One Mile: Chapter One

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

هل أنتِ متأكدة أننا لم نتجاوز المفرق؟

.نعم، أظن ذلك

لقد قالت إن المنعطف .سيظهر قريباً جداً

!انتظر، انتظر

.أعتقد... أنك تجاوزته للتو

ليلي)، مستحيل أن يؤدي) .هذا الطريق إلى مخيم

.أرجوك

.حسناً

.أنتِ القائدة

.هذا جميل جداً - .أعتقد أنني أرى بحيرة -

.نعم. انظري إلى ذلك

"المخيم مغلق"

!يا إلهي

.إنه مكان رائع

.لنذهب

!رائع

.إنه مثالي

.نعم

،وكما قالت تلك المرأة تماماً .لا يوجد أحد هنا حتى

.هيا بنا

أين تريدين أن ننصب الخيام؟

في الحقيقة لا أريد البدء .في ذلك الآن

ماذا تقصدين؟ .هذا المكان رائع جداً

...أعلم ذلك

.لم أقصد أنني لا أريد البقاء هنا

أقصد فقط أنني لا أريد البدء .بالترتيبات الآن

بماذا تفكرين إذاً؟

...لا أدري

.يا إلهي

ماذا؟ ما الأمر؟

.يبدو أن هناك أناساً هنا

.تباً

.مرحباً

.ما هذا؟ انتظري لحظة - لماذا هو... لماذا يقترب؟ -

...مرحباً

هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

.(براندون)... (براندون) .فقط... تجاهلهم

لا بأس، يمكننا التخييم .والعودة لذلك لاحقاً

.لا، هذا... هذا أمر غريب !أنت

ماذا عن قليل من الخصوصية هنا؟

.مهلاً، مهلاً ما خطبك يا رجل؟

!(لا! (براندون

!لا

!لا - !(ليلي) -

!(براندون)

