Law & Order: Special Victims Unit

ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.

No sistema de justiça criminal,

crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque,

os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis

são membros de um esquadrão de elite

conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.

Essas são suas histórias.

Droga!

Não. Tudo bem.

Deixa comigo.

-Oi. -Esse é meu trabalho.

Você não pode aparecer aqui.

Bem, oi, Amanda. Bom te ver também.

Não foi o que quis dizer.

Eu não tenho para onde ir.

Sim.

Você tem. Meu apartamento. Certo?

Espere aqui.

-Está tudo bem? -Preciso sair agora.

Aconteceu algo com ela?

Não. Ela está bem.

Ela é minha irmã.

Família. É complicado.

Aqui é ótimo. Estamos indo para um navio.

-O Intrépido. -Eu não.

Mais um museu e eu me mato.

Mãe, Taylor está brincando.

-Certo, crianças, hora de ir. -O ônibus está saindo.

Tenho que ir.

Certo. Tchau, mãe.

Pode ir, eu não vou.

Primeira vez na cidade e já está cansada?

Um porta-aviões? Sério?

Tem lugares melhores para festejar.

E...

Como eu os encontro?

Não sei. Você é um pouco nova.

Estou um pouco entediada.

Eu poderia te enviar um convite.

Me passa seu e-mail.

É uma festa de fraternidade.

Tompkins Square U. Vários carinhas.

Se chegar primeiro que eu, diga que a Wendi te convidou.

Sou a Taylor.

-Não pode ir à festa sozinha. -Você não foi convidada.

-Taylor, se sua amiga quiser ir... -Minha irmã, Emily.

Se ela quiser ir também,

tenho certeza que ela ficará bem.

Vamos, pessoal. O ônibus está pronto para sair.

Vamos lá.

Vamos lá, garotas. O ônibus está saindo.

Até mais tarde.

-Alguém precisa de uma dose. -Não, obrigada.

Vamos lá, é docinho.

Divirta-se, Emma!

-É Emily, e não, eu não bebo. -Só uma.

Chaz... qual é, cara?

-Ela tem o quê, 15 anos? -Certo.

Obrigada.

-E tenho 14 anos, na verdade. -Não se preocupe.

Mas não confie no Chaz. Ele é um aproveitador.

Procura garotas bêbadas para se aproveitar delas.

-Sério? -Sim. Sou o Peter.

-Emily. -Prazer conhecê-la, Emily.

Eu costumava morar aqui, agora sou o irmão mais velho,

sabem que estou observando.

-Minha irmã te convidou? -Ela convidou a Taylor.

Só porque é da Carolina do Norte não significa que é uma grande fã.

-Refrigerante? -Obrigado.

Estamos falando do amor mútuo pelos Tar Heel.

-Isso é uma banda? -Não. Time de basquete.

Esportes?

Vamos festejar, vocês dois.

Iremos.

Chaz!

E aí?

Quem beija melhor?

Sabe, ainda não tenho certeza.

Talvez tenha que experimentar de novo.

Taylor?

Taylor?

Taylor, você está ai?

Taylor?

-Ei! -Meu Deus.

Cadê a Taylor? Não consigo encontrá-la.

Não se preocupe.

Tenho certeza que ela sabe se cuidar.

Não se preocupe. Vou levá-la para casa a salvo.

Eu te peguei.

One True Forum apresenta:

Equipe SubsOTF

Tradução: Béu | Gigi | Netto

Revisão: Mari e Rai

Law and Order: SVU S14E06 "Friending Emily"

Eu amo Nova Iorque.

E a garota de 15 anos de topless é Taylor?

Ela enviou esse SMS a uma amiga

que enviou para metade das crianças que estão aqui.

-Eu os chamei assim que vi isso. -Conhece o garoto da foto?

Não é um garoto e não estuda no Mulberry.

As irmãs Culphers...

elas festejam muito?

Taylor, sim. Ela é selvagem.

