Yellowstone

- ตรงหางด้วย - ได้

- จัดเต็มเลย พี่ชาย - ฉันจะจัดเต็มแน่

คลี่มันออกมาสิ ยังงั้นแหละ

พอแล้ว

โชคดี

จิมมี่ โชคไม่เกี่ยวอะไรด้วย

บวกนั่นอีกตัว

ถ้าไม่ขัดข้อง ผมแค่อยากปิดการขาย

- เจ้าของม้าล่ะ - เยลโลว์สโตน

ตกลงเยลโลว์สโตนหรือไร่ปศุสัตว์ ดัตตันกันแน่ มีทั้งสองชื่อตรงนี้

ผมว่าตามหลักชื่อ ไร่ปศุสัตว์เยลโลว์สโตนดัตตัน

แต่ทุกคนแค่เรียกมันว่าเยลโลว์สโตน

พอโชว์ม้าของคุณดีขนาดนั้น อยากเรียกว่าอะไรตามใจชอบก็ได้

- เซ็นชื่อตรงนี้ว่าได้รับมันแล้ว - ได้

ที่จริงส่งไปรษณีย์นั่น ให้ไร่ปศุสัตว์ได้ไหม

ได้ ตามที่อยู่ในแฟ้มเหรอ

ใช่ ผมแน่ใจว่าได้

ไหน ๆ คุณก็จะส่งไปรษณีย์แล้ว

- ถ้าผมเขียน จม. ส่งให้ด้วยได้ไหม - ได้เลย

- ขอบคุณฮะ - ยินดีเลย

- นี่ค่ะ - ขอบคุณ

เขียนจดหมายถึงไหนแล้ว

- ไม่มี จม. แค่ส่งเช็คไป ขอบคุณ - ได้ค่ะ

โดนตัดหน้าอีกเหรอ

เปล่าครับ วันนี้มาเป็นคนแรก

ดีใจด้วยนะ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

วันนี้ไปไหนฮะ

เดอะร็อค

เกิดอะไรขึ้นฮะ

เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ

ถ้ามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ ทำไมไม่คุยล่ะ

นี่ที่ที่ปู่ตาย แกรู้รึเปล่า

ยังเป็นที่ที่พ่อขอแม่แกแต่งงาน

และที่พ่อฝังแหวนของเธอไว้แถวนี้

ควรคิดเรื่องนั้นให้ถี่ถ้วนกว่านั้นหน่อย

พ่ออยากได้มันคืน

สุสานเราอาจอยู่ริมแม่น้ำ แต่อย่าเข้าใจผิด

นี่คือหลุมศพของเรา

นี่ใครกัน

นั่นชายที่ถูกจ้างมาฆ่าเรา

- ใครจ้างวาน - นั่นล่ะคำถาม

- เขาอยู่ไหน - เรือนจำในเร้ดลอจ์ด

แกต้องขอประวัตินักโทษของเขา จากพี่ชายแก

ให้เขานัดสอบปากคำกับแก และนายอำเภอ

ถ้าเขาค้าน ถ้าเขาเตะถ่วง ขัดขืน ไม่ว่าทางไหน

งั้นเราก็ได้คำตอบแล้ว

ผมไม่คิดว่าเจมี่อาจทำอย่างนี้ได้ พ่อ

เบ็ธปั่นหัวทุกคนให้คิดไม่ดีกับเขา

ทำไมไม่ถามเขาตรง ๆ เองล่ะ พ่อ ทำไมไม่นั่งในห้องแล้วหาทางออกกัน

พ่อนั่งในห้องกับเขาไม่ได้ จนเราจะได้คำตอบเรื่องนี้

ไม่ว่าคำตอบคืออะไร

ก็ได้ ผมจะไปหาเขาวันนี้

เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวแก

ไม่เห็นพวกเขามาหลายสัปดาห์ แค่กบดานอยู่ในห้องนั้น

