Bandits

Бандити

Джо Блейк і Террі Коллінз,

З вами говорить лейтенант поліції Лос-Анджелеса МакКормік.

Киньте зброю і виходьте з, піднятими руками.

Останнє велике пограбування. Круто.

Так, Джо все знає найкраще. Джо завжди знає, що робить.

І куди мене завів Джо? Ми застрягли в банку Аламо,

Оточені поліцією всього Лос-Анджелеса.

Ви подивіться туди. Людей у нас достатньо.

Ці хлопці ще жодного разу не відкривали вогонь Так що давайте спокійніше.

Джо Блейк і Террі Коллінз, нарешті, зустріли гідних супротивників.

Композитор - Крістофер Янґ

Весь час їм щастило, але не відомо, як вони викрутяться на цей раз.

Ми знаходимося у банку Аламо. Все навколо нагадує зону бойових дій.

Лао-Цзи казав, що "найм'якша річ у світі здатна пройти крізь коня, як невидима вода".

Дякую за зайву інформацію, Джо.

- Знаєш, у чому твоя проблема? - Моя проблема?

Мене загнали в пастку, мов щура. Мене чекає могила.

Кейт Вілер. Ти пам'ятаєш Кейт?

Зрадниця, шахрайка, королева брехні, імператриця обману.

Оператор - Данте Спінотті

Продюсери: Майкл Бірнаум і Мішель Берк

Я тебе попереджав, що брати її заручницею - жорстока помилка.

- У нас не було вибору. - Був! Пристрелити її і закопати.

Але це ж ти її привів! Я все прекрасно пам'ятаю!

Якби ми її відпустили, вона б прямо вирушила в поліцію.

Джо, озирнися. Вона так і зробила.

Кейт Вілер буде вдячна вся країна.

Автор сценарію - Гарлі Пейтон

У банку стріляють!

Режисер - Баррі Левінсон

Добрий вечір. З вами Даррен Хед.

Сьогодні я розповім вам неймовірну історію.

Це і мильна опера,і кримінальна драма водночас. Історія зради й жадоби.

Вона трохи нагадує історію Бонні і Клайда, І трохи Барнума і Бейлі.

Це історія Джо Блейка і Террі Коллінза -

Найуспішніших грабіжників банків в історії США.

Мені вдалося взяти у них інтерв'ю Незадовго до їхньої загибелі.

Вони вдерлися до мене додому

І під дулом пістолета змусили мене записати їх розповідь

Кадри, які ви зараз побачите, були зняті у мене вдома

Моїм помічником Джуліо

Картинка смикається, запис вийшов не надто якісний.

Але головне - ці хлопці розповіли мені свою історію про зухвалі пограбування,

Завдяки яким вони стали відомі.

Через добу після інтерв'ю Блейк і Коллінз були мертві.

Давайте ще раз.

Через добу після інтерв'ю Блейк і Коллінз вже були мертві.

Сьогодні в спеціальному випуску програми "Злочинці на волі"

Ми розповімо вам справжню історію про долю "бандитів на ночівлі".

Кінець. Відмінно, хлопці. Це залишимо.

В'язниця штату Орегон.

Це просто смішно. Так не має бути.

Ніякої підтримки ні від кого.

Нікому ця нісенітниця не потрібна.

Ей, Джо! Можна тебе?

Джо, це ж порушення моїх громадянських прав!

Жорстоке і несправедливе покарання заборонене Конституцією.

У в'язниці все жорстоко і несправедливо, Террі.

- Так і повинно бути - Я не про це.

А про що?

Про часник.

Начальник заборонив продавати часник в тюремному магазині,

Бо йому не подобається запах.

Джо, це ж чарівне ліки.

Він допомагає при тиску, артриті, раку,

Лишаї, алергіях, та хіба мало ще чого.

Часник - це перший захист. Завжди.

Почекай трохи.

Я бачу у себе симптоми.

Мені плювати, що кажуть лікарі.

Може, я невчасно заговорив про часник?

Гаразд, Джо, нічого.

Почни спочатку, але не роби те, про що я тобі казав.

Ти пам'ятаєш, що я тобі казав, Джо? Не треба...

Ти вибив мені зуб.

Джо, так заради бога!

Стій, Джо!

Джо! Припини негайно!

Заспокойся! Вдихни і видихни.

- Ти читав Дао? - Що?

Ну, знаєш, був такий Лао або Лей.

- Лоу або Луї... - Лао Цзи.

Так, Лао Цзи.

Джо, я ж просив тебе не ходити в бібліотеку.

Ти просив мене приборкати свій гнів.

Краще приймати ліки. Це буде набагато ефективніше.

