The Nun

ترجمة Bott@-Alex مع أطيب التمنيات بمشاهدة ممتعة

لقد رأيت رؤية في "أمتيفيل

.. راودني هاجس موتك

لقد رأينا نفس الروح الشيطانية

أمي ، مَن هذه .. ؟

الشيطان الذي في لوحتك حقيقي

الأحداث التالية وقعت في عام 1952

دير سانتا كارتا .. "رومانيا"

الرب ليس موجوداً هنا

هل أنتِ واثقة أننا اتخذنا القرار السليم؟

ليس أمامنا خيار آخر

هل سينقذنا الأثر المقدّس ؟

تحلي بالإيمان يا أختاه

أبـانـا الـذي فـي الـسـمـاوات

لـيـتـقـدس أسـمـك . .

لـيـأت مـلـكـوتـك ، لـتـكـن مـشـيـئـتك كـمـا فـي الـسـمـاء كـذلـك عـلـى الأرض

خـبـزنـا كـفـافـنـا ، أعـطـنـا الـيـوم

وأغـفـر لـنـا ذنـوبـنـا ..

كـمـا نـغـفـر نـحـن أيـضـاً لـلـمـذنـبـيـن إلـيـنـا

خذيه . .

هذا الشيطان يحتاج إلى وعاء للهرب

سيسعى وراءكِ ، لا تدعيه يستحوذ عليِكِ

تعرفين ما عليكِ فعله .. - لا يمكنني

حتي الله لا يستطيع !

أغفر ليّ يا أبــي الإثم الذي سأرتكبه الآن

سامحني يا الله ..

! يا إلهي

|| الراهبة ||

"مدينة الفاتيكان"

الأب (بورك) ؟

أيها الأسقف . .

متى آخر مرّة كنت فيها هنا ؟ منذ 6 أو 7 أعوام .. ؟

بعد تكليفي كقس في الحرب ، أجل

نقدر مجيئك إلى هنا مجدداً فجأة هكذا

الأب (بورك) ..

تفضل بالجلوس . .

تلقينا أنباء تفيد أن هناك راهبة قامت بالانتحار

في دير في جبال "رومانيا" ..

الانتحار خطيئة شنيعة

لكن هذا ليس سبب قوي لإستدعائي إلى هنا

لكن أخبار كهذه يمكنها أن تزيد جدالنا

.. علي الإيمان دومًا في الكنيسة

انّك لا تخبرني الحقيقة

لمَاذا تقول هذا .. ؟ - لأننا في الفاتيكان

دعني أكون صريحاً يا أبي

.. في إجتماعنا هذا النادر

لا نظن أننا الوحيدون الذين لدينا سرّ

هذه وثائق سفرك ..

ومعلومات الاتصال بالرجل الذي اكتشف جثة الراهبة

إنه يعيش بالقرب من الدير في قرية صغيرة تدعى "بيرتان"

يجب أن تتحقق منه أولاً

يوجد أيضاً في الملف أسم مرشحة للرهبنة

التي يمكنها أن تساعدك في تحقيقك

بما أن الدير مغلق الآن ، فدخولك سيكون مقيداً

إنها تعرف المنطقة أيضاً

مشفى فنسينت .. "لندن" .. (انجلترا)

لقد نجوت من مواجهات مرعبة كثيرة

لكن لا شيء يمكنه أن يجعلني مستعدة لهذا

أملي الوحيد الآن هو ألا يتمكن الوحش من شمي

.. لكن بعدها، تغير اتجاه الريح و

اهربوا ، انجوا بحياتكم

تقول المديرة أن الديناصورات لم تكن على قيد الحياة ابدًا

ووضع الرب عظامهم هنا فقط ليختبر إيماننا

إنها تبدو كخدعة ماكرة جداً ، ألّا تظني ذلك؟

مهلاً ، الكتاب المقدّس لم يذكرهم

حسنًا ، هل تؤمنين بطيور البطريق ودببة الكوالا ؟

نعم . . - الكتاب المقدس لم يذكرهم أيضاً

الكتاب المقدّس هو رسالة حب من الله لنا

لكن ذلك لا يعني إنه لا يريدنا أن نطرح الأسئلة

عن عجائب خلقه ..

