Thaanaa Serndha Koottam (தானா சேர்ந்த கூட்டம்)
Unduh Subtitle Farsi Persian
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Farsi Persian
200 baris pertama.
"یورش بر مالیات"
قربان پارانجتهی پاندیان از پالاوارام
اولین سوال شما - چه کسی گاندی را کشت؟
گادسی، برادر
جواب "گادسیه" - اکی، من جوابو می گم
تو جوابو می دونی. بهشون بگو. جوابو بگو پسر
تو بهش بگو
دیروز تو کتاب داداش کوچیکت خوندی! بگو " گادسی"
فقط این جواب لعنتی رو بگو، برادر - پسر، فقط جواب سوالو بده
قربان، دو نفر بودند
سیک - ساتوانت سینگ و بنت سینگ
اونها داشتند با گاندی راه می رفتند
و 33 تا گلوله شلیک کردند
که از قفسه سینه گاندی عبور کرد
قربان
شما منظورتون" ایندیرا گاندیه"، درسته؟
چون من تحصیلات متوسطه و M.Phil دارم
حتی بچه های کلاس اول هم میدونند که مهاتما گاندی توسط گادسی گشته شده
قربان، من فقط یک کارمند بیسوادم
اما پسرم می خواهد یه مأمور مالیات بشه. شرایطش رو هم داره
وقتی بچه ها تو سن رشدند، همشون میگن که می خواهند دکتر، مهندس و یا کلکسیونر بشوند
اما پسر من همیشه می خواست یک افسر مالیات بشه
این رویای منه. و همچنین امید و آرزوی من
بنابراین
روز خوش بچه ها!
این بار می خواهی پلیس بشی؟- بله
اتوبوس اینجاست
موفق باشی! با کار برگرد
این دفعه می خواهی پلیس بشی؟- بله می خواهم
پول چایی رو پرداخت نکرده - پول چایی رو بده برادر!
خفه شو!
شما دارای مدرک تحصیلی در M.A و M.Phil هستید، اما برای یک کار دفتری درخواست دادهاید
مدرک و درجه شما خیلی بالاتر از این کار هست
من در حال حاضر مسئول ورود و خروج دوچرخه ها و موتورسیکلت ها به پارکینگ هستم
این شغل در مقایسه با اون برای من مثل شغل فوق العاده ی خلبانی میمونه. من راضیم
خانم، من نیومدم اینجا تا سفارش پسرمو بکنم
شما فردا یکی از اعضای هیئت مصاحبه کننده ها هستید من شنیدم که قربان، اوتامان نیز عضو هیئت مصاحبه کننده ها هست
پسر من حتما تو تمامی مراحل مصاحبه پیروز بیرون میاد
ازتون خواهش می کنم نگذارید اوتامان روند مصاحبه رو برای پسرم خراب کنه
من اینو نگه میدارم. خیلی ازتون سپاسگذارم!
منظورم این چتر بود
چرا برای کار دگه ای درخواست نمیدی؟ چرا انقدر میخواهی پلیس بشی؟
همسرت مسخرت می کنه، چرا نمی توانی کار دیگه ای انجام بدهی؟
مرد
برای رسیدن به هدف واقعیم، صبر تنها کلید منه، من نمی توانم از هدفم دست بردارم چون همسرمم همین رو می گه
هر وقت ازدواج کردی خودت هم اینو می فهمی - خب، من دگه چیزی نمی گم، مراقب خودت باش
برادر
من می خواستم با رئیستون ملاقات کنم - برو بهش بگو که شان مگام منو فرستاده
من با رئیس در میون میگذارم - امیدوارم تقاضای پولی ازم نکنه؟
ما درک می کنیم - لطقا قربان، من واقعا توانایی پرداخت پول رو ندارم
پول داری؟
منظورم اینه که در عوض دادن این شغل به شما، چه سودی به ما میرسه؟
پس پول دارید؟
من برای این کار درخواست دادم، چون هیچ پولی ندارم
من باید شغلی داشته باشم که بتونم پولی در بیارم، درسته؟
اما شما از من پول می خواهید تا به من این شغلو بدهید؟
به من این شغلو بدید، وقتی پولی از اون در آوردم
اونوقت این پولو بهتون پرداخت می کنم، و این شغلو ازتون می خرم
آیا پولی به من می دید؟
منظورم اینه که، آیا این شغلو به من میدهید؟
پاندیان، تو دهان بزرگی داری!
اون رو کمی کوچکتر کن، آنوقت آینده ای عالی خواهی داشت
خدا نگهدارت باشد!
