The Red Inn (L'Auberge rouge)

Cristãos, venham todos ouvir...

a uma verdadeira queixa...

sobre três monstros desumanos...

os seus crimes eram horríveis...

há cento e vinte anos assassinavam transeuntes...

em Peyrebeille, em Vivarais, no departamento de Ardèche...

onde abriram a sua estalagem...

no fim de uma estrada sem saída...

a estalagem ficava junto a uma estrada movimentada... onde as pessoas eram massacradas...

estes monstros tinham uma filha, bem cuidada...

ainda que tivesse muito charme, não encontrou amante...

conhecemos muitas estalagens onde da noite à manhã...

uma rapariga continua virgem, como a rapariga Martin...

nunca saberemos quantas vítimas houve...

suspeitam-se cento e trinta e três...

mas ainda poderiam ter sido muito mais...

passem todas as nações em alvoroço pelos crimes desta casa...

tínhamos nas montanhas, de Tuillette a Coucouron...

Martin tinha a sua mulher em grande estima...

porque os conhecíamos bem, acreditávamos na sua virtude...

porque a estima muitas vezes segue o rasto da riqueza...

tocador de realejo da morte...

o pobre diabo numa noite de neve...

acompanhado por um travesti-macaco...

entrou na estalagem...

onde caiu numa armadilha...

Aí está ele, aí está ele.

- Ali. - Ei Marie... olha ali.

- Ele tem de morrer! - Deixa-o ir.

Como sabemos que estas feras não sabem falar?

- Fera nojenta, mata-o. - Não, isso faz barulho! Toma, a minha faca.

Prestem bem atenção!

- Atira nele! - Não, não com uma espingarda.

Pareces um tocador de realejo.

Se acreditas nisso, o macaco também vai acreditar. Escondam-se.

Diz lá, se dividirmos... então dás-me aquele órgão? Eu não o roubei.

Raio!

- Negro sujo! - Não fui eu, foi ela.

Ah, que importa, dá-me isso aqui... Espera. Espera...

Falhou!

- Refugium peccatorum... - Ora pro nobis.

- Domus aurea... - Ora pro nobis.

- Foederis arca... - Ora pro nobis.

- Stella matutina... - Ora pro nobis.

- Janua coeli... - Ora pro nobis.

- Salus infirmorum... - Ora pro nobis.

- Consolatrix afflictorum... - Ora pro nobis.

São caçadores...

- Delicioso, um guisado de lebre. - Ora pro nobis.

- Ou uma omelete com bacon. - Ora pro nobis.

- Estou a falar de coisas sérias. - Quê?

- Então não tens fome? - Oh, tenho sim.

- O mosteiro ainda fica longe? - Certamente não antes da meia-noite.

Então continuamos a andar.

- Turris eburnea... - Ora pro nobis.

Christianorum... Oh, mãe de Deus, o meu bastão!

- Sinto uma corrente de ar entre as pernas. - Oh, meu pai!

- Onde estamos? Onde? - Oh, meu pai...

- O que é? - Há um buraco.

Um buraco? Onde está esse buraco? Meu Deus, um buraco numa ponte.

De facto, parece uma ponte.

Se há uma ponte, há também uma estalagem.

- Que estalagem, pai? - Uma boa estalagem, meu filho.

- Já lá foste? - Oh, não!

Nunca lá estive, mas é famosa.

Agora que penso nisso... terá sido o bom Senhor que nos levou a esta estalagem.

O Senhor vê tudo, Ele vê também que estamos esgotados.

- Refugium peccatorum... - Ora pro nobis.

Talvez seja um javali saboroso...

com molho de vinho tinto e puré de castanhas?

- Estamos quase a chegar? - Ainda temos de conduzir mais quatro horas, certamente.

- O que é que ele disse? - Mais quatro horas.

Nesse tempo podemos ser assaltados cem vezes.

Que loucura! O que vim eu fazer neste país de ladrões?

Se tens tanto medo dos salteadores de estrada, então não andes por aí com todos os teus diamantes.

Antes de mais, eu não ando por aí! Acabei de assistir ao

funeral da minha querida irmã.

Esta joia é tudo o que me resta dela. Pobrezinha da Adélaïde.

É fácil não ter medo quando não tens nada a perder.

Gostava de ter o que ela tem a perder!

Não ficará rico com isso, senhor.

Mitenes para a mãe, uma tabaqueira para o pai e um livro de ortografia para a criadagem.

Eu ensino-lhe, mas ele tem a cabeça dura. É um negro.

Mas são selvagens! Não tens medo?

Não, este é muito dócil e muito simpático.

- O macaco... - Onde?

Lá...

Socorro! O teu machado!

- O que se passa com o meu machado? - Os bandidos, os salteadores de estrada!

Não estás a falar a sério?

Não me interessam os bandidos. Não tenho dinheiro, por isso eles não me fazem nada.

Ele deixaria-nos sufocar porque o senhor não tem dinheiro.

- Senhor, tem de me proteger! - Acalme-se, senhora...

- Fecha essa porta! - O que aconteceu?

Uma visão do inferno, com penas e uma longa cauda como um diabo.

A besta mordeu-me o nariz e voou embora, e partimos a alavanca do travão.

- Estamos entregues ao nosso destino. - Não, senta-te outra vez.

Conheço uma estalagem, nós arranjamo-lo lá.

- Fica longe? - Não, perto.

- Podemos passar a noite lá. - Podemos jogar cartas.

O que pensa, senhor?

Seria um prazer, mas o dever chama: tenho de ir a Privas.

Meu pai morreu lá.

