A Murder at the End of the World

‫في الحلقات السابقة…

‫كان "آندي" مهووسًا ببناء إمبراطورية

‫تحمي ابنه من أي مصير كارثي يمكنه تصوره.

‫أيقنت أن عليّ تهريبه، ‫لكنني لم أعرف سبيلًا إلى ذلك.

‫أتفكرين في البحث عنها؟

‫"لي"؟ ليست في حاجة إلى مساعدتي.

‫لقد بدأ بزوجته.

‫سكوتنا عن موت امرأة غير معرّفة غير معروفة

‫هو علامة رضانا عن ذلك، ولن أرضى.

‫تريدين أن يكون للقاتل مغزى ‫في حين أنه بلا مغزى.

‫إنه مجرد قاتل.

‫أريد أن أعرف شعورك.

‫أشعر بأن عليّ أن أفديك بروحي لأظفر حبّك.

‫إن قلت اسمه…

‫فلن يعود.

‫حقًا إنني كنت أحاول ‫إبقاءك سالمة فحسب يا "داربي".

‫لست سالمة.

‫لا أحد سالم.

‫ها هي زوجتي.

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫هيا.

‫أصبح المجموع 13 يا "آندي".

‫إذًا فقد حضر الجميع.

‫ممتاز. أشكرك.

‫- أين "زومر"؟ ‫- مع "إيفا".

‫- أيمكنني… ‫- لا. فليجلس الجميع.

‫اجلسوا جميعًا.

‫استدعيتكم جميعًا إلى هنا لسبب وجيه.

‫هذا الجناح يقع ‫على عمق 50 مترًا من سطح الأرض.

‫اختار "راي" هذا العمق

‫لأنني طلبت منه تشييد حصن ‫يحميني أنا وأسرتي

‫من أي شيء قد يحدث على سطح "الأرض".

‫وتبيّن أن هذا هو العمق

‫الذي تعجز تداعيات الإشعاعات النووية ‫عن التسرب إليه من خلال التربة

‫والصخور البركانية.

‫ذكّرني "راي" أيضًا بأنه من الصعب على البشر

‫أن يحافظوا على توازنهم النفسي

‫تحت الضوء الاصطناعي،

‫لتطورهم تحت ضوء الشمس لمئات آلاف السنين.

‫لذا ساعدني "راي" ‫على تصميم نظام ببراءة اختراعي

‫يسمح بتغلغل أشعة الشمس ‫من خلال مجموعة من الأنفاق والمرايا.

‫عظمة.

‫وأردت أن أشارك العالم هذه العظمة.

‫لم لا يكون لكل منا مساعد شخصي

‫ومعلّم ومعالج نفسي بعيد النظر؟

‫مساعد يُغنينا ‫عن أداء كل ما لم يعد لدينا وقت له،

‫ويفوقنا براعةً في أدائه.

‫مساعد يؤمّن بيوتنا ويدرّس عيالنا

‫ويعلّمنا كيف نكون أفضل.

‫لأن "راي" يفكر ‫من منطلق خبرة قرون وليس عمر واحد.

‫لكن لن يكون لـ"راي" مستقبل

‫إن شُوهت سُمعة مبتكره بجناية.

‫والمسؤول في هذه الغرفة.

‫"آندي"، انقشعت العاصفة.

‫ممثلو السفارة ‫والشرطة الفدرالية والآيسلنديون…

‫كلهم على وصول.

‫لا يهم.

‫لا أحد يستطيع الوصول إلى هذا الجناح.

‫لا أحد يعرف حتى بوجوده ‫بخلاف الموجودين هنا.

‫هل تحتجزنا رهائن؟

‫لا أحد منكم سيعود إلى سطح الأرض

‫حتى أعرف من غدر بي.

‫لم أغدر بك يا "آندي".

‫ما زلت أحاول ‫أن أستشفّ سبب دعوتك لي إلى هنا.

‫أفترض أنك كنت تسعى إلي عقد صفقة.

