A Christmas Story Christmas

‫ ترجـمة و تعـديل مـحمد الـزندي

‫"عندما تكون طفلاً، كل ما تريده ‫هو هدية عيد الميلاد المثالية."

‫"عندما تكون والداً، كل ما ‫تريده هو أن يكون عيد الميلاد مثاليًا."

‫"لكن في بعض الأحيان، إذا كنا محظوظين.."

‫"تسطع نجوم عيد ‫الميلاد علينا بالكامل"

‫"في لحظة نادرة من الحقيقة."

‫"وكيفية تفاعلنا مع هذه اللحظات ‫يمكن أن تقرر مصيرنا إلى الأبد."

‫"ها هو ذا، منزلنا المتواضع ‫على الجانب الجنوبي من المدينة."

‫"تماماً كما أتذكره"

‫"بكل مجده الأصفر ‫والبرتقالي و لون الأفوكادو الأخضر."

‫"أوه، الحياة تسير بسرعة."

‫"في يوم تلعب "ركل العلبة" ‫مع أطفال يدعون (فليك) و (شوارتز)."

‫"و في اليوم التالي تجد ‫نفسك تدفع الضرائب وتزيل الشيب."

‫"لكن لا يهم، لقد وضعت ‫ نصب عينّي هدف أسمى"

‫"وكنت سأصل له مع (ساندي) بجانبي"

‫"بالرغم من الأوقات العجاف.."

‫"كان لدينا كل ما نحتاجه."

‫"على الأقل، هذا ما قلناه ‫لأطفالنا (مارك) و (جولي)."

‫حسنًا، لكن ماذا لو ‫كان هناك نار في المدفأة؟

‫(سانتا) مقاوم للنيران.

‫- ماذا لو كانت المدفأة صغيرة جدًا؟ ‫- يتسلل من النافذة.

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير أمي. ‫- صباح الخير.

‫ماذا لو كانت النافذة عالقة؟

‫لديه بخاخ تشحيم.

‫- ماذا لو كانت النافذة صغيرة جدًا؟ ‫- يشفط أحشائه.

‫- جهزوا فطوركم. ‫- حسناً.

‫نعم أمي.

‫"بينما يعد الأطفال الأيام ‫المتبقية حتى عيد الميلاد"

‫"كنت أتسابق مع الزمن."

‫"لقد ادخرنا من المال ما يكفي ‫لمدة عام واحد، حتى اتمكن من كتابة"

‫"الرواية الأمريكية العظيمة القادمة."

‫"يحصل الجميع على فرصتهم، ‫ وعندما تحين فرصتك"

‫"من الأفضل أن تستغلها."

‫"لا شيء يمكنه إيقافي الآن."

‫أبي! لقد نفد منّا الحليب.

‫- ماذا ؟ ‫- إنه خطأي، لقد نسيت أن أجلبه.

‫ولكن هل سبق لكم أن ‫جربتم لذّة حبوب الافطار مع...

‫- عصير البرتقال؟ ‫- مقرف

‫لا أحد؟ سوف تستمتعون...

‫بوعاء جميل مليء برقائق الكاكاو

‫مسكوب عليه عصير برتقال لذيذ.

‫و بعدها...

‫هذا مقرف.

‫لا يمكنك التفوق على ذلك.

‫ها أنت ذا حبيبتي.

‫إذاً، هل ستجربيه؟

‫- أمي، جربي انتِ أولاً. ‫- لا.

‫أبي، متى يمكننا إخراج الجوارب؟

‫دعونا ننتظر جدكم، ‫إنه يحب تلك الأشياء.

‫نعم ، حتى تفعلوها معًا.

‫الملاك! إنها جميلة جدا.

‫عيد الميلاد على الابواب ‫وليس لدينا شجرة لملاكنا.

‫أعلم، حبيبتي، سنحصل على شجرة

‫بمجرد وصول الجد ‫والجدة إلى هنا، تبقى يومان.

‫أشعر وكأنني كنت أنتظر منذ الأزل.

‫"في كل عام، كان والداي ‫يقطعان رحلة طويلة إلى شيكاغو"

‫"حتى نتمكن جميعًا من ‫الاحتفال بعيد الميلاد في المدينة الكبيرة."

‫"لكن حتى ذلك الحين، ‫بإمكاني ان أبقى مركزاً على حلمي."

