Smallville

Mereka sudah di dalam.

Aku tak percaya. / Bukankah ini mengagumkan? Pesta di dalam gua.

Kenapa kau tak bilang kalau ini ada di sini?

Aku tak tahu. Aku baru mengunduh petunjuknya.

Clark pasti akan gila.

Apa obsesinya dengan gua ini?

Entahlah. Kurasa Kyla yang mempengaruhinya.

Sebaiknya telepon dia agar dia segera ke sini. / Gua ini bertahan selama ratusan tahun.

Kurasa dengan sedikit Moby takkan merusaknya. Oke?

Ayo.

Ayo!

Permisi.

Hei, permisi.

Bisa menjauh dari dindingnya. Lukisan itu.

Pete, kurasa mereka takkan peduli pada lukisan dinding itu.

Yeah, tapi, Chloe, gambar-gambar ini keramat.

Maaf, apa kalian tahu kalau pakaian kalian takkan bersih dari tanah liat?

Harus memberitahu mereka biarpun menyakitkan.

Travis, sedang apa kau?

Mengambil kesempatan. Aku selalu mengira kau ini seksi.

Kurasa kau tak ada gunanya.

Tidak, aku terlalu senang.

Chloe, apa aku baru saja melihat kalau kau mengacau dengan teman lab kimia-mu ?

Travis! / Hei, turun dari sana!

Hei, turun dari sana!

Ini sia-sia.

Aku takkan menyerah!

Smallville Season 2 Episode 14 ==Rush==

Subtitler by: Minion11 & BACK IDs

Pete!

Apa yang kau lakukan? Kau gila?

Hanya ingin memutar-mutar. / Tanpa helm-mu seperti orang liar saja.

Kau bisa menyakiti dirimu sendiri.

Yeah, itu baru serbuan.

Chloe bilang padaku apa yang terjadi. Maaf, aku ke sini bukan untuk membantumu.

Hei, kau tak pernah benar-benar hidup daripada sebelum kau mati.

Setidaknya Travis mengalaminya.

Hei, kau baik-baik saja? / Aku merasa luar biasa.

Jika kau mau bicara mengenai apa yang terjadi, aku di sini.

Clark, yang harus kau lakukan ialah bicara.

Untuk seseorang yang tak bisa terluka, kau tak pernah ambil resiko.

Itu salah.

Bagaimana dengan Lana? Bagaimana dengan Fordman...

...Kapan kau akan mengambil kesempatan bersamanya?

Ayolah, Pete, Whitney itu temanmu.

Lagipula, itu tak mudah.

Kenapa? Karena kau tak bisa menceritakan rahasiamu?

Kau terbuka padaku dan kita baik-baik saja. / Itu beda.

Kau hanya takut dia akan mengacuhkanmu. Kau hanya pergi sekali.

Lupakan masa lalu.

Fokus saja ke masa depan.

Hei.

Hei.

Kau sudah dengar soal Travis?

Yeah, sedih juga, huh?

Yeah. Polisi mengira dia sudah melakukan sesuatu..

...Itulah penjelasannya.

Kita mengira kalau kita punya waktu, tapi kita tak pernah tahu.

Penasehat sekolah bilang aku harus sabar, menemukan tempat tinggal, carpe diem.

Mulanya kukira itu sepele, tapi kurasa dia ada benarnya.

Kau tahu, aku hanya tak mau jadi penonton dalam hidupku sendiri.

Yeah, aku juga tak mau.

Kita harus kencan.

Dalam waktu dekat.

Sungguh?

Ya.

Tapi kalau kau tak mau pergi... / Kapan?

Kau mau pergi?

Yeah.

Kurasa kau ingin aku menjawab begitu.

Aku mengira takkan semudah itu. / Yang harus kau lakukan hanyalah meminta.

Bagaimana kalau besok? / Kedengarannya menyenangkan.

Baiklah, kita kencan. / Oke.

Jangan ganggu. Akan ada tim pengelola yang datang.

Lex, aku tak melihatmu. / Aku hanya memeriksa adanya kerusakan.

Sepertinya ini pesta besar.

Pete mencoba merusaknya.

Oh, aku yakin itu usaha yang mulia...

...Tapi tak banyak remaja yang tertarik dengan lukisan dinding gua berusia 500 tahun.

Kau tertarik dengan apa, Clark? / Apa maksudmu?

Ketika aku memecat petugas keamanan, aku menanyainya siapa lagi yang dibiarkan masuk ke gua.

Dia bilang kau di sini hampir setiap hari.

Kau takkan menyembunyikan rahasia dariku kan, Clark?

Kyla berkorban demi gua ini.

Aku akan mengerjakan makalah mengenai lukisan selama satu semester.

"Menerjemahkan Misteri Hieroglif...

...Oleh Dr. Fredrick Walden."

Kedengarannya makalah itu menarik sekali.

Lex, bagaimana kalau kau mulai saja proyek pelestarian itu?

Ini bukan berarti ada masalah besar di dalam gua.

Aku suka misteri yang bagus.

Yang satu ini pasti akan mengagumkan.

Setuju?

Sebaiknya aku segera pergi.

Sudah kusuruh penjaga yang baru agar tidak membiarkan orang lain masuk tanpa izinku.

Tak ada yang boleh kecuali Clark Kent.

Aku tak tahu kalau kau pergi pagi ini. / Oh, aku harus di sini dulu.

Jika aku tak tahu lebih baik, kurasa kau menghindariku.

Jangan terlalu ambil pusing. Itu caraku menyelesaikan masalah.