Mas Emily, digo, ela...

trouxe um bicho de pelúcia com ela.

Elas disseram a algum amigo onde iriam?

Uma festa de fraternidade na Tompkins Square.

As duas garotas desapareceram?

Estou a caminho.

Kim, que hematoma é este?

Tropecei. Estava um pouco tonta.

-O Jeff fez isso? -O Jeff já era.

Eu sei que ele me ama, mas não dava para continuar.

Não posso voltar para Atlanta, porque sabe como a mamãe é,

e não posso morar com ela, porque ela vai surtar.

-Não posso lidar com isso. -Tudo bem.

Calma. Respira.

Só preciso sair de lá, como você fez.

Eu sempre te admirei,

por ter saído de casa para recomeçar a vida.

Mamãe sabe que você está aqui?

Sabe.

E o Jeff?

Jeff não sabe que ainda temos contato.

Ele ainda tem raiva de você.

Rollins.

Tau Omega, certo.

Estou a caminho.

Certo, tenho que ir.

Tem comida na geladeira.

As chaves estão na mesa. Você fica aqui.

Te vejo à noite.

Ei, Amanda.

Estou cansada do drama.

Estou mesmo, eu só...

quero curtir, como irmãs.

Eu também.

Estou feliz por estar aqui.

-Eu te amo. -Eu também te amo.

FRATERNIDADE TAU OMEGA QUINTA-FEIRA, 11 DE OUTUBRO

As garotas não atendem o celular?

Não. Acha que a irmã mais velha procuraria a menor.

Desculpe. Como está sua irmã?

Furacão Kim?

Ela diz estar tomando seus remédios.

Minha família é muito...

Toda família tem problemas.

Meu irmão diz que meu filho não é bem-vindo à casa dele

no Dia de Ação de Graças.

Sério? Por que ele é gay?

Ele acha que é contagioso?

Já contei uns doze crimes nos três primeiros minutos.

Precisamos do nome de todos que estavam na festa.

Como se importássemos com seus nomes?

Estava no Twitter, Tumblr, Hookup,

até no Facebook.

O que acha de começarmos com isso?

Aqui tem esse cara com uma garota sem blusa.

Nossa. Esse é meu amigo Merc.

Onde ele está? Agora!

TARU conseguiu uma pista do celular da irmã mais velha.

Está a menos de trinta metros de onde estão.

-Polícia. -Abra, Merc.

O que está acontecendo?

-Você é Taylor? -Sim.

Eu não fiz nada.

Tenho receita para o que encontrarem.

Não importa. Quantos anos você tem?

-Vinte e um. -Quinze te darão dez, gênio.

Ela não disse que tinha quinze anos.

Bom, ela tem quinze anos.

Você está preso por estupro presumido

e estupidez, garoto de fraternidade.

Taylor.

Estamos procurando por sua irmã Emily.

Espera, ela não está no hotel?

Se tivesse alguma coisa errada, ela me mandaria algo.

Ela me mandou uma mensagem.

Meu Deus.

Não se preocupe.

Te levarei a salvo para casa.

Te peguei.

Emily gravou o próprio sequestro?

Ela enviou para a irmã antes de acabar a bateria.

Garota esperta, mas não conseguimos identificá-lo com isso.

-Algo mais? -Os pais estão a caminho.

Fica pior. Alguém instalou um malware no telefone de Taylor.

Acessa tudo no celular do usuário.

Facebook, e-mail, fotos, lista de músicas.

O usuário pode ter todo o perfil do seu alvo.

Taylor Culphers.

Irmã: Emily.

Nome do cachorro da família é Spike.

Ela tem um piercing no umbigo.

O predador usa essa informação para criar um laço com o alvo.

Ele tinha o perfil de Taylor. Como isso ajuda com Emily?

Bom, elas são irmãs.

As informações sobre Emily estão na rede social de Taylor.

Emily gosta de cozinhar, ama Lenka, Tar Heels.