به حرفی که می زنم توجه کنید
این استخدامی برای بازرسی پلسی منطقه تامیل نادو هست
مجموع پست های خالی ما 1711 تا هست
اما تعداد متقاضیان 44،933 نفر هستند
نیاز بسیار کم، اما تقاضا بسیار زیاد هست
بگذارید واضح تر صحبت کنم
از 1711 صندلی، 300 تا 400 صندلی بر اساس شایستگی انتخاب می شوند
کرسی های باقی مانده می مونه برای توصیه نامه و سفارش هایی از مقامات بالاتر
پول، نفوذ سیاسی و ...
40 تا صندلی تحت کنترل خودم می مونه
تا به حال اونها 85 تا 100 تا مطالبه می کردند
ازونجایی که شان مگان شما رو معرفی کرده، ما می تونیم معامله رو با 75 تا انجام بدیم
چی میگید؟ - قربان
این بار چهارمین باریه که من برای این شغل اقدام کرده ام، قربان
من نمی دانم که اگر بین 300 مورد اول باشم
مطمئنا تو 1700 تای اول خواهم بود
اگر همه چیز عادلانه باشه
ما پیروز خواهیم شد
ما پیروز خواهیم شد، قربان
اگر همه چیز درست باشه، مردم درست پیروز خواهند شد، قربان
افرادی که شایستگیشو نداشتند، بالا اومدند
و افراد شایسته
نمی دونند چه اتفاقی براشون افتاده، کجا دارند میرن
آنها فقط ناپدید می شوند، قربان
تو می خوای که یک پلیس بشی، پسر؟
یک پلیس؟
ما به اندازه کافی پلیس دیدیم
حالا من در یک مسیر کاملا جدید هستم
اما دوست من اینجا
اون به این امید که یه روزی یک پلیس بشه زندگی میکنه
قربان، تصور کنید من در یک مصاحبه شرکت کنم و اون رو یه جوری بپیچونمش
و اون کارو بدست نیارم، خب
اما اگر همه چیزو درست انجام بدهم و کاملا واجد شرایط باشم
و همچنان اون شغلو بدست نیارم؟
رفتن به خانه، نگاه کردن به آینه، با افکاری مثل
"من چی هستم؟"
"مشکل من چیه؟ کجا اشتباه می کنم؟"
"چرا؟"
این واقعا گیج کننده است، قربان
برای اینکه از این حالت گیجی در بیایم، گفتم که 75 تا پرداخت کنید!
پس از اون برو خونه و تو آینه نگاه کن، اونوقت صورتت روشن تر به نظر میرسه
حدود 75
ما یه خورده از طبقه پایین هستیم، قربان
چقدر؟
حدود 74 تا؟
میشه کمترش کنید لطفا؟
حتی اگه 1000 دلار هم داشتیم، در راهمون به اینجا
یکی این پولو ازمون میگیرفت تا این ملاقاتو برامون جور کنه
وقتمو هدر ندید
امروز تولدمه
قربان، بهترین آرزوها برای روز تولدتون!
صد سال به این سال ها---
حالا که آرزو کردناتون تموم شده، اینجا رو ترک کنید
قربان، متاسفم
من همشو پرداخت می کنم متاسفم، قربان
اون نمی تونه پرداخت کنه
من پرداخت می کنم
هرچی، فقط زودتر!
تولدتون مبارک، قربان. این هدیه از طرف منه!
اونا رو بگیرید
"بشکن می زنم"
'اون بیرون تو جاده ها، دارند بشکن می زنند؛ بزن، بزن"
بشکن می زنم!
"اون بیرون تو جاده ها، دارند بشکن می زنند؛ بزن، بزن"
"بیا، بیا - کجا؟ چیکار؟ کی می تونی برامون کاری بکنی؟"
"بزن، بزن، بارها و بارها بزن"
بشکن می زنم!
"اون بیرون تو جاده ها، دارن بشکن می زنند؛ بزن، بزن"
"بیا، بیا - کجا بودی تا حالا؟ چیکار متونی بکنی برای ما؟ کی می کنی برای ما؟'
"بزن، بزن، بارها و بارها بزن"
بشکن می زنم!
"اون بیرون تو جاده ها، دارن بشکن می زنند؛ بزن، بزن"
بشکن می زنم!