พวกเขาอยู่ในบ้านตอนเกิดเหตุ

ไม่รู้สิ คิดว่าพวกเขารู้สึกปลอดภัยที่นั่น

แกต้องแก้ไขเรื่องนั้น

ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง

พ่อด้วย ลูก แต่เราต้องหาทาง

ไม่งั้นเราจะเสียพวกเขาไป

ผมว่าเสียพวกเขาไปแล้ว พ่อ

เขาทิ้งผ้าเช็ดตัวไว้ในห้องน้ำด้วยซ้ำ งี้เรียกว่าจ้างเหมาแบบเบ็ดเสร็จ

แกแค่รื้อข้าวของออกจากกระเป๋า

ผมอายุ 41 แล้ว และนี่คือสิ่งแรกที่ผมเป็นเจ้าของ

- ผมเป็นเจ้าของมัน - ใช่ ถูกต้อง

ผม... สายแล้ว

พ่อจะลองหาวิธีใช้เตานั่นดู ทำมื้อค่ำให้ตอนแกกลับมา

ขอบคุณ

ทำอาหารคือความสุข ที่ไร้ความผิดในชีวิต พ่อไม่ขัดข้อง

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมขอบคุณพ่อ

แกทำทั้งหมดนี่เอง

พ่อให้ความเข้มแข็งกับผม ในการลงมือทำ

แกมีความเข้มแข็งมาตลอด พ่อแค่ช่วยแกหามัน

- เจอกันคืนนี้ - พ่อจะรอที่นี่

รู้ไหม ฉันเคยมาที่นี่ตอนอายุ 20 กว่า

เคยเป็นที่เหมาะมาดื่มใช้บัญชี มหาเศรษฐี ขณะเขาพยายามอึ๊บฉัน

อาจพูดได้ว่าฉันหมดศรัทธา ในตัวมนุษย์ในบาร์นี้

- ฟังดูเหมือนสำเร็จมาบ้าง - ไม่สำเร็จ แต่ฉันก็ได้

นัวเนียกับแฟนสาวของทนาย ในตู้เก็บเสื้อโค้ท นั่นน่าสนใจดี

คุณคงหลอกล่อพวกเธอในห้องประชุมสินะ

คุณอยากประชุม ฉันก็มาแล้วไง ทำไม

หรือว่าคุณอยากโดนเอาในตู้เก็บเสื้อโค้ทบ้างล่ะ

เขาอยากแน่ๆ

โดยส่วนตัว ผมคิดว่าความประพฤติคุณ ไม่น่ารักเลย

และไม่เหมาะสมอย่างมาก

จนกว่าคุณจะช่วยตัวเองจนเสร็จสินะ คนเก่ง

คิดอีกที ฉันว่าคุณมีปัญหานิดหน่อย กับการหาความสุขให้ตัวเอง

ฉันว่าคุณยอมจ่ายเงินก้อนโต ให้คนลากคุณด้วยสายจูงสุนัข

จริงไหม หรือเอาดิลโด้ใหญ่บึ้มฟาดหน้าคุณ

จี้ใจดำสินะ

ผมจะไม่ทนคำพูดแบบนี้

- แคโรไลน์ ผมจะอยู่ในห้องเลาจ์ - บ๊ายบาย

- ดับเบิลติโตมะกอกสามลูก - จำแม่นเป็นบ้า เพื่อนยาก

ขอทักทายหัวหน้าใหม่

ที่เหมือนกับหัวหน้าเก่า

ฉันต่างจากหัวหน้าเก่ามาก เบ็ธ

ฉันโตมาตอนการไต่เต้าของผู้บริหาร มีนโยบายเขี่ยผู้หญิงออก

แต่ฉันก็ไต่เต้าอยู่ดี

เหยียบพวกตัวแสบเหมือนเธอ ในทุกก้าว

ตอนนี้หัวหน้าใหญ่ถูกเขี่ยทิ้งแล้ว เบ็ธ

และฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

เริ่มด้วยการสืบสวน ของตลาดหลักทรัพย์

ว่าคุณปั่นหุ้นและซื้อขาย โดยใช้ข้อมูลภายใน

อยากสู้เหรอ เชิญพบกับการต่อสู้สุดชีวิตได้

นั่นหลังประตูบานแรก หลังประตูบานที่สอง

คือเป้าหมายเดียวกัน

ว่ามาเลย

คุณจัดตั้งทรัสต์ที่ดิน ให้ชวาตซ์แอนด์ไมเยอร์

ฉันจัดตั้งทรัสต์ที่ดินให้เยลโลว์สโตน

ชวาตซ์แอนด์ไมเยอร์เป็นผู้ลงทุน กลุ่มน้อยที่ไม่มีอำนาจควบคุม

- ฉลาด - ฉันก็คิดงั้น

เราอยากยื่นข้อเสนอเรื่องนั้น

ไม่มีไว้ขาย

นั่นควรเป็นคติพจน์ของครอบครัวคุณ

เจมี่ให้เราเช่าในสิ่งที่เขาควรขาย

และทำให้ไร่ปศุสัตว์ มีมูลค่ามากกว่าค่าเช่า 100 เท่า

คงอีก 50 ปี ก่อนปศุสัตว์ชดใช้เงินก้อนนั้นได้

ความดื้อรั้น ไม่ใช่กลยุทธ์ทางธุรกิจ เบ็ธ

แต่เป็นวิธีที่คุณเสียไร่ปศุสัตว์ ไปทั้งหมด คุณฉลาดพอจะรู้เรื่องนั้น

ฉันรู้แน่ล่ะ

ถ้าเรายังเป็นเจ้าของตอนพ่อฉันตาย ฉันจะโทรหาคุณคนแรก

แต่ระหว่างนี้ ฝันของพ่อคือสงครามของฉัน

และฉันจะตายบนกำแพง เพื่อปกป้องมัน

มาทำงานให้เรา และฉันจะช่วยคุณปกป้องมัน

- ทำอะไร - ทำสิ่งที่คุณถนัด

คุณเป็นโจรปล้นบริษัท มาปล้นให้มาร์เก็ตเอควิตี้สิ

คุณใช้เหตุผลกับการตัดสินใจ โดยไม่ใช้อารมณ์

ฉันนับถือเรื่องนั้น

แต่ขอให้หมาป่าปกป้องฝูงแกะ นั่นผิดพลาด

- และคุณฉลาดพอที่จะรู้เรื่องนั้น - เชิญขย้ำแกะได้ เบ็ธ

ตอนนี้ฉันจะยึดไร่ปศุสัตว์ของพ่อคุณ จนหมด

อยากเก็บที่เหลือไว้เหรอ

หาสิ่งดีกว่าให้ฉันสิ

ทีนี้คุณจะสร้างอะไรล่ะ

ทุกทรัพยากรในมอนทาน่า สร้างที่อื่นได้ในต้นทุนต่ำกว่า

ความใฝ่ฝันถึงตะวันตก เป็นทรัพยากรเดียวที่มีมูลค่า

โคโรลาโดยอมรับมัน หลาย 10 ปีก่อนแล้ว

ถึงเวลาที่มอนทาน่าก็ทำเหมือนกัน

สร้างเอสเพ็นให้ฉัน สร้างเบรคเคนริดจ์ให้ฉัน

ฉันต้องการเมืองท่องเที่ยว ในทุกหุบเขา

แต่ฉันต้องการคนในเพื่อทำอย่างนั้น

นี่เป็นข้อเสนอไม่จำกัดค่าจ้างของคุณ เบ็ธ

ตอนนี้คุณถือหุ้นบริหาร ชวาตซ์และไมเยอร์ได้ใช่ไหม

นั่นค่าจ้างของฉัน

อยากได้หุ้นของ ชวาทซ์แอนด์ไมเยอร์เหรอ

ฉันต้องการส่วนของคุณ

ถ้าให้ฉัน ฉันเป็นของคุณ

คุณจะต้องไล่เขาออกก่อน

ฉันจะทำให้เขาล้มละลายก่อน จนหลานเขาต้องพึ่งเงินสวัสดิการรัฐ