Sem falar do fato de que a estalagem é um ninho de percevejos.

Não, senhora, aqui não temos percevejos.

Se Mathilde ainda estivesse viva, tudo isto não teria acontecido.

Também não gosto que ela nos tenha deixado.

Sem ela somos exatamente como três criancinhas.

De que adianta lamentar? Em casa há trabalho suficiente.

É tudo?

- Isso é tudo. - Na verdade, não valeu a pena.

- A feira ia bem, não ia? - Nunca se deve acreditar nos atores.

- Você sabe que eu não fumo. - Não reclame o tempo todo.

- Aqui. - Tenho facas de sobra.

Então você não o aceita!

- E o que é isso? - Cartas de tarô.

Meu Deus, a morte!

- Ele está morto; as cartas nunca mentem. - Virei aquela carta.

Então vire outra, será melhor.

O macaco...

Eu sabia; aquele macaco significará a nossa queda.

Cala a boca e jogue tudo na lareira.

E o órgão também vai entrar lá.

Não a música, a senhora me prometeu.

Estou entediado aqui; quero alguma distração.

Está bem, você o ganha de presente. Deixe-o; depois eu o tomo de volta.

Alguém bate à porta.

- Já vou! - Estamos aqui.

- Sim, sim, está bem. - Estamos aqui.

Abriremos imediatamente.

Oh, Mathilde! Mas... na verdade esperávamos você só amanhã.

Eu queria custe o que custar estar em casa.

- Você não está sozinho? - Trouxe outros viajantes.

Três, quatro, cinco...

Que carinho, mas isso é demais, minha menininha.

Vês, Marie, estávamos a reclamar. Nunca deites fora o cabo do machado.

- Estão armados? - Não, apenas um machado.

- Querido, vamos acabar o jogo? - Claro.

Temos tempo para o jantar. Sempre à sua disposição.

- Estamos aqui. - Se desejar.

- Senhora, vinho quente para todos. - Eu lho dou.

Obrigado, que calor delicioso.

- Espalha um cheiro estranho. - Nós queimamos roupas velhas.

Vocês têm razão; ligamo-nos a muitas coisas velhas que não servem para nada.

- Sabias que a nossa carruagem foi atacada? - Não vos roubaram, pois não?

Não, graças a Deus. Teriam levado este colar.

- Nunca viu isto antes? - Não, aqui não temos nada assim.

- Queria me ajudar? - Com prazer, senhora.

- Diga, estalajadeiro? - O que foi? O que é agora desta vez?

A alavanca do travão está partida; tem uma alavanca dessas em stock?

Uma alavanca do travão? Não tenho a certeza, vou dar uma olhada no celeiro.

- Nas quintas há sempre alavancas do travão. - Espero que ele encontre uma alavanca dessas.

Marie... Vamos fazer isto outra vez e depois vamos retirar-nos para o campo.

- Para que é que olhas? - Estou a olhar para o homem grande com o machado.

Olha para esse colar de diamantes. Oh, minha pombinha, eu te dou esse colar.

- Oh, fica-te bem. - Isto é loucura, meu bem.

Não te preocupes com o homem com o machado, ele não vai ficar por aqui muito tempo.

O teu erro não foi teres levado o meu seis.

Tinha pensado nisso, mas então já era tarde demais.

- Tens dinheiro contigo? - Não, apenas o meu machado.

- Eu vi isso. - Posso talvez trabalhar por isso?

Não, obrigado, não precisamos de ninguém. Fazemos isso nós mesmos, como família.

- Vamos, esvazie a sua tigela e caia fora. - Mas...

Não para mim.

- Vais-me trazer vinho quente? - Já volto.

- O que estás à espera? - Tenho mesmo de partir?

Sim, imediatamente.

Não posso partir no meio da noite, pois não?

Agora ele também tem medo de assaltantes...

Eu não tenho medo.

Não te farão nada; tu não tens dinheiro.

Na carruagem, tinhas muita conversa. Agora é a nossa vez.

- Boa viagem. - Vá, pira-te.

- E no celeiro? - Não há lugar.

- Vou me fazer pequeno. - Tu ainda és demasiado grande.

Pira-te! Não precisas temer assaltantes. És forte.

- Forte demais. Tens sorte. - Sim, mas ainda assim...

Às vezes ajuda ser forte. Vamos, rapaz, até à vista.

- Tens agora essa alavanca do travão ou não? - Eu não tenho isso.

- Como assim? - Não tenho nenhum em stock.

A minha mulher e eu procurámos em todo o lado, mas não encontrámos nenhuma alavanca do travão.

Não temos alavanca do travão.

As alavancas do travão que temos não funcionariam.

- Então teremos de passar a noite aqui. - Vocês dormirão como anjinhos.

Isso seria ótimo; eu gosto desta casa.

Prefiro faltar a uma reunião do que arriscar a minha vida.

- Sou viúvo, por isso tenho todo o tempo. - E o meu pobre pai que me espera.

Calma, ele pode esperar mais uma noite, não pode?

- Lá se vai o nosso presunto de Natal. - Devemo-lo a eles, afinal.

- Senhor, eles estão a brincar com as cartas. - E depois?

Há um que recolhe todo o dinheiro dos outros.

Que importa? Vamos massacrá-los a todos.

Que quarto me vais dar, menina?

Um quarto para pessoas ricas.

- Recebe regularmente hóspedes ricos? - Não tão ricos como a senhora, madame.

Espero que seja uma cama bonita.

Isso basta para uma noite.

Este quarto já está ocupado.

Perdoe-me, senhora.

Este quarto será tão bom como o outro.