'اون بیرون تو جاده ها، دارن بشکن میزنن؛ بزن، بزن، بارها و بارها بزن
"بگذار کسانی که راه می روند پرواز کنند؛ بگذار کسانی که گریه میکنند بخندند؛ بگذار استثمار شدگان حرکت کنند، بگذار بردگان بدرخشند"
"هر زمان که آنها مانع شما می شوند، بالاتر بپرید؛ هر بار آنها شما را شکست می دهند، دوباره از نو شروع کنید"
" از بی عدالتی ها خونت به جوش آید؛ وقتی آنها تو را دفن می کنند، دوباره از ریشه سر درآور و رشد کن"
"بزن، بزن، بارها و بارها بزن"
بشکن می زنم!
" اگر مانعی ساختند، چشم در چشمشان نگاه کن؛ اگر مست قدرتند، آنها را بر زمین بکوب"
"کسانی که معیشت ها را سخت کرده اند، باید غرامت بپردازند؛ کاری کنید که دوباره فکر کنند، تا در کار ما دخالت کنند "
"تمام زمان هایی که به ما ضربه می زدند، همه آنها را تلافی کنید؛ این جوندگان چربی از ما تغذیه می کردند، همه آنها را از میان بردارید"
"بیا ما الگوی آیندگانمان باشیم؛ حالا نوبت ماست - بکوب به درو بازش کن"
" فرار کن و مخفی شو، ردی از خودت به جا نزار؛اگر ببینمت، می کوبم تو صورتت"
"برو برو - این راه یا اون راه؛ پشیموون خواهی شد اگر از مسیر ما رد شی"
"بزن، بزن، بارها و بارها بزن"
بشکن می زنم!
"اون بیرون تو جاده ها، دارند بشکن میزنند؛ بزن، بزن، بارها و بارها بزن"
ما برای چی می رقصیم؟
برای رقص و اواز، باید کاری انجام بدهیم؟
دقیقا. ما چی بدست آوردیم تا برقصیم و بخونیم؟
کار پیدا کردی؟ - نه
تو - نه
مثل همیشه اون نمیدونه
اما این تقصیر ما نیست
تقصیر اینحاست
این کثافت
اونها این کثافتو ایجاد کردند
و توش غرق شدن
مثل این ادما
هر وقت که اینا رو میبینم
"حس میکنم که باید پرتشون کنم!"
"آه، بله. حس میکنم که باید اشغال سمتشون پرت کنم!"
" باید این انسان های پولدار متکبرو در هم کوبید؛ کسانی که قدرت دارند، حس برتریشان"
"اونها رو به زیر بکشید، هیچ تشکری نشان ندهید؛آنها را شکار کنید، هیچ کس را نجات ندهید"
"جمعیت را جمع کنید تا صدای گریه هایشان را بشنوند؛ کاری کنید تا دردی را که خودشان ایجاد کردند احساس کنند "
"اوه، این میل به شکار! و پرت کردن به اطراف"
"من دوست دارم مثل زباله اونها رو به بیرون پرت کنم!"
"میل به در هم کوبیدن پولداران متکبر؛ کسانی که قدرت دارند، حس برتری آنها"
بشکن می زنم!
حالا برید - منتظر نتیجه باشید
باید کاری میکردی اون مرد همون بیرون وایسته و باهات صحبت کنه؟
چرا اجازه دادی این اقا بیاد تو؟ مردم چه فکری می کنند؟
من دارم با تو صحبت می کنم. چرا این مرد اومد خونه ما؟
یک مرد باید کار کنه، درآمد کسب کنه و برای خانواده غذا بیاره
چطوری هر روز غذا بخوریم؟
میبینی؟ ساری ای که پوشیدم پاره نیست، تا به حال فکر کردی چرا؟
تو برام اینو خریدی؟نه تو نخریدی
اما تو خیلی مشکوکی؟
تو هنوز پلیس نشدی
به من بگو کی پلیس میشی
اونوقت بهت میگم، از کجا این پولو قرض گرفتم
و اون چطور به خونمون اومد و دنبال پولش می گشت
شما واسه این اومدید اینجا که شک کنید و از من سوال بپرسید!
فقط میخواهی یک پلیس باشد، رد شدی برو یه کار دگ پیدا کن
چی؟ - اگر این کارو نگیرم
میمیرم مرد
یا اون منو می کشه --- احمق نباش
همه ما یک هدف داریم قبل ازینکه بمیریم
حتی اگه ازش دور بشیم
اون ما رو پیدا میکنه
تو یک افسر پلیسی. و من یک مامور اداره مرکزی تحقیقات
بدون رشوه دادن به کسی، تو پلیس میشی و من یک افسر مالیات
فراموش نکن
حواستون هست که به همان اندازه که لباس من از اطو افتاده، لباس شما مرتبه؟
سخته که یه عادتو بشکونیم
تیز نگاه میکنی. بیا بریم
Thaanaa Serndha Koottam subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.