέση; Αυτό είναι;

Το είπατε και μόνος σας, πρόεδρε.

Ο επόμενος απόλυτος αρχηγός του Ομίλου TJ θα είναι ο αδερφός μου.

Αν συλληφθεί, δεν υπάρχει μέλλον για τον TJ.

Το μέλλον του TJ

είναι το μέλλον μου.

Για το μέλλον μου,

αποφάσισα να τον χωρίσω. Αυτό είναι όλο.

Θα μπορούσε μόνος του ο Τε Χο

να έχει φτιάξει μια τόσο μεγάλη εικόνα χωρίς εσένα;

Ακόμα τον αγαπώ.

Για μια στιγμή,

έπρεπε να ακολουθήσω το παράδειγμά του.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πραγματικά.

Πονάω.

Ήταν μια πολύ οδυνηρή επιλογή.

Αλλά εξαιτίας του,

δεν ήθελα να χάσω εσάς και τον αδερφό μου.

Εκείνος ο τύπος.

γνωρίζει όλα τα άπλυτά μας από την αρχή.

Επειδή τον αποκόψαμε

δε σημαίνει ότι θα αφήσει να περάσει έτσι εύκολα.

Γι' αυτό έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.

Επειδή χωρίς εμένα,

αυτός είναι ένα τίποτα.

Ήταν μια αναπόφευκτη επιλογή.

Πρέπει να σε κάνουμε το στόχο τους

για να διώξουμε τα βλέμματά τους από πάνω μας.

Δεν έπρεπε να το συζητήσεις μαζί μου τουλάχιστον μια φορά;

Είναι απλά μια συνέντευξη στον αέρα που δεν έχει καμία νομική δύναμη.

Μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.

Θες να πεις ότι ο πόνος που μου προκαλείς δεν έχει καμία σημασία;

Είσαι τόσο περήφανος;

Τι;

Κάλεσα τους δημοσιογράφους. Θα δώσεις μόνος σου συνέντευξη.

Φρόντισε να φαίνεσαι σαν ένα εγωιστικό σκουπίδι.

Αυτό θα ξεκαθαρίσει τις αμφιβολίες τους για εσένα κι εμένα.

Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

Επειδή δεν θα σε αφήσω ποτέ.

Ίσως να μην το κάνεις.

Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα μπορούσα να σε αφήσω εγώ;

Η απάντηση είναι όχι,

επειδή αυτό θα σήμαινε ότι έχασα από εκείνη την κακομοίρα.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Δεν είμαστε

χωρισμένοι νόμιμα ακόμα.

Το λάθος είναι δικό μου.

Όμως, αυτός δεν είναι λόγος για διαζύγιο.

Θα βάλω τα δυνατά μου

για να φτάσουμε σε μια φιλική συμφωνία.

Τι θα συμβεί αν δε μπορέσετε να συμφωνήσετε;

Αυτό είναι δύσκολο να το απαντήσω τώρα.

Θα πάτε στα δικαστήρια;

Κι αυτό είναι δύσκολο να το απαντήσω.

Παρ' όλ' αυτά,

το θέμα της ευθύνης γι' αυτή τη μονόπλευρη ανακοίνωση διαζυγίου,

και τα νόμιμα δικαιώματά μου θα συζητηθούν επιμελώς.

Λυπάμαι, αυτά είναι όλα όσα έχω να πω.

Αυτό σημαίνει ότι αρνείστε δημοσίως το διαζύγιο;

Και το πρόβλημα με το διακανονισμό—

Παρατάει και τον άντρα της;

Να Να, ρε...

Αλλά ο Γου Τε Χο

δε φέρεται σαν το Γου Τε Χο.

Αφαιρέσαμε το αίμα από την πλευρά που αιμορραγούσε. Η πίεση στον εγκέφαλό του έχει σταθεροποιηθεί.

Θα χρειαστεί να περιμένουμε και να δούμε τα αποτελέσματα του χειρουργείου, αλλά το χειρουργείο από μόνο του πήγε καλά.

Γιατρέ, μπορεί να υπάρξουν επακόλουθα από το χειρουργείο;

Δεν μπορώ να σας πω με βεβαιότητα. Επειδή χειρουργείο στο εγκέφαλο, όσο μικρό και να' ναι, μπορεί να επηρεάσει νεύρο.

Η αναισθησία θα περάσει σύντομα.

Αν πει ότι νιώθει πόνο, μιλήστε με τις νοσοκόμες.

Εντάξει, ευχαριστούμε.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Ναι. Ευχαριστούμε.

Θα γίνει καλά, σωστά;

Δεν είχε κανένα πρόβλημα όταν γυρνούσε και τις έτρωγε σε τόπους εγκλημάτων παλιότερα.

Δεν θα έχει καθόλου επιπλοκές.

Ίσως όχι σωματικά, αλλά μπορεί να έχει επίμονα ψυχολογικά προβλήματα.

Αυτό είναι αλήθεια.

Τζι Γουνγκ Χιονγκ. Μπορεί να μοιάζει με ληστή, αλλά πνευματικά είναι εντυπωσιακά αδύναμος.

Πιθανόν να έχει τραυματιστεί ψυχολογικά.

Έλα τώρα, πώς γίνεται να τραυματιστεί ένας αστυνομικός από κάτι τέτοιο;

Ο εγκέφαλός του είναι τόσο απλός, που αποκλείεται.

Ακόμα κι αν είναι απλός ο εγκέφαλος, και πάλι μπορεί να υπάρξει τραύμα.

Γιατί κοιτάς εμένα όταν λες κάτι τέτοιο;

Απλά...

Μαν Γκου.

Τζι Γουνγκ, ξύπνησες; Πονάς κάπου;

Τι έγινε με το Μαν Γκου;

Μα-Μαν Γκου;

Ο Μαν Γκου είναι μια χαρά. Καλός σαν καινούργιος.

Λέτε ψέματα, έτσι δεν είναι;

Λέτε ψέματα για να καθησυχάσετε, ε;

Ο Μαν Γκου πέθανε.

Ο Μαν Γκου πέθανε!

Τι εννοείς πως ο Μαν Γκου πέθανε;

Έχασε λίγο αίμα, έτσι έκανε μερικά ράμματα, και τώρα είναι μια χαρά!

Σταματήστε να μου λέτε ψέματα!

Ο Μαν Γκου πέθανε!

Μαν Γκου!

Μαν Γκου!

Χιονγκ!

Καλά είμαι.

Μαν Γκου!

Δεν είσαι φάντασμα, έτσι;

Δεν είμαι μόνο ε-ε-εγώ που μπορώ να τον δω τώρα, ε;

Εννοώ, εγώ είμαι αυτός που μαχαιρώθηκε. Γιατί είσαι έτσι εκεί πέρα;

Έλα εδώ.

Έλα εδώ, σε παρακαλώ! Βιάσου.

Χιονγκ.

Είσαι ο Μαν Γκου, έτσι; Δεν είσαι φάντασμα;

Τι εννοείς φάντασμα; Αναπνέω. Βλέπεις;

Συγγνώμη. Εγώ φταίω!

Λυπάμαι τόσο πολύ, Μαν Γκου!