‫- كيف ابدو؟ ‫- مثل كاتب.

‫- يا أطفال. ‫- حظا موفقاً.

‫- حظا موفقاً. ‫- حظا موفقاً.

‫"كان الاتفاق كالتالي ‫لابد لكتابي أن يُنشر .."

‫"بحلول نهاية هذا العام.."

‫"أو سأحزم حلمي ‫وأعود إلى سباق الفئران"

‫"لذلك ، أرسلت نصّي ‫إلى 16 دار نشر محظوظ"

‫"و 14 منهم اجابوا بحماس بـ (كـلا)."

‫"مع اقتراب نهاية العام، ‫كنت في أمس الحاجة إلى الفوز."

‫سيد (باركر)...

‫نحن عامتاً نتعامل مع هذا النوع ‫من الاجتماعات بالمراسلات المكتوبة،

‫لكن إصرارك على ‫اللقاء وجهاً لوجه...

‫أوه، أحضرت ‫لك شيئًا صغيرًا.

‫"بالتأكيد ترطيب الاجواء لن يتسبب بضرر."

‫ماركة (مارشال فيلد).. النوع الجيد.

‫هل هذه...

‫رشوة؟

‫لا أعلم.

‫أخبرني أنت.

‫- نصّك، "حطام المشتري"... ‫- نبتون، إنه "حطام نبتون"

‫على الرغم من أنه عنوان ‫مثير للاهتمام ومكتوب بعناية..

‫نحن لا نقبل النصوص ‫التي تزيد عن ألفّي صفحة.

‫أوه حسنًا، ‫يمكنني تقليصه قليلاً.

‫يمكنك تقليصه إلى النصف ‫ولا يزال هناك كلمات اكثر من اللازم.

‫حسنًا، أعلم ‫أن القصة تبدو أنها لا تنتهي

‫ولكن هذا لأن كل ذلك يؤتي ‫ثماره في الجزء التالي الذي أكتبه الآن.

‫يا إلهي، ليس المزيد.

‫إن هذا ليس موضوعاً نهتم به...

‫- على الاطلاق. ‫- لا.

‫استهلك هذا النص ‫حياتي كلها للعام الماضي.

‫طاب يومك (سيد باركر).

‫و عيد ميلاد مجيد.

‫تباً لك.

‫لم يكن لهذا الشخص ‫التافه أي تقدير لرؤيتي.

‫في يوم من الأيام سيرى.

‫جميعهم سيرون.

‫لقد عدنا، في الوقت ‫المناسب للحدث الرئيسي!

‫والفائز بجائزة (بوليتسر)

‫للإنجاز الأدبي في ‫كتابة الخيال العلمي

‫بأكثر من الفّي صفحة هو...

‫السيد (رالف ويسلي) ‫باركر عن "حطام نبتون"!

‫يا لها من مفاجئة ‫نحن نشاهد التاريخ، أيها الناس!

‫هذا هو أول ترشيح ‫للسيد (رالف) و أول فوز.

‫- هذا زوجي. ‫- بنسبة 100 ٪ من الأصوات.

‫حتى المتسابقون الآخرون صوتوا له.

‫لابد ان الاشخاص اللذين ‫شككوا فيه نادمون جداً الليلة.

‫- و ها هو واحد منهم الان! ‫- سامحني، سيد (باركر) كنت مخطئاً.

‫مخطئاً تماماً! أرجوك.

‫يا له من معتوه!

‫الليلة ، نتوج الصوت الجديد للجيل.

‫مت غيظاً (همنغواي).

‫(باركر) (باركر)!

‫سيد (باركر).

‫أوه.

‫لقد قلت طاب يومك.

‫صحيح، طاب يومك.

‫حسنًا، لا يزال هناك ‫ناشر واحد متبقي.

‫نعم.

‫مهلا، أتعلم، ‫لقد سمعت أن (مارك توين)

‫تم رفضه 34 مرة قبل نشر اعماله.

‫- هذا قاسي. ‫- نعم.

‫- ما قصدته بأنك لست الوحيد. ‫- شكرًا.

‫- لكنه قال في الواقع أنه يمكنك تقليصها إلى النصف؟ ‫- هذا جنون ، صحيح؟

‫أعني ، إنها...

‫كثيرة الكلمات نوعاً ما.

‫إنها ملحمة حماسية.

