It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Alors pourquoi es-tu ici?

Sinon pour de l'argent ou du sexe, pourquoi es-tu ici?

J'espérais...

pouvoir vous revoir.

C'est la raison pour laquelle je suis là.

Vos yeux.

Je voulais les revoir.

Mes yeux?

Vos yeux...

me rappelle quelqu'un que je connaissais.

Qui est cette personne?

Quelqu'un qui est perturbé...

Aide-moi. A l'aide!

Devrais-je l'aider?

Ou pas?

Attends.

Une femme...

dont les yeux...

manque complètement de chaleur.

Cette femme...

Avais-tu peur d'elle?

Non, c'est le contraire.

Je l'ai aimé.

[CHAPITRE 2 LA DAME EN CHAUSSURES ROUGES]

Tu passes à l'action maintenant?

Je te rappelle la fille dans tes beaux souvenirs?

Je n'ai jamais dit que c'était de beaux souvenirs.

Tu m'aimes encore?

Ne faites pas de conclusions hâtives.

Je ne les qualifierais pas de bons souvenirs.

Vraiment?

Mais tu sais quoi?

Les mauvais souvenirs...

rester ici plus longtemps.

Hé, je ne peux pas croire que tu les aies laissés se voir!

Tu aurais dû arrêter Mun Yeong à tout prix.

Eh bien, Mme Ko s'est présentée à l'improviste.

Est-ce qu'elle nous déjà prévenu de son arrivée?

Mon Dieu, sérieusement.

Si tu manques de prévoyance,

tu aurais dû faire tout ce que tu pouvais pour les arrêter.

Incroyable! Pourquoi je te paie?

Je veux le frapper, même juste une fois.

Allez dire à Mr Lee que je comprends...

à quel point son travail doit être difficile.

Quoi?

Mais il n'a pas besoin d'aller aussi loin pour moi,

alors dites-lui de ne plus me recontacter.

Mon Dieu.

Je suis très en retard, non? La circulation était horrible.

Pourquoi ne discutons-nous pas autour d'une boisson sucrée?

Non, ça va.

Oh, vous partez déjà?

N'oubliez pas d'obtenir l'autographe de Mme Ko.

Mon autographe?

- Eh bien, c'est... - Plus tôt, vous m'avez demandé...

d'obtenir l'autographe de Mme Ko pour vous.

Le discours sur mes yeux...

et cette fille dans tes souvenirs...

était juste pour mon autographe?

Non.

Donc tu ne cherchais pas d'argent ou de sexe.

Mon autographe était ce que tu voulais.

J'ai dit non.

Mon Dieu, c'est parfait.

Nous pouvons appeler cela une rencontre impromptue avec un fan.

- Pourquoi ne pas boire ensemble? - Je vais te le donner.

Mon autographe.

Ceci est mon dernier livre, il vient d'être imprimé.

Très bien.

Le nom?

Le nom?

Moon...

Sang Tae.

Qui est Sang Tae? C'est votre neveu?

Non, c'est mon grand frère.

Je vois. Votre frère est un de ses fans.

C'est vrai, Mun Yeong a des fans de tous âges et de toutes nationalités.

Elle a énormement de fans.

Félicitations.

- Considérez ces produits... - Tiens.

L'enfant zombie

Je vais y aller alors.

À la prochaine.

Je ne pense pas.

Mon Dieu, je dois m'assurer qu'il prend ça.

Mr Moon!

Mr Moon.

Mr Moon, s'il vous plait. Attendez une seconde.

Bon sang, juste une seconde...

Mon Dieu, je vous présente mes excuses.

Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé,

alors prenez ceci.

50,000 won (environ 36 euros)

C'est trop pour moi.

Eh bien, alors vous pouvez le partager avec les gens autour de vous.

-Oh, je vois. - Oui.

Dois-je faire cela, alors?

Bon sang, hé! Non!

Hé, ne faites pas ça... Hé!

Hé, bon sang.

Je n'ai pas besoin de ça,

alors ne me suivez pas.

Mais... Attendez.

Je nettoie après Mun Yeong depuis dix ans,

et personne n'a jamais dit non à cela.

Quel énergumène.

Mon Dieu, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

Aurais-je dû lui offrir deux boîtes au lieu d'une?