لكن المديرة تقول ..

مهلا ً، هناك شيء على انفكِ

هناك . .

الفاتيكان . . ؟ - متفاجئة مثلكِ

لم أخذ نذوري حتى الآن .. - إنه يدرك ذلك

إنه ينتظركِ في الحديقة

وارتدي رداءكِ ، هذه زيارة رسمية

لا ينبغي أن يستغرق الأمر أكثر من بضعة أيام على الأكثر

لقد أوصوا بكِ في الرحلة لأنكِ تعرفين المنطقة جيّداً

المنطقة . . ؟

أجل ، "رومانيا" ..

لم يسبق لي الذهاب إلي هناك من قبل

حقًا . . ؟ - لابد أن هناك خطأ ما

أعتذر إذا كان قدومك إلى هنا قد أضاع وقتك

لا يجب أن تعتذري !

كل قرار يتأخذه "الفاتيكان" يكون لغرض

وأنا واثق أنّ لديهم أسباب لأختياركِ

بيرتان .. "رومانيا"

ما الأمر . . ؟

سيّد (ثيرولت) .. ؟

مرحباً . .

هل أنت زوج غيور أم أب غاضب ؟

عفواً ، ماذا .. ؟

في العادة يكون أحد الاثنين

عندما يكون رجل عجوز بصحبة شابة جميلة

ليست بريئة جداً .. يظهران أمام بابي في هذا الوقت من الصباح

معذرة يا سيّد (ثيرولت) ، لكننا لم نلتقي من قبل

إذًا ، ربما قد حان الوقت لنتقابل

نادني بـ (فرنتشي) ..

كما يفعل الجميع ..

سيّد (ثيرولت) ، سبب قدومنا هنا هو الراهبة التي وجدتها في الدير

كـيـف . . ؟

هل أنت كاهن . . ؟

وهـي راهـبـة . . ؟

سامحيني على أفكاري القذرة يا أختي

لم أكن أعرف ، لم أرّي راهبة بدون زي الرهبنة من قبل

لست معتاداً على هذا !

معذرة . .

سيّد (ثيرولت) ..

هل الدير بعيد عن هنا ؟

ليس بعيدًا لكن يتطلب بعض الوقت للوصول هناك

إذا سمحت لي ، لمَاذا كنت هناك ؟

كنت أقوم بتوصيل الإمدادات لهناك

على ما يبدو أن الدير كان لديه شبه إتفاق مع القرية لعدة قرون

هل تظن إنه يمكنك أخذنا إلى هناك بأقرب وقت ؟

لا أظن ذلك يا أبي ..

هل هناك شخص آخر في القرية يمكنه فعل ذلك ؟

كل من في القرية يتظاهر بعدم وجود الدير

حتى الحديث عن هذا قد يسبب لك المتاعب

ليس هناك مفر إذًا .. سوف تأخذنا

مع كامل احترامي يا أبي .. - من فضلك يا فرنتشي

عودوا إلى المنزل ..

أستقلتما طائرة من "روما" ثم حافلة من "بوخارست"

والآن يا صديقاي ، أنتما في العصور المظلمة

في أعماق غابات "رومانيا"

الآن ستسافران على الحصان

أين اغراضكما . . ؟

مهمة ساعي البريد ، كلمة مؤلفة من عشرة حروف بها ل

تسليم ..

لكن هذا خطأ يا أختي ..

ما سبب قدوم الفرنسيين إلى ريف "رومانيا" ؟

في الواقع أنا فرنسي كندي ، لكن لا تخبري ايّ أحد

لا يبدو رومانسياً ..

جئت هنا بحثًاً عن الذهب ، لكن عندما قابلت الناس هنا

عرفت أن هذه المكان الذي كان مقدر أن أكون فيه أردت مساعدتهم ، كيفما أستطيع

هذه شهامة منك ..