‫صحيح، عزيزي هل أنت متأكد ‫أنك يجب أن تكتب جزءً ثانٍ؟ أعني...

‫أول شيء سيسألون عنه ‫عند البيع هو "ما التالي؟"

‫حسناً، أعني انت الخبير.

‫- حسنا، ماذا تقترحين؟ ‫- حسناً.

‫عزيزي، أنت تكتب بشكل جيد.

‫ولديك هذا الصوت القوي.

‫لذلك ربما يمكنك كتابة شيء...

‫ذا صلة بالقاريء.

‫تعرف (دينيس) العاملة في المكتبة..

‫تقول الجريمة الواقعية ‫ستكون الشيء الكبير التالي.

‫هذه هي.

‫كتاب عن خنق (دينيس) العاملة في المكتبة.

‫هل يمكنني الحصول ‫على قطعة بيتزا أخرى؟

‫هاك خذ حصتي.

‫حسنًا، ماذا تريدون ‫يا رفاق لعيد الميلاد؟

‫لعبة "فرن سهل الخبز"، ‫لعبة "أفراس النهر الجائعة"

‫ودمية قطة محشوة.

‫فهمتك، وماذا عنك؟

‫"فلكسبل فلاير أف-23 يانكي كليبر".

‫وما يكون هذا؟

‫- زلاجات. ‫- أوه حسناً أنا آسفة.

‫ماذا تريد يا ابي؟

‫أريد؟

‫آلة زمن كي اعيد بدء العام.

‫ما أحتاجه هو مشعاع جديد للسيارة.

‫أوه، أنا ساجيب، أنا سأجيب.

‫- يمكن أن يكون مديري مع بعض الأخبار الجيدة. ‫- تمام.

‫السيد (رالف باركر) يتحدث.

‫- مرحبا أمي. ‫- لا، إنها الجدة.

‫ما المشكله؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫هدوء.

‫حسناً.

‫أجل.

‫اين انت الان؟

‫لا يمكن لشيء أن ‫يجعلنا مستعدين لواحد من..

‫أكثر أحداث الحياة أيلاماً والتي لا مفر منها.

‫وفاة أحد الوالدين.

‫حسنًا، أمي.

‫بينما سيطر حزن فقدان أبي..

‫حقيقتان لا يمكن ‫إنكارهما غمرتنا تلك الليلة.

‫الجدة تحتاجنا في هومان

‫ولن يكون عيد ‫الميلاد هذا كما تأملنا.

‫كدنا ان نصل.

‫نعم يمكنك تذوقه.

‫بحقك، الامور ليست بذلك السوء.

‫لقد قلت أن الطيور تطير ‫للخلف حتى لا تختنق.

‫وبركة الطين قد ابتلعت أطفال بأكملهم.

‫هل يذهب (سانتا) إلى هومان؟

‫نعم بالطبع، لماذا لا؟

‫لأن أبي قال أن الشتاء في هومان ‫قاتم للغاية، لدرجة إنه يسحق الروح البشرية.

‫يتجاهل الأطفال كل ‫شيء مهم تقوله ،

‫ثم يتذكرون بدقة مؤلمة

‫كل كلمة تجريم قلتها في ‫السنوات الخمس الماضية.

‫عزيزتي، العكس هو الصحيح.

‫(سانتا) يحب هومان.

‫في الواقع، إذا لعبت ‫أوراقك بشكل صحيح ،

‫سوف تقابلية في متجر (هيغبي).

‫لكن هل هو (سانتا كلوز) الحقيقي؟

‫أوه، إنه هو صدقيني.

‫سأتأكد بنفسي.

‫بيضة.

‫أوه آسفة, الجو بارد.

‫ليس هناك أنبل تضحية للبيض

‫من التضحية لأجل الابتكار العبقري ‫لاصلاح السيارات المعروف باسم...

‫"سوفليه الغرب الأوسط".

‫حصة واحدة تغلق ‫مؤقتًا أي مشعاع معطَل،

‫و تضمن مرور آمن ‫إلى المحطة التالية.

‫سيارتنا أكلت بيضًا ‫أكثر من (كول هاند لوك).

‫هيا! صندوق غبي!

‫غبي...

‫ها هو هناك.

‫منزلنا القديم في شارع كليفلاند.

‫يبدو و كأنه لم يتغير قط .