Scandal

Quem é David Rosen, e qual é o problema?

Anteriormente...

Se David encontrar a conexão entre Cytron e a Doyle Energy,

vamos passar o resto da vida na prisão.

Fiz uma pesquisa e descobri que Cytron

não era só uma empresa de segurança de internet.

Desenvolviam softwares.

Eram usados como caça-níqueis.

- E não oficialmente? - Urnas.

Sei que acabou de voltar ao trabalho.

Juro que não ia contar nada.

Você fez a coisa certa.

E assim por diante.

Quer que eu avise os outros?

Não.

Estou muito atrasado?

Chegou na hora certa. Aqui.

- Obrigado. - De nada. Tenha um bom dia.

Episódio 6 | 2ª Temporada -= Spies Like Us =-

Legenda: LanaBgirl, namin Tomás, Teacher, PenélopeC.

Revisão: PenélopeC.

Qualidade é InSUBstituível!

O homem abriu a China.

E isso nega Watergate.

Nada nega Watergate. Watergate foi uma catástrofe.

E acredita que Nixon foi um bom presidente.

Acredito que ele fez bem seu trabalho.

Assim fico triste. Vou chorar a qualquer momento.

Uma ação não define uma pessoa.

E com certeza não define um presidente.

Quando é um republicano...

Você quer um democrata?

Não diga William Jefferson Clinton.

Lá vamos nós com o discurso "um vestido azul".

William Jefferson Clinton era brilhante, culto,

e um político imaculado.

Um vestido azul não muda isso.

Nixon atrapalhou os comitês dos candidatos democratas.

Não é um vestido azul. O homem era um criminoso.

Que abriu a China.

Obrigada pela noite agradável.

- Ela já acabou? - Edison.

Tenho outros pontos de vista sobre Nixon.

- Dentro do seu apartamento. - Não vou dormir com você.

Também tenho ideias intrigantes sobre Reagan.

É nosso segundo encontro.

Nós já moramos juntos.

Construí uma estante para você. Vi você alisar o cabelo.

Não é nosso segundo encontro. É nosso milésimo encontro.

Boa noite, Edison.

Apareceu quando atualizei o site "times".

Dá uma olhada.

"Acontecendo amanhã, The Doyle Energy."

"Doaram milhões para eleições em cinco estados.

A tubulação passaria vindo do Canadá, indo para o golfo."

É sobre uma tubulação.

Tudo isso, as urnas, a explosão.

Parece que sim.

O quê?

Estou pensando.

Você quer uma gaveta?

- O quê? - Tenho uma gaveta

sem utilidade, que fica na cômoda

com minhas meias de caminhada.

Mas nunca fiz caminhada.

E pensei que talvez você a queira.

Isso é bom, não é?

Parece ser bom.

É bom.

Você quer minha gaveta?

David, eu adoraria a gaveta.

Vou tomar banho.

Você escreveu um artigo sobre Hollis Doyle.

Notícia de primeira página.

Você escreveu um artigo sobre Hollis Doyle?

Notícia de primeira página.

Você escreveu um artigo sobre Hollis Doyle?

Notícia de primeira página!

Você deveria estar orgulhoso de mim.

Estávamos deitados na cama. Você estava resfriado.

Eu estava comendo miojo.

Vimos um comercial do Doyle Energy e eu disse algo.

- Cyrus, querido. - Vou refrescar sua memória.

Lendo da primeira página do "Times".

Abre aspas: "Hollis Doyle é um caipira sem educação,

que só entrava na Casa Branca com um cheque em branco."

Não citei você, mas um funcionário da Casa Branca.

Qualquer idiota nessa cidade

sabe que sou funcionário da Casa Branca!

Fiquei empolgado em voltar ao meu trabalho.

Passei dos limites. Peço desculpas. Foi um erro.

Você se desculpa. Foi um erro. Mas?

De acordo com meu editor, é a melhor revelação

que já fizeram sobre esta administração.

Querem mais artigos sobre Hollis.

E querem que eu escreva. Ninguém mais, eu.

Sabe como é rara essa oportunidade?

Sou o Woodward. Sou o Bernstein.

Estou de volta, querido. Estou mesmo de volta.