Aku tak mau jadi orang menjengkelkan yang bilang:

"Jika kau mau bicara, aku di sini," aku saja.

Kuhargai itu.

Dengar, jika kau tak mau bicara...

...Kukira esok kita akan ke Metropolis dan berbelanja ria di sana.

Ayahku bilang dia akan bergabung dalam konspirasi dan membawa kita pergi dari sekolah lebih awal.

Trims, aku juga.

Tapi, kau tahu, aku sudah punya rencana dengan Clark.

Rencana apa? / Begini,...

...Dia mengajakku berkencan.

Kukira kau sudah menyerah soal masalah kencan itu.

Yeah, yeah, aku juga.

Tapi kau mengiyakannya.

Dengar, kalau ini aneh bagimu.. / Tidak.

Aku tak ada rasa lagi dengan Clark...

...Itu... Itu sudah musnah.

Sungguh, kau harus pergi.

Kau yakin?

Lana, apa perasaanku ini penting?

Jika aku ada di posisimu, aku akan melakukan hal yang sama.

Jangan biarkan aku jadi penghalangmu.

Oke.

Aku senang semuanya sudah beres.

Aku juga.

Sampai ketemu nanti malam. / Oke.

Pinjamannya sangat banyak. / Mungkin dia sudah dapat beasiswa.

Itu akan luar biasa, terutama dengan... / Apa ini?

Masalah keuangan kita sudah beres. Mau lanjut lagi ke masalah kampus.

Jika kau pernah lulus SMA.

Maksud ibu?

Tadi pagi KepSek Reynolds menelepon. Sepertinya kau benar-benar telat.

Dia bilang kalau ada yang darurat di sini...

...Dengan pertanian, maka kami butuh bantuanmu.

Aku menghabiskan lebih banyak waktu di gua.

Dengar ya, nak, kami tahu betapa berartinya itu bagimu...

...Tapi sampai kau kembali ke jalur, Ayah tak ingin kau di bawah sana.

Tidak, Yah.. / Jangan membantah.

Setelah semua diperbaiki, kita bisa bicara...

...Tapi sebelum itu kau harus tetap di sekolah setiap hari.

Beri aku waktu sampai esok. / Tidak.

Ini sangat penting.

Memangnya ada apa?

Aku harus kencan...

...Dengan Lana.

Kalian mau belajar?

Kencan sesungguhnya.

Jonathan, kau harus mengizinkannya.

Kumohon. Ayolah.

Berjanjilah kalau tugas rumah dan sekolahmu sudah selesai...

...Sebelum kau melangkah keluar?

Tentu saja.

Oke. / Trims, bu.

Ketika kau bertemu Pete, suruh dia berhenti memotong donat.

Dia akan melukai ternak.

Kuhargai peringatanmu, Professor Walden.

Yeah, biasanya tidak.

Tak sering aku menawarkan sepuluh menit untuk konsultasi.

Seperti yang kukatakan pada temanmu, aku tak bisa mengupayakan hal baru untuk saat ini.

Lantas kapan kau akan memulainya?

Tahun depan. / Kukira esok.

Aku akan ke Chili hari Selasa.

Aku yakin kau bisa menunda perjalananmu.

Itu di luar pertanyaan.

Jika kau ingin berkuasa penuh di lapangan, Tn. Luthor, kau belajar...

...Untuk menunggu. / Dalam pengalamanku...

...Ketika kau ingin yang terbaik, kau dengan mudah membayar sepantasnya.

Orang kaya dengan keagungan khayalan...

...Sangat jarang menggoyahkanku dengan sebuah buku Cek.

Apa ini menggoyahkanmu?

Kurasa itu unik juga.

Ini sepertinya bukan asli dari Amerika Utara atau suku Maya.

Semuanya menakjubkan.

Hei, Chloe, apa hari ini kau sudah bertemu Pete? Kurasa dia bolos sekolah.

Aku minta tolong padanya soal masalah peringatan, tapi dia malah mengacuhkanku. Kenapa?

Dia bertingkah aneh. Kurasa kematian Travis membuatnya terpukul.

Pete sudah mencoba menyelamatkannya, tapi dianya saja yang tak bisa ke sana tepat waktu.

Mungkin dia dihantui rasa bersalah. / Pastinya dia takkan begitu.

Masing-masing orang punya cara sendiri dalam berurusan dengan dukacita.

Ada rencana untuk akhir pekan?

Apa kau tahu kalau di tubuh Travis ditemukan adanya sisa penggunaan obat-obatan?

Laporan autopsi itu tak pasti.

Mereka menemukan lubang kecil di lehernya...

...Dan kelenjar adrenalnya membesar secara tak wajar.

Adrenalin membuatmu terburu-buru. Mungkin karena itu dia melompat.

Yeah, tapi bukan dia saja.

Ada dua orang lagi, satu dari Grandville, dan satunya lagi dari Smallville...

...Juga mati. Yang satu di dalam kolam tanpa air...

...Dan yang satu di dekat pohon.

Luka tusukan yang sama...

...Kelenjar adrenal yang melebar, juga bertingkah aneh.

Yeah, itu seperti mereka memang ingin mati.

Apa yang dipikirkan para polisi? / Seseorang menjebak mereka...

...Dengan peracik obat baru.

Menurutmu mereka sudah menangkap Pete?

Entahlah, tapi aku harus membawanya ke Dokter. Sampai nanti.

Yo, Clark!

Ada apa?

Pete, turun dari sana.

Pete, aku harus membawamu ke rumah sakit.

Ada yang tak beres denganmu ketika di pesta itu.

Iya bung, aku akan ke sana.