Arrow

اسم من "اليور کوئين"ـه

به مدت 5 سال، توي يه جزيره گير افتاده بودم ... و تنها يک هدف داشتم

که اون هدف، 'زنده ماندن' بود

اليور کوئين" زندست"

حالا ميخوام آرزويي که پدرم هنگام مرگ داشت رو براورده کنم

از ليست اسامي ...که اون برام بجا گذاشته استفاده کنم

و افرادي که شهرم رو مسموم کردند، از بين ببرم

براي انجام اينکار، بايد به يه آدم ديگه تبديل بشم

بايد به يه چيز ديگه تبديل بشم

... آنچه گذشت

دست از جستجو کردن بردار عاقبت نداره

بلا سر کسايي مياد که خيلي کنجکاون

فليسيتي" ، ميخوام"

ميخوام هرچيزي که ميتوني در مورد اون کتاب بفهمي

اينارو از موسسه علوم کاربردي برداشتم دوباره نگاش کن

کجا ميتونم اين مردي که تو عکسه رو پيدا کنم ؟

اه

جزيره خطرناکِ ، ولي بهشون نگو کجا ميتونن منو پيدا کنن

همرات ميام

از اون فرصت هاييه که يک بار در زندگيت بهت روي مياره

ببين، دارم دنبال چيزي ميگردم تا دوباره چيزي رو به حرکت در بيارم

آره ميدونم

- ميدونم، ولي اين بار

بهت زنگ ميزنم

چيه ؟

برگشتي که بازم انتقام بگيري ؟

پشيمون ميشي، رفيق

- با تشکر از تو، من

خوبه يکم سريعتر

منم ميتونستم همينو بهت بگم

به تنهايي اسم سه نفر از کسايي که توي ليستِ پدرت بودن رو خط زدي

آره، خب، بعضي هاشون از کاراشون دست کشيدن

فقط بايد يه ملاقاتي باهاشون بکنم

انگار شهرتِ قانون شکن داره خيلي زودتر گريبانگيرش ميشه

!اه

يه دور ديگه بزنيم ؟

نوچ

بايد برادر زادمو ببرم بازار

اينجوري به بابانوئل اجازه ميده که چي براي کريسمس ميخواد

اوه، کريسمس

اصلاً يادم به کريسمس نبود

چون به مدت خيلي زيادي "بعد از اون جريانت با "هلنا

درگير کاراي روپوشت بودي

... منظورم اينه که

تعطيلاتي توي جزيره وجود نداشت

... هروز

چجوري زنده موندم ؟

براي انجام اين کار بايد همه چيز از جمله کريسمس رو

فراموش ميکردي

پدرم هرسال مهموني راه مينداخت

و توي هر اتاق يه درختِ کريسمي ميذاشت

... کلِ عمارت بوئي شبيه

بوئي شبيه کريسمي به خودش ميگرفت

شايد بتوني به ليستِ گرامي يه استراحتي بدي

و از تعطيلات با خونوادت لذت ببري

درضمن، شنيدم بابانوئل هم يه ليستي براي خودش داره

شرط ميبندم تو توي ستون آدم خوباش باشي

"برو خونه، "اليور

نمُردي ؟ خوبه

کدوم گوري بودي ؟

چندروز پيش آب و غذام تموم شد

هي ، هي کجا ميري ؟

- تو

! اوه

! بس کن

! ول کن

اين همونيه که منو زنداني کرده بود و شکنجه ام ميکرد

فقط و فقط بخاطر اينکه دنبال تو ميگشت

اگه پيدات نميشد ! منو ميکُشت

پس تو بکُشِش

يا ميتونه ببرتت خونه

چـــي ؟

يه هواپيما داره

راهي که بتوني از جزيره خارج بشي

هي، خيلي خوشگل شدي

مناسبتش چيه ؟

مامان و "والتر" با چندتا کله گنده

مهموني شام دارن

بهترين شبِ زندگيمه

تيا" ، چرا خونه اصلاً تزئين نشده ؟"

منظورت چيه ؟

نه گلي هست، نه درختي

اين اواخر همگي سرشون خفن مشغول بوده

مطمئنم هنوز فرصت نکردن

مامان که از اون جعبه هاي شکلات داره ؟

يادت مياد با همديگه مسابقه ميذاشتيم که کي اول تمومش ميکنه ؟

آره. من هميشه مي بُردم

نه. تقلب ميکردي

خب، از پارسال مواد قندي رو کنار گذاشت

پس شک دارم چيزي از اون شکلاتا پيدا کني

چيزي که مردم فراموش کردن

اينه که رابين هود يه تبهکار بود

و دزدي از ثروتمندا و دادنشون به فقرا

دقيقاً کارِ دموکرات هاست

شوخي بکنار جناب مدير

جرم و جنايت براي اولين بار توي اين پنج سال پايين اومده

بخاطر تغييراتيه که اداره من لحاظ کرده

يا شايد بخاطر فعاليت هاي اون قانون شکن ـه

تاثير به سزايي روي شهر مجرمين داشته

نظر تو چيه، "اليور" ؟

به نظر من قانون شکن

"اسم بهتري از "روپوش دار

يا "فردِ روپوش دار" نياز داره

موافقم

گرين اررو" چطوره ؟"

