Asterix at the Olympic Games (Astérix aux Jeux olympiques)

Dit is het jaar 50 voor christus.

Heel Gallië is bezet door de Romeinen.

Heel?... Nee!

Een klein dorpje met onverzettelijke Galliërs

verzet zich nog steeds.

Onder streng toezicht van de Romeinse kampen

Babaorum, Aquarium, Laudanum and Petitbonhum,

genieten deze Galliërs hun vreedzame dagen.

Allemaal?... Niet allemaal.

Vanmorgen, stond een vroeger op dan de anderen,

Goede reis, Telegraphix.

Galliërs mogen dan onverslaanbaar zijn

hun harten zijn te veroveren.

Al enkele maanden is Alafolix's hart

verbonden aan Irina, Prinses van Griekenland.

Asterix en de Olympische Spelen.

Prinses kijk! Telegraphix is terug.

Wat heb je voor me meegebracht?

Deze morgen Irina begin ik mijn lange reis

En jouw liefde zal mijn op mijn pad leiden.

Jouw ogen zal spoedig mijn gezicht zien.

Binnen drie maanden mijn lief. Mijn hart behoort jou toe.

Drie manen...

Olympische Spelen Selectie van de beste Atleten Jij kan ook een god van dit stadion zijn Schrijf je nu hier in.

Hallo, is dit de ingang?

- Terug in de rij. - Halve-zachte.

- Rustig aan! - Ga het stadion vegen!

DIENST INGANG Personeel gezocht

Pardon.

Nooit! Ik zal nooit met hem trouwen!

Ik heb het Caesar beloofd! Jij trouwt met Brutus tijdens het slot ceremonie!

Jij bent het de mensen verschuldigd om de Romeinse bezetting draaglijker te maken.

Hoe kun je vader,

die de persoonlijkheid is van onze cultuur,

onderworpen zijn aan de orders van een tiran?

Kijk, Caesar regeert de wereld, zo is het nu eenmaal!

Ik trouw niet met Brutus.

want ik hou van iemand anders.

Ja, jouw mysterieuze Prins Charming,

schrijver van stroperige perkamenten.

Ik werd verliefd op zijn woorden.

De woorden van een poëet,

die mij diep raakten.

Apollo zelf zou me ze nooit kunnen vergeten.

Misschien was het Brutus wel.

Brutus is een dapper, virtueus, en oprecht persoon.

Een geweldige ruiter ook, is mij verteld.

Ja echt!

Preatorianen, halt!

Ho!

We hadden u nog niet verwacht, oh Brutus.

Tweety!

Tweety!

Nee, voorzichtig Tweety!

Rustig! Rustig!

Het is niets...

Glad Luipaard vel.

Pasunmotdeplus!

Laat de stalknecht vierendelen.

En deze stomme vogel opzetten!

"Ik begeer je hart zoals Caesar de wereld"

"Gewapend met mijn liefde, val ik aan"

"De lieflijke Wezel, de heerlijke Reebok"

"De Gaai, de Hazelworm, de Marter"

"Al mijn bosvrienden"

"Dansen de Farendole in mijn voetsporen"

"En roepen als een met mij..."

"Irina!"

Ben jij het?

Wat, hij?!

Ik ben het!

Brutus! Brutus!

We verwachten jou niet zo vroeg!

Er was weinig verkeer.

En ik verlangde mijn verloofde te zien.

Jij loog niet, Samagas.

Ze is fantastisch!

Brutus.

Ik kwam niet met lege handen.

Showtime!

Trendy, niet?

Dit zijn jij en ik. En een grote Leeuw.

Wel?

Stel je voor, dit thuis. Ik laat mij fantasie lopen.

En dat is nog niet alles.

Ik weet dat jij van poëzie houdt, en gelukkig ben ik...

er zelf ook gek op.

Ik nam de vrijheid een paar verzen te schrijven

ter ere van jouw schoonheid.

Helm!

Niets nodig, wil jou.

Zoals ik niemand anders wilde.

Wel, het is... uhm...

- Belachelijk. - Ach, nee!

Jawel. Want ik voelde het niet echt.

Ik wilde niet oordelen. Ik probeer het opnieuw.

- Echt niet! - Wie zei dat?

Ik.

Mijn naam is Alafolix.