Charmant.

Je le veux.

Je le veux.

Je le veux.

Vous m'avez demandé?

L'autre jour, tu as dit que tu voulais qu'on te confie une tâche appropriée.

Oui, dites-moi simplement ce dont vous avez besoin. Je ferais tout.

Fais des recherches sur l'homme qui vient de partir.

- Pardon? - Si tu le dis à Mr Lee,

je t'arracherai la langue, alors tu ferais mieux de garder ça secret.

L'enfant zombie Le nouveau livre de Ko Mun Yeong. Prochainement.

L'enfant zombie

Oui, nous sommes en train de manger.

Hé, la propriétaire est venue tôt ce matin et s'est déchaînée contre moi.

Beurk. Il y a de la salive dessus.

C'est dégoutant. Ta salive.

Couvre-toi la bouche lorsque tu tousses.

C'est mieux que d'attraper un virus.

Oui, il va très bien.

Je veux dire, jusqu'à présent.

Hé, où es-tu aller si tôt? Travailles-tu comme chauffeur ou quelque chose?

Quoi? Ko Mun Yeong?

Quoi? Son autographe?

D'accord, je te parle plus tard.

Il l'a eu.

Mon Dieu, attends. Attends!

Attends. Ne pouvons-nous pas finir la nourriture avant de partir?

Hé! Attends!

Cher Sang Tae. J'espère que tu pourras venir la séance de dédicace de mon livre.

Tu pourras obtenir mon autographe et prendre des photos avec moi.

Nous nous amuserons.

Mun Yeong t'attendra.

Clin d'oeil!

Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas avec elle?

Quoi? Tu veux que j'aille où?

Eh bien...

Je dois finir d'emballer nos affaires,

je dois persuader la propriétaire, et...

Je veux une tenue qui me fera paraître intelligent...

comme un étudiant de l'Université d'Oxford.

Je dois aussi régler les derniers détails de tous mes emplois à temps partiel.

On dirait une araignée qui tisse sa toile. Arrête de divaguer.

Donc tu dis que tu veux que je prenne Sang Tae...

à la séance de dédicace de cette femme, non?

Oui.

D'accord. Envoie-moi l'heure et le lieu par message.

Merci, Jae Su.

Qui est ton préféré? Moi ou Sang Tae?

Tu es tellement timide. Tu es si mignon!

Bonjour!

Ju Ri.

Un autre restaurant de poulet frit?

Tu es si excité?

"Cher Sang Tae!

J'espère que tu pourras venir à la séance de dédicace de mon livre.

Un autographe...

Tu pourras obtenir mon autographe et prendre des photos avec moi.

Nous nous amuserons.

Mun Yeong t'attendra. Clin d'œil!"

"Cher Sang Tae!" Oui!

D'accord, étudiant à l'Université d'Oxford.

Mon Dieu, c'est sympa.

Sang Tae, essaye ça.

Oui, celui-ci est cool.

Avoir l'air cool...

Que dois-je faire avec mon visage pour avoir l'air cool?

Des expressions faciales cool.

Ai-je l'air cool?

Des expressions faciales cool.

- La bière est offerte par la maison. - Eh bien...

je dois rentrer ce soir, donc je ne devrais pas boire.

- Et du Coca? - Oui, je vais boire du Coca.

C'est aussi offert par la maison.

J'ai entendu dire que tu as été transféré dans un hôpital à la campagne.

C'est vrai.

Au fait, tu déménages à nouveau?

Eh bien, tu sais. Je refuse d'être attaché à un seul endroit.

Je suis comme le dernier nomade de ce pays.

Et... Tout va bien, pas vrai?

Oui, comme tu peux le voir.

Non, je veux dire...

Gang Tae.

Oui. Il va bien, il se réjouit de se surmener.

Tu t'es blessé à la main?

- Non, ça va. - Relax.

Ton salaire n'augmentera pas même si tu travailles si dur.

Ils disent qu'il faut travailler dur lorsque tu es encore jeune, mais c'est des conneries.

Mon Dieu, tu verras quand tu seras plus vieux.

Tu souffriras de partout et tu tomberas malade tout le temps.

Ce jeune homme est tellement intransigeant.

Très bien, commençons la réunion.