مسخرست

ببخشيد

از دفتره

ببخشيد

خانوم "اسموک" وسطِ مهماني شامم

پس اميدوارم که مهم باشه

گمونم بستگي داره "مهم" رو چي تعريف کني

ميدوني، بيشتر افرادي که يه ليستي از اسامي پيدا ميکنن

که اونم با جوهر نامرئي فروصوتي ماورا بنفش نوشته شده باشه، فکر ميکنن چيز مهميه

ولي من که اينو ميدونم، نه ؟

ميدونستي هفت نفر از اونايي که توي ليست بودن

همونايي بودن که در تيررس قانون شکن بودن ؟

البته، اگه کمان نشانه گير داشته باشه

که ندارن

"خب، ليستِ بلند بالاييه، "فليسيتي

پس انتظار دارم يه چيز فراتر از انتظار باشه

"مثلِ "داگ ميلر

رئيسِ علوم کاربردي

توي شرکتِ "کوئين"ـه اون چشه ؟

ممکنه يه پيکان هم گريبان گيره آقاي "ميلر" بشه

چون اسم اونم توي ليست ـه

خب، حالا مهمه يا نه ؟

عذر ميخوام يه اتفاقي پيش اومده

همه چيز رديفه ؟

قانون شکن دوباره دست به کار شده

به "آدام هانت" تير زده

اوپس

جداً بايد اينو جواب بدم پيمانکارمه

البته ببخشيد

خب، دختره اومده با کليد که درو باز کرده، باباشو ديده

سه تا تير توي سينه اش خورده

فردِ روپوش دار

اولش همين فکرو ميکردم

ولي اين تيرهاي مشکي زياد با شيوه کاريش سازگار نيست

و همينطور فردِ روپوش دارمون

چند هفته پيش اون 40 ميليون دلار رو به جيب زده

با عقل جور در نمياد الان بکشتش

يه چيزيش با عقل جور در نمياد

با يه مقلد سروکار داريم

: ترجمه و زيرنويس :: AliRezA P. :: & :: Oceanic 6 ::

کي ميتونه "آدام هانت" رو با پيکان بکُشه ؟

منظورم، چه کسي جز تو ؟

يکي که ميخواد توطئه کنه، شايد

"منظورت اينه يکي ميخواد کشتنِ "هانت

رو با صحنه سازي گردنه "فردِ روپوشدار" بندازه ؟

هرکي که بوده، کارش خوبه

تيرهايي که به سينه "هانت" زده بود نزديکِ همديگه بود

احتمالاً يه کمان ترکيبي ـه

... اون يارو

يه کماندار قهاره

پس يکي که توي انتخابِ تيرهاش

سختگيري خاصي داره

يه پيکان ميگيريم

جايي که پيکان هارو خريده ماهم از همونجا مگسک تفنگ ميخريم

خب ميخواي چيکار کني ؟

کاري که همه موقعي که کمک نياز دارن ميکنن

به پليس زنگ ميزنن

کوئنين لنس" ؟"

خودمم

لطفاً اينجارو امضاء کنين

ممنون تشکر

لنس" صحبت ميکنه"

من "آدام هانت" رو نکُشتم

... تو

روپوش دار" صدام کن" اسم مستعار خوبي نيست

به نماينده "نودوسردو" گفتي ممکنه با يه مقلد سروکار داشته باشيم

يه تيراندازِ ديگه که باعث ميشه براي به پا در آوردنش

من برگِ برندت باشم

ولي به کمکت نياز دارم

به يکي از پيکان هايي که واسه کشتن "هانت" استفاده کرده نياز دارم

آره، ما توي از بين بردنِ سرنخِ مدارک تخصص خيلي خوبي داريم، ممنون

نه اونجوري که من هستم. من ميتونم کارايي بکنم، که پليس نميتونه

جاهايي برم که اونا نميتونن برن

همونطور که گفتم -- حتي نميدونم که کــي

اگه کارِ اين تيرانداز با کشتنِ "آدام هانت" تموم نشده باشه

هردمون يه مشکلي داريم

بهش فکر کن

بعدش بهم زنگ بزن

شماره داخل گوشي گذاشته شده

داگ" ، ممنون که اومدي"

خواهش ميکنم

پيشرفتِ مرکز علوم کاربردي

در چه وضعيتيه ؟

بودجه رو به افزايش برنامه اجرايي هم با تاخير اندک پيش ميره

دقيقاً همونجور که انتظار ميرفت

براي همين ميخواستين منو ببينين ؟

نه

آدام هانت"، ديشب توسطِ قانون شکن کشته شد"

درموردش خوندم

به اين فکر فرو رفتم

خدايي نکرده نکنه يکي از کارکنان

يا يکي از مسئولين اين شرکت هدفِ اون قانون شکن باشه

که حفاظت تورو مشخص کرده

منو ؟ چرا اين يارو بايد دنبالِ من باشه ؟

خب، ميخواستم خودت اين قسمتش رو برام مشخص کني