أعــرف . .

أخبريني يا أختي ، منذ متى وأنتِ راهبة ؟

أنا لم أصبح راهبة بعد ، ما زلت تحت الاختبار

ما زلتِ لم تأخذي نذوركِ المؤقتة ؟

مؤقتة . . ؟

لم أكن أظن أن هناك شيء مؤقت في الرهبنة

النذور المؤقتة ستساعد في إعدادي لحياة التكريس الكلي

قد" أم "ستساعدك" يا أختي ؟"

ماذا حدث . . ؟

هل كل شيء بخير؟

سنمشي باقي الطريق

لن يتقدم الحصان أكثر من ذلك

ربما يجب أن تشتري حصان جديد

المشكلة ليست في الحصان يا أبي

بل ما ينتظرنا هناك ، إنه خائف

يقول السكان المحليون أنه مكان ملعون والحصان يتفق معهم في ذلك

إذا سمحت لي يا أبي .. لمَاذا أرسلتك الكنيسة في مهمة كهذه ؟

الكنيسة تتصل بيّ عندما يحتاجون التحقيق

في الظواهر الغير عادية المتعلقة بالكاثوليكية

بشكل غير رسمي يسمونها "إصطياد المعجزة"

ظننت أن سبب تواجدنا هنا هو الانتحار !

بالفعل ، لكن هذا جزء من تحقيقنا

لديّ أوامر من "الفاتيكان" أيضاً لتحديد

ما إذا كانت الأرض مازالت مُقدّسة

حسناً ، يمكنني إخبارك برأيي في هذا الآن يا أبي

مخلفات الحرب . . ؟

غارات القصف ، نعم

لقد سمعت قصصاً عن كيف اهتزت الأرض لأيام بعدها

حاولت إيجاد المزيد من المعلومات عن القلعة نفسها

لكنني لم أجد أيّ سجل عنها في القرية

والسكان المحليون يبصقون عندما يتم ذكّرها

يبصقون . . ؟ - نعم ، لصد الشيطان

إنها خرافة قديمة وسخيفة

وإذا سألتني ، هذه الصلبان التي تحيط الدير

إنها تبقي الشيطان في الداخل وليس بالخارج

هل حاولت التواصل مع شخص داخل الدير عندما وجدت الراهبة ؟

حاولت ، لكن لم يرد عليّ أحد

ولكن بعد ذلك مرة أخرى .. في السنتان اللتان كنت أوفر فيهما الإمدادات

كانت الراهبة الأولى التي رأيتها

متى وجدت الجثة ، وماذا فعلت وقتها ؟

نقلت الجثة لأحميها من التحلل

إلى أين نقلتها يا بُني ؟ - إلي بيت الثلج

المكان الذي أترك فيه الشحنات الخاصة بي

عندما وجدت الأخت ، فكرت

إنه إذا نقلت جثتها إلى الداخل فسيساعدني ذلك في الحفاظ عليها

من بعدك . .

يجب أن اخبرك بشيء آخر يا أبي

مـاذا . . ؟ - أنا لم أتركها هكذا

مـاذا تـعـنـي . . ؟

لقد تركتها مستلقية هنا ، ليس في وضع الجلوس هكذا

كانت هناك حالات لجثث ترتعش أو يتغير وضعها

بعد فترة قصييرة من الوفاة ..

نعم ، لكن مَن يعرف يا أبي كم.مضى على موتها عندما وجدتها .. ؟

إنك لا تساعد ! - معذرة

ما هذا يا أبي ؟ - يبدو إنه مفتاح

"توصيل"

هذا هو الباب الذي كانت تدخل منه الراهبات لأسترداد المؤن

حتي لا يضطررن لمغادرة القلعة

يجب أن نمنحها دفن لائق

باسم الأب والأبن والروح القدّس

آمين . .

لقد كانت ممارسة شائعة أثناء انتشار الطاعون

عندما كان الناس يخشون أن يُدفنوا أحياء

إن حدث أمر مؤسف بما فيه الكفاية