The Hourglass Sanatorium (Sanatorium pod Klepsydrą)

مصحّة الساعة الرمليّة

لقد أوشكنا على الوصول

كيف لي أن أستدل المكان؟

ستجده بنفسك.

لقد جئت من مكان بعيد. وقمت بحجز غرفة هنا.

مع من علي أن أتفاهم في هذا الأمر؟

الجميع نائمون. سأخبر الطبيب لاحقًا.

لكن الليل لم يحل بعد.

الجميع نائمون هنا، ألا تدري بهذا؟

ومع هذا، لا يحل الليل هنا أبدًا.

عليك أن تنتظر بالأسفل..

في المطعم.

سيراك الطبيب الآن.

أين هو؟

لقد استلمنا برقيتك بالأمس.

لقد قمنا بإرسال عربتنا إلى المحطة

لكن لا بد أنك وصلت عبر قطار آخر.

إلى المحطة؟

لسوء الحظ، خدمات القطار ليست جيدة.

كيف تشعر؟

هل لازال أبي حيًّا؟

قطعًا.

ذلك في حدود ما يفرضه الوضع

ووجهة نظره

على وطنك

غير أن والدك قد توفي أنت تعلم بقدر ما أعلم أنا

بأن دائه مستعصٍ على الشفاء

وفاته تلقي ظلالًا استثنائيًا على وجوده هنا

لكن أبي لا يعلم، أو لعله خمّن ذلك؟

لا تقلق

مرضانا لا يشكون بشيء

لا يمكنهم ذلك.

لا بد أنك ترغب برؤيته الآن، سأصطحبك إليه

لقد حجزنا لك سريرًا في غرفة والدك كما طلبت

تكمن الخدعة في أننا أعدنا الزمن

لفترة محددة من الوقت والتي لا يمكننا تحديدها

الأمر برمته يعتمد على النسبية

هنا، حيث لم تحدث وفاة والدك بعد

في وطنك

أصابته تفاصيل الموت ذاتها

- أو أنه لا يزال يحتضر؟. - أنت لم تعي الأمر

هنا نحن نقوم بإعادة تشغيل الماضي بكل إمكانياته

متضمنًا إمكانية الشفاء

نحن نسمح لمرضانا بالنوم ساعات طويلة

لادّخار طاقتهم الحيوية

بالإضافة إلى أنه ليس لديهم شيء أفضل من هذا للقيام به

عليك أن تتمدّد أنت أيضًا

هذا كل ما يسعك القيام به الآن

وداعًا

وداعًا

جئت لأتحدث إليك

هيا

مالهدف من كل هذه الأكاذيب والإشاعات التي تنشريها عن والدي؟

- أية أكاذيب؟ - إنّي أعلم علم اليقين بأنك مصدرها

لا، أنا لا أكذب

إنك تذكر جيدًا بداية إختفائه لأيام

لقد كان يتجنّبنا

ومن يعلم قد يكون على قيد الحياة في مكان ما

لا بد أن أعرف الحقيقة

توقف عن تعذيبي، أنت تعلم صعوبة الحديث معه الآن

كيف لي أن أتأقّلم مع كل هذا لوحدي؟

كيف لي أن أجيب كل الأسئلة التي لا ينفك يطرحها علي الرب؟

هذا خارج عن قدرتي للتحمل جسامة اتهاماته تخيفني

- لا تبكِ - أعاني من صداع نصفي

لن تذهب إلى المدرسة اليوم

المدرسة يا أماه؟ أنا لم أعد صبيًّا بعد الآن

بلى، أنت كذلك أنظر إلى يديك الملطختين بالحبر

وركبتيكِ المرضوضتين إنك صبي مشاغب وعنيد

الرب يعلم أين كنت تتسكّع

اذهب وأيقظ تلك الطفيليات التي لا نفع منها سيفتح الدكان قريبًا

- لكن - توقف عن تعذيبي

لقد أخبرتك بأن والدك يسافر في الأنحاء كبائع متجول عبر البلد

أتعلم أنه في بعض الأحيان يعود إلى البيت ليلًا

فقط ليتمكن من الذهاب أبعد قبل حلول الفجر

لكني متأكد من أنه سيعود

توقف عن الحركة ذهابًا وعودة، اجلس

- تثائب لفترة قصيرة - واحصل على راحة مجددًا

وبعد أن تستريح

اذهب إلى بيت العمّة لتتعلم الحكمة

من عمّه؟ اذهب إلى الجحيم

عمتك تلك لا تملك معلمًا أو أستاذًا أو موجّهًا

لكنها أفضل دونهم

عم يتحدث؟

كنت أمشي عبر حقل رجلٍ كسول

كنت أعبر كرمة رجل مغفّل

هذا ليس مكتوبًا في أي مكان هذا لم يذكره ربنا

لا تصغوا إليه

لقد صارت مكسوّة بعشب القراص

وغطت الأشواك أرضه

والحائط الحجري تساقط

صفّقوا

وادعوه بصوت مسرور

ادعوه بتراتيل سعيدة ونغمة البوق.

ترافق تسبيحاتكم سبّحوه على القيثارة

سبّحوه على نغمات القانون سبّحوه على الطبول وبالرقص

سبّحوه على الأوتار والمزمار

سبّحوه بالأنغام الحلوة للصنوج

سبّحوه بالصنوج المدوية

لتسبّحه كل الأرواح

تمجّد الرب!