‫لا بد أنك غرقت في الديون لتبني هذا الفندق.

‫تحتاج إلى المال.

‫تريدني أن أشتري "راي" لمدني الذكية.

‫لكن أمثالنا من جبابرة الدول المتعادية

‫لا يمكنهم أن يلتقوا ‫في حانة فندق أو سقيفة هادئة

‫من دون أن يضرب السوق ‫والعالم أجمع أخماسًا في أسداس.

‫لكنني هنا مجرد نزيلة بين النزلاء.

‫رغم ما حدث، فقد لفتّ انتباهي.

‫تقنيتك مبهرة.

‫معلوم.

‫إنها كذلك.

‫إن أردت عقد صفقة، فستطلق سراحي فورًا.

‫لكن لعلك تآمرت مع "ديفيد" لتدميري.

‫لا يخفى على أحد أن "ديفيد" ‫يكنّ لي ضغينة عمرها سنوات.

‫ولا يخفى على أحد يا "آندي" ‫أنني كرهتك يومًا بعد يوم.

‫ليس فقط لبراعتك في عملك

‫التي ربما تفوق براعتي،

‫بل لغرورك اللعين.

‫هل سأمت تفوّقي عليك سنة بعد أخرى؟

‫ألذلك رصدك ماسح الليدار خارج غرفة "داربي"؟

‫- ماذا؟ ‫- أكانت على وشك اكتشاف حقيقتك؟

‫- لقد فقدت عقلك يا "آندي". ‫- حقًا؟

‫إذًا لماذا وجدت هذين ‫في غرفتك إلى جانب سكين؟

‫أنت؟

‫أنت من هاجمني؟

‫لم أكن أحاول إيذاءك.

‫إنما كنت أحاول أن أمنعك من إيذاء "لي".

‫إيذاء "لي" أم مساعدة "لي"؟ ‫من عساه يعلم ما تدبره "داربي هارت"؟

‫رغم أنها كشفت الحقيقة بالفعل.

‫حقيقة أن "بيل فارا" يكون… بل كان

‫الأب البيولوجي لابني.

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- بئسًا.

‫ليس من السهل استنتاج ذلك.

‫حتى "لي" لم تكن على علم بالأمر.

‫لذا وللحظة وجيزة، ظننت أن لديّ حليفة.

‫حليفة بريئة حادة الذكاء

‫يمكنها أن تساعدني ‫على تفنيد قائمة أعدائي المتنامية.

‫لكن بعد ساعات من ترجيحها ‫أن زوجتي هي من قتلت "بيل"،

‫وجدتها تتآمر مع زوجتي في غرفة نومه.

‫لم تخبرني بالحقيقة.

‫أي حقيقة؟

‫أن زوجتك…

‫تخطط لهجري؟

‫- بئسًا. ‫- أكنتم تعرفون ذلك؟

‫أليس هذا غريبًا؟ لأنكم إن نظرتم إليها، ‫ترونها جميلة ولطيفة وبريئة.

‫في حين أنها اختطفت ابني ‫وأخذته إلى "كندا" قبل سنة.

‫وهذه ليست جريمتها الوحيدة.

‫إنها مجرمة.

‫السبب في أن "لي" لم تشغل وظيفة حقيقية قط

‫هو أنها عند لقائنا

‫كان لها سجل طويل عريض ‫من الجرائم السيبرانية،

‫وقد حذفته لها عندما تعرّفنا.

‫كم نبذل في سبيل الحب.

‫أهذا صدق؟

‫نعم.

‫ماذا في ذلك؟ نعم.

‫ماذا فعلت بالضبط؟

‫كان لدى أهلي مرسى في "كليرواتر".

‫غرقوا في الديون.

‫وقع والداي في مشكلة، وسُجن أبي.

‫بدأت أزاول الاختراق.

‫اقتطعت مبالغ صغيرة

‫من مئات آلاف المعاملات المالية الكبيرة.

‫كنت أبلغ 14 عامًا. كنت أعيل أسرتي.