ขืนผิดสัญญากับฉัน ฉันจะทำอย่างเดียวกันกับคุณ

คุณมีเบอร์โทรฉันแล้ว

คุณคิดว่าไง

ผมว่าเธอเป็นคดีฟ้องร้องเดินได้

ฉันว่าเธอทำให้มอนทาน่า เป็นรัฐโตเร็วที่สุดในชาติได้

เบื้องหลังทุกย่างก้าวของ ประวัติศาสตร์มนุษย์มีปีศาจร้ายอยู่

และนั่นปีศาจร้ายของเรา

ขืนยังดื้อแพ่งทำต่อ เราจะไม่ยอมแน่

เราจะยื่นฟ้องให้หยุดการก่อสร้าง

จนกว่าจะได้รับการศึกษา เรื่องผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

กระทรวงมหาดไทยกำลังศึกษา แผนการลงทุนรีสอร์ทสกี

ฉันพูดถึงสนามบิน

- นั่นสร้างบนที่ดินส่วนตัว - มันเป็นการเช่าคืนให้รัฐ

ตอนการสร้างเสร็จสมบูรณ์

นั่นช่องโหว่เฮงซวย เจมี่ และรู้นี่ไว้ จะมีการฟ้องร้องรัฐด้วย

กลุ่มมาร์เก็ตเอควิตี้ ไม่มีหน้าที่ตีพิมพ์การศึกษา

รัฐบาลไม่มีอำนาจบงการมัน

ต้องทำตามกฎการก่อสร้างของรัฐ และรัฐบาลกลาง

แต่ถ้าบริษัทกฎหมายของคุณ อยากโต้เถียงเรื่องนั้น

ยื่นฟ้องร้อง เจอกันในศาล ที่ที่มันจะถูกยกฟ้อง

ถึงจุดหนึ่งรัฐจะฟ้องกลับ ฐานละเมิดขั้นตอน

รัฐมอนทาน่าเป็นผู้รับผลประโยชน์ ของเงินทุนส่วนตัว 6 พันล้าน

ที่จะสร้างงานหลายพันแห่ง และรายได้หลายพันล้าน

เราจะยืนข้างกลุ่มเอ็มอี และการลงทุนของเขาในรัฐเรา

และผมจะปกป้องสิทธิ์ของเขา เพื่อทำอย่างนั้น

ถ้ามีใครอยากท้าทาย ก็จัดมาเลย

ผมจะตอบโต้เช่นกัน

นี่แย่งยึดที่ดิน เจมี่ และคุณรู้ดี

ไม่มีใครถูกบีบให้ขายที่ดิน รูธ

นี่เป็นการซื้อขายที่ดินส่วนตัว ซึ่งลูกความคุณไม่มีใครบังคับ

ใช่ว่าลูกความคุณสนเรื่องเล็กน้อย อย่างคดีก่อนหน้าและหลักกฎหมาย

ลูกความฉันห่วงมอนทาน่า

ถึงแม่น้ำที่จะถูกมลพิษ และสัตว์จะไร้ที่อยู่

งาน 6,000 อัตรา

ผมแนะให้คุณไปยื่นฟ้องต่อศาล ผู้ไม่อยากถูกเลือกอีกสมัยดีกว่า

ฟังนะ เรามาเพื่อต่อรอง

เราไม่สนใจจะต่อรอง

งั้นจุดยืนของรัฐคือ ช่างหัวมัน

ใช่

จำเลยจะยื่นฟ้องในเขต 6 หรือ 22

ผมไม่รับสาย

เป็นไงบ้าง เคย์ซี

เคยดีกว่านี้

นายล่ะ

แค่ทำตัวให้ยุ่งกับงาน คงเข้าใจที่พูดนะ

ใช่ เข้าใจ

ดีใจที่เจอนาย

นายไม่แวะมา ไม่โทรมา ไม่เลย นายแค่ หายตัวไป

แต่ฉันไม่ได้เลิกต่อสู้เพื่อครอบครัวนี้