Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Seo-hae, svegliati.

Seo-hae.

Papà.

È ora di andare. Ora tocca a te.

Tutto ciò che eccede il peso di 30 chili non è ammesso.

Non sono consentite sostanze microbiche,

creature viventi e materiali esplosivi.

Non ci assumeremo alcuna responsabilità

in caso di ferite, morte e incidenti

verificatisi durante il viaggio.

UPLOADER DISPONIBILE PER CONSULENZE

- Formate una fila. - Dovete fare i test, prima d'imbarcarvi!

- Avanzate! - Riponete gli averi in valigia.

- Potete andare. - Avanzate!

Ci rivedremo, sani e salvi.

- Avanzate. - Avanzate!

- Tu, da questa parte! - Ehi, muoviti.

Andiamo insieme, papà.

Non credo di poterlo fare.

Ripetimi ciò che ti ho detto.

Prima cosa, quando arrivi.

Quando arrivi!

"Inizia a correre."

Non farti prendere da nessuno, costi quel che costi.

Se ti prendono, non dire niente.

Fai finta di essere muta. Capito?

Sì. Ma andiamo insieme…

Seconda cosa.

Sbrigati!

"Non fidarti di nessuno."

Non puoi mai sapere chi è tuo alleato e chi il tuo vero nemico.

Non fidarti di nessuno. Di nessuno, intesi?

- Ho capito. - Bene.

Qual era la terza cosa?

Dai.

- Numero 250811! - Arriva!

Avanti. Qual era?

"Han Tae-sul."

Han Tae-sul. Stai lontana da lui a tutti i costi.

Le vostre strade non devono incrociarsi. Non parlargli neanche, capito?

E la mamma?

E se lei morisse?

Moriremo tutti, prima o poi.

Non posso lasciarti qui da solo, papà.

Quando arriverai, troverai un sacco di buon cibo

e tutti i tuoi frutti preferiti.

Frutti veri, non quelli in lattina.

Vai, allora.

Mangia tutto ciò che vuoi.

E fa' tutto ciò che vuoi.

Goditi la vita, insomma.

Promettimelo.

- Numero 250811! - Arriva!

Promettimelo.

Altrimenti, non ti lascerò andare.

Andiamo.

Prendetela!

Dannazione.

Ehi! Tu, vieni qui.

Sì, signore. Come posso aiutarla?

Questo lo chiami ramen?

Sei cieca? Guarda qui.

I noodles sono completamente scotti.

Come osi darmi da mangiare questa robaccia?

Mangiala tu.

Che c'è? Non lo vuoi neanche tu, vero?

Voglio che lo mandi giù e che me ne prepari un altro. Intesi?

Ehi.

Avrà lo stesso sapore.

Dove siamo ora?

Ci troviamo a 10.000 m di altezza.

La bassa pressione riduce il punto di ebollizione.

È per questo che i noodles sono cattivi. Non l'ha imparato a lezione di scienze?

E tu chi sei?

COVER STORY HAN TAE-SUL, QUANTUM & TIME

L'hanno scattata mentre ero in laboratorio,

perciò non sono venuto così bene.

Il mese prossimo, vedrà le mie foto alle Hawaii.

Se mi dà il suo contatto, gliele mando.

È mai stata alle Hawaii?

No.

Neanch'io.

- Perché me lo chiede? - Sa…

Se dovessi mai innamorarmi di qualcuna, la porterei lì.

Stavo dicendo…

La ringrazi per i noodles e li finisca.

Ehi!

Non voglio farlo.

In tal caso, stasera o domattina,

"il rude tizio del ramen" sarà ovunque sul web.

Sei cieca? Guarda qui. I noodles sono completamente scotti.

Come osi darmi da mangiare questa robaccia?

Dannazione.

Mangiala tu.

Grazie.

Mi scusi. Potrei avere un bicchiere d'acqua?

Arriva subito.

E anche il suo numero.

Ma non è il tuo tipo.

Devo dire

che questi sedili di prima classe sono comodissimi.

Sono fiero di te, fratellino.

E questo vino è di prima qualità.

Dovresti berlo anche tu.

Sai, Tae-sul, ho letto un articolo.

Quando il cervello è perennemente sotto stress come il tuo, c'è…

Come si chiamava?

Ah, sì. L'adrenalina.

Il corpo la produce, indebolendo il sistema immunitario.

L'ho letto sul giornale.

Ehi, Tae-sul.

Sto parlando con te. Guardami.

Ce l'hai con me o cosa?

Perché mi ignori?

Perché…

sei morto.

Ecco la sua acqua.

Restate seduti.

- Allacciate le cinture. - Non temete. Sarà una turbolenza.

Restate seduti.

Che succede?

- Cinture allacciate. - Ok.

Vi preghiamo di allacciare le cinture.

Al momento stiamo attraversando…

- …una turbolenza. - La cintura, per cortesia.

Vi preghiamo di tornare ai vostri posti

e di tenere allacciate le cinture.

Signore e signori…

- Che sta succedendo? - Che succede?

Capitano.

Capitano!

Mayday!

Codice 046, Air Koreana 007!

Hostess!

Sta bene?

ERRORE DI BLOCCO

Tae-sul.

Tae-sul!

Han Tae-sul!

Signore, si svegli. Signore!

Ehi! Si svegli, signore!

Si svegli!

Che succede?

Qualcuno ha appena…

Proprio lì.

Capitano.

Capitano!

Che fa?

Non lo vede? Cerco di riparare l'aereo.

Con quello?

È così che facevano

nella Seconda guerra mondiale.

Air Koreana 007.

Guasto elettrico!

Gliel'avevo detto.

Vediamo.

Sta andando a circa 150. Sta per fermarsi!

Aspetti.

Solo il quadro di comando è senza corrente.

Se lo faccio funzionare, può atterrare in sicurezza?

Cosa?

Può farlo?

- Sì. - Ok.

Ci troviamo a circa 6.000 m sopra il livello del mare.

Significa che abbiamo 3 minuti e 30 secondi.

Mi avvisi ogni 30 secondi. Capito?

Si sbrighi!

Sono passati 30 secondi.

Ok.

Devierò la corrente usando un magnete.

È…

CORRENTE ELETTRICA

Ok, andiamo.

Che fa?

Quello non può romperlo!

C'è un magnete in questo quadro.

Eccolo. Le serve, ora?

Ci schianteremo!

È snervante.

Va bene, vediamo.

Quale di questi è rotto? Aspetti.

Sono passati altri 30 secondi. Rimangono 2,5 minuti.

È questo.

Ha un accendino?

SEUNG-BOK

Ehi. Ehi, guardi!

Cosa?

Cavoli, quell'idiota. Ora sono occupato.

Devo rispondere.

Ehi, Seung-bok.

Dove sei? Non riuscivo a contattarti!

- Sono arrabbiati. - Siamo qui da ore.

Perché non arriva?

È il sig. Han. L'ho rintracciato.

Ti licenzieranno se continui a saltare le riunioni e a causare problemi.

Licenziarmi? È la mia azienda.

Comunque, dove sei ora?

Io? Su un aereo.