‫وماذا تبذلين الآن في سبيل الحب يا "لي"؟

‫لأن "ديفيد" قال لي ‫إنك كنت تدبرين لعملية سطو كبرى أخرى.

‫السطو على ابني!

‫لكن يبدو أنك في هذه المرة ‫كنت مدعومة من فريق كامل،

‫"بيل" و"روهان"، ‫ناهيك بجوازات السفر المزيفة.

‫معظم النساء الهاربات لديهنّ مبرر.

‫"لي"، لماذا قد تحرمين "آندي" من "زومر"؟

‫- شعرت بأنه في خطر. ‫- ممّ؟

‫يصعب الشرح.

‫هل كان "آندي" يؤذيه؟

‫لا، لكن…

‫إنه يتحكم بكل حركاتها.

‫لا تتوقعوا منها أن تتكلم بحرية.

‫لديها حارس لعين يتبعها أينما ذهبت.

‫أنا ألازم هذا الرجل على مدار اليوم.

‫كل ما يفعله هو في سبيل أسرته.

‫لو كانت "شون" لا تزال بيننا، ‫لأخبرتكم بأن "لي" طماعة انتهازية.

‫لم أتزوج "آندي" لأجل ثروته.

‫بل تزوجته على الرغم من ثروته.

‫- و"آندي" يعرف ذلك. ‫- اسمعي.

‫اسمعيني.

‫إن كنت ما عدت تحبينني وأردت إنهاء زواجنا،

‫فثمة طريقة شرعية لذلك.

‫وهي طلب الطلاق.

‫والتفاوض على حق الحضانة.

‫ليست عملية معقدة.

‫بل معقدة ما دام هناك فرق كبير ‫في القوة بين الطرفين.

‫من على وجه الأرض يمكنه أن يخالف رغباتك؟

‫- "لي" ليست القاتلة. ‫- من القاتل إذًا؟

‫أنا أعلم.

‫فهكذا تتصرف "لي"

‫عندما تُضبط متلبسة.

‫تسكن وتعبس.

‫اختطاف ابني.

‫تشويه سُمعتي.

‫تدمير شركتي.

‫تحويل حياتي بأكملها إلى مهزلة لعينة.

‫- أمي. ‫- مرحبًا يا حبيبي.

‫فاتك الكعك المحلى.

‫لكنني أعددت لك واحدة ‫وأكثرت من رقائق الشوكولاتة عليها.

‫آسفة. غفلت عنه…

‫- خذيه إلى غرفته فحسب. ‫- سآخذه أنا.

‫"لي"، ضعيه أرضًا.

‫- أرجوك. دعني أضعه في الفراش فحسب. ‫- لا.

‫أريد أن أري أمي.

‫- إنني ألعب لعبة. ‫- لا بأس.

‫- سنريها على أي حال. هيا. ‫- لا! لا أريد.

‫- لا، أحتاج إليها! ‫- هيا يا حبيبي.

‫- يجب أن أنهي اللعبة! ‫- هيا. لا بأس.

‫- لا. ‫- بلى.

‫- ألعب لعبة. أريد أن أري أمي. ‫- لا بأس.

‫- سترى أمك قريبًا. ‫- لنصعد إلى الأعلى.

‫لا! لا أريد! لا!

‫- أحتاج إليها! ‫- هيا.

‫"زومر"، عُد إلى الأعلى لنلعب.

‫- لم ننه لعبتنا. ‫- لا.

‫لا أريد. لا.

‫توقّفوا!

‫"إيفا"، ضعيه أرضًا.

‫ضعيه أرضًا.

‫أرجوك.

‫"زومر"، هلّا تأتي إلى هنا.

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫على ما أظن.

‫كانت الأيام الفائتة مخيفة، أليس كذلك؟

‫كان الراشدون يتصرفون بغرابة.

‫- نعم. أغرب من المعتاد. ‫- نعم.

‫هل تذكر "بيل"؟

‫الشاب ذو الوشوم الغريبة على وجهه؟

‫نعم، أنا أحبه.