صفّقوا وغنّوا

غنّوا

غنّوا لأصحاب الأرواح الفقيرة

لقد رأى في حلمه سُلّمًا مسندًا على الأرض

طرفه يصل إلى الجنة وملائكة الرب تعلو وتهبط منه

أهذا ممكن؟

يوسف صغيرنا!

لا بد أنك تهت في الطريق إلى المدرسة

حسنا?

حسنًا .. الصعاليك! إنهم في كل مكان

حين نزلت صباحًا لأشتري الرغيف

لم أستطع

أن أفتح الباب

لقد دفعوا أصغر الثغرات

لقد حاولوا الولوج إلى المطبخ

لقد أغروني

وأوشكوا أن يهزوا لي ذيولهم

وجنّ جنونهم حين رأوا الحريق

لقد صفقوا ورقصوا كالهمج

إنهم لا يجيدون إطفاء الحريق

لا يجيدون سوى المواكب

- عمن تتحدثي؟ - رجال الإطفاء الخاملون.

لقد أصبحوا خاملين ونعسين في نهاية الخريف

بوسعهم النوم وقوفًا إنهم شباب صالحون

أخبرني صانع مواقد مسن مرّة بأنه حين كان يهمّ بإصلاح المدخنة

وجدهم متشبّثين بفتحات التهوية

ساكنين كاليرقات.

لقد ناموا هناك وقد أسكرهم شراب التوت.

ويأنّون متوسلين: “سُكّر، سُكّر”…

إنّي لأود أن ألقي نظرة عليهم

وعلى وجوههم المنتفخة باللحوم الحمراء القذرة

إنهم - بهذه الطريقة - يقوّون معنوياتهم

التي يرميها رجال الإطفاء كألعاب ناريّة

صواريخ وأضواء بنغاليّة.

لن أعطيهم أي شراب على كل حال

لن أفسد الخلطة التي أعدّها على الموقد،

من أجل أن يشربها هؤلاء الصعاليك الآن

لسوء الحظ يا أديلا

لن تتمكني أبدًا من فهم ما يتجاوز الأمور الدنيوية

انظر لهذا

هل يمكن للمرء أن يطيل شعره إلى الأرض؟

تبدو مختلفًا للغاية، مذهل!

زعيم الصعاليك

“أنا، آنا كسيلاغ، ولدت في مورافيا وأعاني من ضعف نمو الشعر”

أتمنى أن يصبح شعري كشعرها

أترغب ببعض الشراب المنبّه؟

- توت العُليق؟ - لا، أشكرك

لا بأس

حلّت عليها لعنة إلهية جعلت من شعرها ضعيفًا

لكن مع الصلوات الصادقة، والتوبة زالت اللعنة من رأسها

ومنحها الرب الحكمة

إنها تتلقّى بعض الإشارات كما اختلقت دواءًا معجزًا.

انظر هنا

هؤلاء هم الأخوه أبناء العمومة والأصدقاء

من هذا؟

صديق، لقد جلبت السعادة للبلدة بأكملها

أحقًا؟

“إلسا، السائل مع البجعة.”

إنه الدواء المعجزة لكل الأمراض والآفات.

أين وجدت هذا الكتاب؟

لقد كان هنا دائمًا، مرميًّا

“مسموح لك تدخين العصاب الجنسي.”

"الغرامافون".

أيها الغبي

كنا كل يوم نمزّق بضع الصفحات لنلف بها اللحم

يالها من إهانة لهذا المصدر المقدّس!

لقد تأخرت لم يتبقى شيء من الشراب المنبّه

بقي القليل من بقايا شراب الورد المعلّب اخدم نفسك

أديلا!

- جربه. - اشكرك.

- إنه ليس معلّب - كلها كهذا، محلّاه.

هل اسمك يعقوب؟

لا، أنا يوسف اسم والدي يعقوب

فهمت، حسنًا، لا بأس

هل لك أن تخرج من هنا؟ لا يمكننا أن نتحدث هكذا

- اعذرني دقيقة - لا بأس

لقد وصلت شحنة هامّة أين يمكنني أن أجد والدك؟

إنني أبحث عنه أيضًا

دعني أقدّمك “هندوراس” و "نيكاراغوا”.

, اقترب

متّسخ

هذا صحيح، إنه متّسخ عنصر قابل للتلف

- طيور الفردوس - والمزيد

الدجاج البلجيكي هو الأفضل للتفقيس

أو يمكنك أن تفقسهم بنفسك

أعتقد أنك تستطيع رؤية والدك

هناك

ألا تظن أنه يتصرّف بغرابة؟

إنه يتظاهر

أبي!

أبي!

انتبه من هذه الأشياء ضيق الأفق، الحذلقة

وصغائر الأمور المضجرة

ألم يسبق لك أن لاحظت طائر سنونو يحلق

من بين سطور بعض الكتب موشّحات كاملة من طيور السنونو المرتعشة

على المرء أن يقرأ عن تحليق هذه الطيور

أبي، أصغِ إليّ لقد وجدت المصدر.

إنها السر. لقد وجدت الأصل

- المصدر؟ - هذا صحيح.

انظر بنفسك