- Wat is jouw naam?! - Alafolix.

Ik kom van het enige Gallische dorp, die nog steeds Caesar afweert.

Kijk eens!

Ik hou van Prinses Irina en...

ik wil met haar trouwen.

Wie ben jij dat jij Brutus uitdaagt?

Een koningszoon? Een keizerszoon?

Wat voor Herculaanse taak heb jij volbracht,

om de hand van een prinses te vragen?

- Ik zal de Olympische Spelen winnen! - Is dat alles??

Dus wat moet ik nu doen? Vertel het me want ik weet het niet.

Werp ik me aan jouw voeten?

Dans ik de Sirtaki?

Jij bent grappig kleine Galliër.

Maar ik heb er genoeg van. Vierendeel hem!

- Nee! - Hoebedoelje, nee?

- Ik accepteer de uitdaging. - Welke uitdaging?

Ik trouw met de winnaar van de Olympische Spelen.

Wat is dit voor iets belachelijks?

Een Griekse koning is verplicht om zijn dochter uit huwelijken aan een man

die zo dapper is als maar kan, wat het karakter is van onze mensen.

Nou, dat ben ik!

Twee seconden.

Jij verzet je, hé?

Hou ik wel van.

Ok...

Grof gezegd, als het de wens is van des konings dochter

dan moet het ook de wil zijn van de koning, dus

- Dus, wat? - Dus... HET ZIJ ZO!

Ik vertel het aan mijn vader.

Nee, Brutus, wacht! Het is maar een kleine Galliër.

Eruit jij!

Maak dat je wegkomt!

Je jas.

Kracht is dom.

Waarom zeg jij dat Obelix?

Het is stom en slecht.

De wolf eet de lam,

de haai eet kleine visjes,

de spin eet de vlieg.

Het is altijd de aardigste die de zwaksten zijn.

Kracht kan gebruikt worden om de zwakken te beschermen.

Maar als ik een sterke sla want ik ben sterker,

nou, dan dan is hij de zwakke.

Als de Romeinen aanvallen, zijn wij de zwakke. We moeten onszelf verdedigen.

Ik denk dat de echte kracht is, je kracht te beheersen.

Ik zal nooit meer sterk zijn.

- Wat heeft die Romein? - Geen idee.

Ik ga het vragen.

Excuseer Romein. Wordt je achtervolgt?

We zagen je hardlopen dus...

We dachten dat er een beer achter je aanzat.

Hardlopen?! Hoe bedoel je?

Ik ben Claudius Cornedurus, de snelste man in het Romeinse Rijk!

Das waar, je loopt aardig snel.

Hé, ik ben de sterkste!

Ik ben uitgekozen om Rome te vertegenwordigen op de Olympische Spelen, bij Jupiter!

Hardlopen!...

Pak aan!

Zie je, het is sterker dan jij.

Wel, het is maar een boom.

O jawel...

Zonder die boom was het niet gebeurt.

Dat is het probleem met bossen; het staat vol met bomen.

Ja.

Oh, Claudius!

Ik snap het nu, het was de wind.

De wind duwde je me voorbij en ontwortelde de boom.

Tuurlijk!

Ik ben de sterkste!

Doe je best Galliër! Kom op Galliër!

Het is niet leuk om altijd sterker te willen zijn.

- Ik wil de Romein niet meer zijn! - Het is jouw beurt.

Nee, ik genoeg van verliezen.

- Ik ben Asterix, geen Romein! - Laat mij jou nou eens slaan.

Alafolix!

Alafolix is terug!

Hij is er!

Alafolix is hier, Alafolix is terug!

Caesar wordt niet ouder.

Hij rijpt.

Zijn haar wordt niet wit, het licht op.

Caesar is onsterfelijk.

Voor lange tijd.

Caesar heeft alles bereikt, alles overwonnen.

Hij is een Luipaard,

een Samoerai.

Hij is niemand iets verschuldigd.

Niet aan Rocco en zijn broers,

nog de Siciliaanse Maffia!

Caesar heeft de rust van een heer.

De César Award voor Beste Keizer ging naar... Caesar.

Ave, mij!

Ave!

Ik ben het, Brutus, Caesar's zoon. Doe open!

Code?

29AJC48.

Nee.

Mordicus, de code.

- Welke code? - De access code.

4.