Game of Thrones

Hãy tới và đoạt lấy nó!

Dịch: phoenix_dkny Sync bản REPACK-STRIFE: masmas

Đó là một lời mời... đến Vương Đô.

Cô sẽ đại diện cho thiện ý của ta

tại buổi họp mặt này khi cô thấy họ.

Không an toàn khi để cô lại với Ngón Tay Út.

Con bé là em cô.

Arya sẽ không bao giờ phản bội gia đình nó.

Con bé sẽ làm thế nếu nó nghĩ tôi sẽ phản bội Jon.

Với các khuôn mặt, tôi có thể trở thành một người khác.

Tôi tự hỏi sẽ cảm thấy thế nào khi trở thành Tiểu thư của Winterfell.

Tất cả những gì tôi cần phải tìm hiểu... là khuôn mặt của chị.

Daenerys sẽ thắng cuộc chiến này.

Nếu em muốn Cersei quỳ gối

em có thể tự mình hỏi.

Cô ấy có một yêu cầu quan trọng hơn.

Cersei nghĩ rằng quân đội người chết chẳng là gì

ngoài một câu chuyện. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi chứng minh chị ấy sai?

Mang người chết đến chỗ chị ấy.

Đi!

Chúng ta sẽ tiêu diệt Dạ Đế và quân đội của hắn.

Tạ ơn, nữ hoàng của ta.

- Dầu? - Hắc ín, thưa ngài.

- Bao nhiêu thùng? - 500, thưa ngài.

Lấy thêm 500 nữa.

Vâng, thưa ngài.

Tôi vẫn thích khi họ gọi tôi là "ngài".

Rồi sẽ nhạt dần thôi.

Nếu chúng ta sống lâu vậy.

Những kẻ không có "của quý".

Anh sẽ không thấy tôi trong quân đội

nếu tôi không có "của quý" đâu.

Chiến đấu vì cái gì chứ?

Vàng?

Tôi đã dành cả đời mình quanh những người lính.

Anh nghĩ họ tiêu vàng lúc vào việc gì?

Gia đình.

Mất "của quý" thì không đâu.

Có thể cuối cùng đều là vì "của quý".

Tuy nhiên em trai anh lại chọn về phe với bọn không có của quý.

Phải, nó luôn là nhà vô địch của những người bị áp bức.

Tôi nghĩ chúng ta sắp trở thành những người bị áp bức.

Cung thủ, lên tường thành!

Yểm trợ bức tường đó!

- Có bao nhiêu người sống ở đây? - Một triệu, tầm đó.

Nhiều hơn toàn bộ Phương Bắc gộp lại chen chúc trong đó.

Tại sao mọi người lại muốn sống theo cách đó?

Ở kinh đô nhiều công việc hơn.

Và nhà thổ cao cấp hơn nhiều.

Tại sao cô ta không đi cùng chúng?

Thần e rằng thần không biết, thưa Nữ hoàng.

Không ai nhìn thấy cô ta.

Và phần còn lại của chúng?

Họ đang trên đường tới Hố Rồng.

Bao gồm cả em trai của ta?

Vâng, thưa Nữ hoàng.

Nếu có vấn đề gì xảy ra,

giết ả tóc bạc trước,

sau đó là em trai ta, và tên con hoang tự gọi mình là vua.

Phần còn lại thì giết theo thứ tự mà ngài thích.

Đi thôi, hiệp sĩ Gregor.

Đã đến lúc chúng ta gặp khách của mình rồi.

Tại sao họ xây nó?

Những con rồng không hiểu sự khác biệt

giữa điều gì là của chúng và điều gì không.

đất đai, gia súc, trẻ em...

Để họ đi lang thang khắp thành phố là một vấn đề.

Tôi tưởng tượng có một trò đùa buồn ở đoạn cuối.

Cả đấu trường cho những sinh vật nhỏ, còi hơn cả chó.

Nhưng lúc đầu, nó là nhà của Balerion, Nỗi Kinh Hoàng,

Nó hẳn là nơi nguy hiểm nhất trên thế giới.

Có lẽ nó vẫn vậy.

Xin chào mừng ngài.

Bạn bè của ngài đã đến trước.

Tôi đã được cử đến để hộ tống tất cả tới buổi gặp.

Một bất ngờ thú vị trong một tình huống khó chịu.

Tôi không bao giờ nghĩ sẽ gặp lại ngài.

Hỗ trợ kẻ thù, không sai.

- Khó trách ngài được. - Cersei cũng vậy.

Tôi vui vì ngài vẫn còn sống.

Đi nào.

Cậu có thể sục "của quý" kỳ diệu của anh ta sau.

Có gì trong đó?

Biến đi.

Tôi nghĩ rằng anh đã chết.

Vẫn chưa.

Cô đã đến khá gần đấy.

Tôi chỉ cố gắng để bảo vệ cô ấy.

Cả cô và tôi.

Cô ấy còn sống.

Arya.

- Ở đâu? - Winterfell.

Ai đang bảo vệ con bé nếu cô ở đây?

Người duy nhất cần được bảo vệ

là người cản đường cô bé.

Đó sẽ không phải là tôi.

Chúng ta đây rồi.

Các anh hùng của Vịnh Hắc Thuỷ.

Nơi lạ lẫm cho một cuộc hội ngộ.

Đúng vậy thưa ngài.

Ta không nghĩ ta là "ngài" của ai nữa, Podrick.