James, você não pode escrever artigos sobre Hollis Doyle.

Me aguarde.

Tem que confiar nela.

Eu confio nela, mas quero as digitais dela,

verificar o passado. E talvez uma análise do DNA.

Huck, ela é uma garota agradável e normal.

Normal pode ser estranho.

Preciso de espaço para meus livros.

- Que livros? - Que teria, se tivesse espaço.

Alguém deve ficar com a sala do Stephen.

- Ninguém vai ficar com a sala. - Ela não pode ficar vazia.

Virou um monumento do Stephen.

Se não pode escolher, eu...

- Claro. - Boa tentativa.

Por que enviaram uma partitura?

- E um cheque de $100 mil. - Quem enviou?

- Não diz. - Estamos fazendo óperas?

Não é Mozart.

Espionagem clássica do serviço de informação alemão.

- Eles são nazistas. - Quem fez isso é das antigas.

É código Morse?

Não é tão simples, mas é a mesma ideia.

Mesmo com toda a tecnologia,

analógico é sempre a melhor saída.

- O que diz? - "Proteja-os".

- Proteger quem? - Aqui estão os nomes.

- Nomes de quem? - Espiões, eu acho.

- Espiões? - Como você sabe?

Porque esse nome aqui é o meu.

Selo de Ann Arbor. Postado dois dias atrás.

Houve um suicídio nesse dia.

Um homem atirou na cabeça em plena luz do dia.

Robert Brooks.

- Conhece, Huck? - Aqui está a foto.

- Esse é o Crosby. - Quem era Crosby?

Ele trabalhou no caso B-613.

- O que é B-613? - Quinn.

Isso é ruim. Muito ruim.

Por que se matar em público?

É como os samurais honram seus negócios?

Foi em público para sabermos que não foi encomendado.

Caso contrário... Isso é muito ruim.

Sabia que ele era um espião.

Tipo James Bond, "espião que veio do frio"?

Não de ficção, um de verdade. Ele foi um espião assassino.

Não acho que ele "foi". Uma vez espião, sempre espião.

Todos os outros nomes também são de espiões?

Huck?

O que você está fazendo?

Tenho que ir.

Ir? Ir aonde?

É mais seguro se você não souber.

- Adeus. - Huck, espere.

Estamos no meu navio agora.

B-613 foi um programa clandestino e confidencial

pago pela CIA. E eu deveria ser um fantasma.

Se o meu nome, Huck, que tem essa vida,

na Pope e Associados...

Se meu nome está na lista, tenho que desaparecer.

Essas são as regras, não posso impedir.

Crosby me enviou a lista. O cheque está no meu nome.

Não importa o que seja,

do que eu preciso te proteger, é o meu navio, não o seu.

Podemos resolver isso.

- Liv. - Huck, confie em mim.

Deixe-me cuidar disso.

Deixe-me cuidar de você.

Certo?

Você tem 24 horas.

Certo.

Olhos abertos, pessoal. Vamos usar nossas fontes.

Segurança Nacional, mídia, CIA. Descubram o que se passa.

Descubram o que pode ter assustado o espião.

Ninguém gosta de fofocas.

Mas um artigo feito pelo seu namorado?

Na verdade, somos casados.

Sua esposa então.

- Marido. - Desculpe.

Achei que você era o homem da relação.

Marido também. Dois maridos.

Não quero me intrometer na sua vida.

- Deixa para lá. - Vá direto ao ponto, Hollis.

Não sei como você o chama.

- Eu o chamo de marido. - É melhor ele ficar quieto.

James, meu marido, é um jornalista.

Muito bom no que faz.

Não censuro o que ele escreve.

Ele pode me ajudar a aconselhar o presidente.

Escrever sobre meus passeios pela Casa Branca

como se eu fosse dono do lugar?

Não é verdade?

Como você está na minha sala?

Não tem hora marcada.

Não é passear como acha melhor?

Entendo o seu lado.

Agora entenda o meu.

Meus problemas são seus problemas.

E se a coisa ficar feia, será problema dele também.

Você e seu marido, se chamem como quiserem.

Mas coloque uma coleira na sua esposa.

Nigel Sarnoff, hacker internacional.