.(نعم! تمريرة رائعة يا (أليكس

!كان ذلك رائعاً جداً

.دائماً تلعب دور البطل

.(سعيدة لأنك استطعت المجيء يا (داني

.تبدين متفاجئة

لا، أنا فقط سعيدة لأن أي مهمة لم تطرأ

.لتمنعك من التواجد هنا

ما الذي قد يكون أهم من أخذ ابنتي

لزيارة بعض الجامعات؟

أنا حقاً أقدر موافقتك على مرافقتها

.رغم ضيق الوقت

.يسعدني القيام بذلك

.مستغرب فقط أنكِ لا تريدين مرافقتها

...بلى أريد، ولكن

المستشفى غير جدول عملي

ولا أستطيع تحمل غياب .كل هذه الأيام

وبما أنها وأنا في حالة صدام مؤخراً

،بشأن بعض الأمور

فقد اعتقدت صراحةً أنه من الأفضل أن تذهب معك

لقد كنتَ غائباً كثيراً في .العامين الماضيين

ليس لديك الكثير من الوقت لإعادة التواصل معها

.قبل أن تذهب إلى الجامعة

كيف تشعر هي حيال هذا؟

...نعم

!(تسديدة جيدة يا (أليكس

.لهذا أنا سعيد لأنكِ تواصلتِ معي

أنا فقط متفاجئة أن لديك كل .وقت الفراغ هذا

.في الواقع... لقد تقاعدت

ماذا؟

.ظننت أنك ستكمل 30 عاماً

.وأنا أيضاً

ثم حاولوا وضعي في عمل ...مكتبي، و

.هذا لا يناسبني

هل هذا هو السبب الوحيد؟

.نعم

أعني، الرحلة استمرت أطول ...مما ينبغي ربما

.لقد فاتني الكثير

ماذا ستفعل الآن؟

.على المدى البعيد؟ لا أدري

لكن الآن، أصب تركيزي على زيارات الكلية هذه

ومحاولة ألا أجعل الأمور .أسوأ معها

.مرحباً - .مرحباً -

!(أليكس) - .قادمة -

.ها هي نجمة كرة القدم

.(مرحباً (دانيال

.مرحباً

...حسناً، أظن

أنه عليّ التقاط صورة .لكما قبل الذهاب

.سأفعل ذلك

أليكس)، دعينا نلتقط) .صورة فقط

.أمي - .لا، هيا. سأكون سريعة -

.اقتربي أكثر فقط

.هيا، اقتربي أكثر من ذلك !هيا. ابتسمي

...ليست سيئة. حسناً - .أجل -

.فقط اتصلي بيّ كل يوم - .أجل -

.أحبكِ - .وأنا أحبكِ أيضاً. وداعاً -

حسناً. من فضلك تأكد من .أنها تتصل كل يوم

،سأرد على الهاتف .حتى لو كنت في نوبتي

.بالطبع

،قد لا يظهر عليها الامتنان حالياً ...لكن يوماً ما

.سوف تقدر هذا

.من الأفضل أن نتحرك - ...أجل. حسناً -

.استمتعا بوقتكما، أنتما الاثنين .(كونا حذرين. (داني

.اعتني بها - .سأفعل -

.حسناً. وداعاً. أحبكِ - .وداعاً. أحبكِ -

.إذاً، نحن سنقوم بهذا

.هذا مثير للحماس - .أجل. تماماً -

أهلاً بكم في لاركسبيرغ موطن كلية بنسون

.يا فتاة

هل تريدين استخدام الحمام؟ - .لا، لا أريد -

ما الذي تشاهدينه هناك؟

.لا شيء. مجرد أشياء غبية

مثل ماذا؟ مثل قطط تتزلج على الجليد أو شيء كهذا؟

قطط تتزلج على الجليد؟ هل هذا شيء حقيقي؟

،هناك، كل شيء موجود أليس كذلك؟

،عندما كنت خارج البلاد ،وكان لدينا إنترنت

كنت أقضي ساعات في مشاهدة .تلك التفاهات

.لقد كان لديك إنترنت

لا بد أن هناك سبباً آخر

لعدم سماع أخبارك .إلا نادراً حينها

.دعني أحزر .الأمن العملياتي

....أجل، نحن نأخذ هذه الأمور .أجل -

.بجدية في منطقة القتال...

.جيد. جيد

لأنني كنت أظن فقط ...أنك لا تهتم، ولكن

أليكس)، هيا، أنتِ تعلمين) .أنه لم يكن لدي خيار

من الناحية الفنية، الانضمام للجيش .هو خيار

.لذا... أجل، لقد كان لديك خيار

.أليكس)، لقد كنت جندياً) - .أجل، أنا أعلم -

،وهذا ليس فقط ما فعلته .بل ما كنت عليه

.إنه ما شعرت أنني مكلف بالقيام به

وأنا آسف لأن ذلك أبعدني .عنكِ وعن والدتكِ

،لكنك أحببت ذلك وستقوم به ثانية، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

.أجل. حسناً

تعلم ماذا؟ .أنا سأستخدم الحمام

أنت تحمل سلاحاً. أليس كذلك؟ - .بالطبع أفعل -

.حسناً. إذاً، خبئه بعيداً

ماذا؟ - .أغلق عليه -

،أليكس)، أنا جندي مدرب جداً) ...لقد كنت

لا سمح الله أن يراك شخص ما بهذا الشيء

ويظن أنني فتاة ريفية ساذجة .أو شيء ما

.لا يجب أن تهتمي بما يظنه الناس

انظر، إذا كنت لا تستطيع فعل ...هذا الشيء ليّ، فـ

.لا بأس. يمكن لأمي أن تأخذني

.نحن لم نبتعد كثيراً

.أغلقي بابكِ

.هكذا

هل نحن بخير؟

.(شكراً لك يا (دانيال

،"تعلمين، إذا كنتِ لن تناديني "أبي

...فيمكنكِ على الأقل

.(يمكنكِ على الأقل مناداتي (داني

.(أمي كانت تناديني (دانيال

.شكراً لكِ - .شكراً -

.يبدو أن هناك قواعد للملابس - إذا كنت محرجاً جداً -

من أن يراك أحد، يمكنك الانتظار في الشاحنة، كما تعلم؟

لا، أريد الذهاب إلى اجتماع .أولياء الأمور

.لأرى ما يدور في هذا المكان

.حسناً

فقط لتعلم، كل ما عليك فعله هو

إحضار أي استمارات يعطونها لك

.والقول بأن هذا هو خياري الأول

أحقاً؟

.أحتاج منك فقط أن تقول ذلك

.حسناً

شكراً - سأراكِ بعد ذلك، حسناً؟ -

.علم

.مرحباً بالجميع

شكراً جزيلاً لانضمامكم إلينا .هذا المساء

بينما نتجول، يرجى إخبارنا

،ما هي المادة المفضلة لابنكم

،وما هو التخصص الذي ينوي متابعته

.وأي أنشطة أو هوايات يمارسها

.سنبدأ بك يا سيدي .صاحب القميص الصوفي

.أجل

.(ابنتي هي (أليكس بيكيت

.إنها تلعب كرة القدم

...وأعتقد أنها

...جيدة جداً في الرياضيات والقراءة

.والعلوم، كما تعلمون، كل المواد تقريباً

هل تعرف ما إذا كان لديها تخصص معين في ذهنها؟

.إنها مهتمة بأشياء كثيرة

لكنني أعلم أن هذه الجامعة

.هي خيارها الأول

،أفهم، فقط لنكون واضحين

.هذه كلية، وليست جامعة

.هناك فرق

وماذا عنكِ يا سيدتي؟

إذاً، كيف سارت الأمور؟ - .كانت بخير -

هل يمكننا الذهاب؟ - .بالتأكيد -

.اسمعي

إذاً، ما هو فصلكِ المفضل في المدرسة؟