Để mấy cái danh hiệu cho Hiệp sĩ Bronn của Hắc Thuỷ.

Tôi chắc rằng nữ hoàng mới của ngài sẽ vui vẻ mà phục hồi tước vị

nếu cô ấy lên ngôi.

Anh đã nghĩ về nữ hoàng mới của chúng ta?

Có lẽ anh nên xem xét lại lòng trung thành của anh.

Hãy nhớ lời đề nghị của tôi...

dù họ đang trả anh bao nhiêu, Tôi sẽ trả gấp đôi.

Chính xác thì bây giờ gấp đôi là bao nhiêu?

Ngài không lo lắng về tôi. Tôi vẫn đang ổn.

- Tự bảo trọng thôi. - Vậy sao?

Giúp tôi sắp xếp cuộc gặp này

không hẳn là bảo trọng, đúng không?

Tự đặt mình vào nguy hiểm.

Tôi đặt ngài vào nguy hiểm. Sự khác biệt quan trọng.

Nữ hoàng Cersei treo thưởng đầu anh bằng một túi vàng, không phải tôi.

Bây giờ, nhờ có tôi,

Cô ấy có đầu của hai kẻ phản bội xuất hiện ở cửa.

Cô ấy có thể cắt cả hai khi cô ấy mệt mỏi với

những từ thông thái thốt ra từ những cái lỗ của chúng.

Tất cả nhờ Hiệp sĩ Bronn của Hắc cmn Thuỷ.

Nếu đó không phải "bảo trọng", tôi không biết đó là gì.

Rất vui khi gặp lại anh..

Vâng, tôi cũng vậy.

Bất cứ ai chạm vào nó, tao sẽ giết ngay.

Nào, Pod.

Chúng ta hãy đi uống

trong khi mấy người bạn này nói chuyện nhỉ?

Tôi rời thành phố chết tiệt này

bởi vì tôi không muốn chết ở đó.

Tôi sẽ chết trong thành phố này chăng?

Có thể.

Và đây là ý tưởng của anh.

Có vẻ như mọi ý tưởng tồi tệ luôn có người nhà Lannister đáng ghét đằng sau.

Và người nhà Clegane đáng ghét để giúp họ nhìn ra nó.

Nhớ em chứ?

Có chứ.

Anh thậm chí còn xấu hơn em bây giờ..

Họ đã làm gì anh?

Không quan trọng.

Đó không phải là cách nó kết thúc với anh, anh trai ạ.

Anh biết ai sẽ đến tìm anh.

Anh luôn biết.

Cô ta đâu?

Cô ấy sẽ sớm đến.

Không đi với cậu à?

Không.

Bọn ta đã tới một lúc rồi.

Ta xin lỗi.

Chúng ta đang đối mặt với...

Theon!

Ta đang giữ chị gái mày

Nếu giờ mày không quy phục...

ta sẽ giết con bé.

Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với những lo ngại lớn hơn.

Vậy tại sao cậu lại nói?

Cậu là mối quan tâm nhỏ nhất ở đây.

Anh có nhớ khi chúng ta nói về trò đùa về kẻ lùn?

Trò của hắn chả hay gì.

Hắn giải thích ở đoạn cuối.

Không bao giờ giải thích. Nó luôn làm hỏng chuyện.

Bọn ta thậm chí không để loại như ngươi

sống ở đảo Sắt, ngươi biết chứ?

Bọn ta giết ngươi lúc mới sinh.

Một hành động nhân từ dành cho cha mẹ.

Có lẽ anh nên ngồi xuống.

Tại sao?

Ngồi xuống hoặc đi đi.

Chúng ta là một nhóm người không ưa nhau,

như màn trình diễn vừa rồi đã cho thấy.

Chúng ta đều hành hạ lẫn nhau.

Chúng ta đã mất những người yêu thương vì đối phương.

Nếu tất cả những gì chúng ta muốn đều giống nhau,

thì sẽ không cần cuộc gặp này.

Chúng ta hoàn toàn có khả năng chiến tranh với nhau

mà không cần gặp mặt trực tiếp.

Vậy thay vào đó, chúng ta nên tạm gác sự khác biệt

và sống hoà thuận với nhau suốt đời?

Chúng ta đều biết điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

Vậy tại sao chúng ta ở đây?

Đây không phải là sống trong sự hòa hợp.

Nó chỉ là về sự tồn tại.

Điều tương tự đến với tất cả chúng ta.

Thứ mà các người không thể đàm phán.

Một đội quân không để lại xác chết trên chiến trường.

Ngài Tyrion nói với tôi một triệu người sống ở thành phố này.

Họ sắp trở thành một triệu lính nữa cho đội quân xác sống.

Ta cho rằng với hầu hết bọn họ thì đó là sự cải tiến.

Điều này là nghiêm túc.

Tôi sẽ không ở đây nếu không phải vậy.

Ta không nghĩ rằng tất cả là nghiêm túc.

Ta nghĩ rằng đó là trò đùa dở tệ.

Nếu Jaime của ta thông báo cho ta một cách chính xác,

các người đang yêu cầu một cuộc đình chiến.

Phải. Chỉ vậy thôi.

Chỉ vậy thôi?

Thu quân của ta về và đứng đó

trong khi các người đi săn quái vật.

Hoặc củng cố và mở rộng vị trí của mình.

Khó mà biết là vế nào khi ta thu quân về