Знаєш що, мені б сьогодні хотілося поспати в м'якій постелі.

Зробив би собі на вечерю чізбургер,

Рис, салатик і молочний коктейль.

- Хочеш в китайський ресторан? - Ні, просто хочу їсти.

Він точно зламав мені зуб.

Господи боже! Через що у мене у вусі дзвенить?

Давайте, смійтеся.

Але, відповідно до останніх дослідженнями, дзвін у вухах

Вважається серйозним захворюванням.

Чого ти брешеш, Террі?

Давайте, смійтеся.

Що у нас тут, Гайд-парк?

А тим часом у мене в вусі твориться щось недобре. Дзвонять дзвони!

Агов, це твоя машина?

Так.

- Нею просто керувати? - Так, просто.

Джо?

О, боже! Нащо тобі бетонозмішувач?

Давай!

Джо, що ми робимо?

Навіщо ми залізли в машину? По нам же стріляють!

А ти не висовуйся!

Ворота!

Джо, Ворота!

- Давно ти це планував? - Ні, це імпровізація.

Тримайся.

Олені!

Пластикові.

Може виїдемо на дорогу?

Джо?

Стійте!

Нам потрібна ваша машина.

Виходьте. Дякуємо.

- Як вам личить ця сукня. - Дякую.

Давай. Сідай в машину.

- Мем. - Так?

- Ваша сумочка. - Дякую.

Так, почнемо все спочатку.

Головне, нам потрібна одяг, гроші,

Місце, де ми сховаємося.

Нам треба скоріше роздобути нову машину.

Нам не можна роз'їжджати по вулицях в тюремних робах.

- Навіщо ми тут зупиняємося? - Нам же потрібні гроші.

Які гроші?

- Ти ж казав щось про гроші. - Так, але не зараз же.

Слухай, Джо, давай все обговоримо.

Я знаю, що нам потрібні гроші, але є справи важливіші.

- Ага, є - Що є

Ти що, з одним маркером хочеш пограбувати банк?

Ти що, хочеш щось їм написати У нас навіть плану немає.

Щоб пограбувати банк, потрібен хоч якийсь план.

Ми ж з тобою в однакових тюремних робах.

Люди ж там не сліпі, у нас нічого не вийде.

Ані руш! Давайте сюди зброю.

Дулом вниз, і передавайте його мені. Дуже повільно.

Пані та панове, ми на хвилиночку. Ніяких дзвінків.

Відкривайте касу! Діставайте гроші.

Гроші, будь ласка.

Мем, у банку є ще гроші?

Ні.

Ви впевнені, що говорите правду?

- Я кажу правду. - У вас дуже чесні очі.

Швидше.

Ми це взагалі не планували.

Давайте сюди. Дякуємо.

Велике спасибі.

На роботі у мене завжди немає часу.

Дякую всім за допомогу!

Ми йдемо. Сер, це вам.

Ей, стій!

- Нам потрібна ваша машина. - Пішов звідси, козел!

ЕЙ, давай сідай сюди, в цю машину!

- Пістолет у тебе? - Ні.

- Це моя машина! - Тихо!

Біль в грудях, оніміння лівої руки,

Серцебиття. Я бачу мушки перед очима.

Тримайся

Ти чого?

- Можна я повернуся до в'язниці? - Ні.

О, чорт!

- Як тебе звуть? - Шеррі.

Застебни штани, Шеррі.

- І ти теж застебни. - А я Філ.

- Де твоя мама, Шеррі? - Моя мама з нами більше не живе.

А твій тато?

Він поїхав на вихідні на рибалку.

Батько залишив тебе одну вдома?

Він думає, що я залишилася у знайомих.

А твої що думають, хлопче?

Я сказав, що пішов грати в футбол.

Ви збрехали своїм батькам?

- Та ви що, смієтеся? - Ні.

Вибачте, а ви хто такі?

Явно втекли з в'язниці.

- Як там тебе звати? - Філ.

Думаєш, бути в'язнем це смішно, Філ?

Ми грабуємо банки, ясно?

Ну, що будемо робити?

"Параізо дель Мар"?

Параізо?

Парадиз, рай.

У мого дядька був готель на воді в ста милях на південь від Акапулько.

- Це ж в Мексиці. - Так. Акапулько в Мексиці.

Джо, але у мене алергія на сонце.

Купимо готель, зробимо з нього нічний клуб або курорт.

Я в смокінгу буду пропонувати туристам коктейль "Маргарита".

Хочеш розважитися?

Ми цим разом займемося?

Так.

- Будемо партнерами? - Так.

- Отже, смокінги та коктейлі? - Звучить непогано.

На мені буде кухня, на тобі - номери.

Справа дуже ризикована, але вибору немає,