Mortal Kombat

DOM HANZA HASAЉIJA JAPAN 1617

Trebaжe mi viљe od 2 kofe.

Mogu li da obiрem svoju sestru?

Idi. Obiрi sestru.

Da, oиe.

Zahvalan sam...

I blagosloven љto sam s tobom.

Kako moћe biti ovoliko hladno ovde?

Љta je s malenom? Da li je previљe hladno?

Naрite Hanza!

Brzo, Jubei!

On nije ovde?

Gde je Hanzo?

To si nauиio od oca?

Veoma dobro.

Ћao mi je.

Bi-Han!

Veliki ratnik,

Hanzo Hasaљi.

Dugo sam иekao na kraj tvoje loze.

Tvoj moжni klan...

Љirai Riju...

zbrisan je s lica zemlje...

zahvaljuжi meni.

Ne razumem tvoj jezik, ali ovo ti obeжavam...

Ubiжu te.

Nemoj da zaboraviљ...

ovo lice.

Za Lin Gui.

MORTAL KOMBAT

Preveo: Bambula

Zemaljsko kraljevstvo je na pragu katastrofe.

Izgubi li joљ jedan turnir, divljaиko kraljevstvo

Spoljni svet, izvrљiжe invaziju. Ali prema drevnom proroиanstvu

nova grupa љampiona жe se okupiti oko potomka Hanza Hasaљija.

Proveri da li je stegnuto.

Stisni pesnice.

Dobro je? -Dobro.

Stigao si. Uvek se oslanjaj na Kola Janga, ljudsku vreжu za udaranje.

S kim se borim? -Boriљ? Ne, Kol.

Za borbu su neophodni napad i odbrana, ne samo upuжivanje udaraca.

Treba to da pokuљaљ ponekad. Ne ljuti se.

Boriљ se protiv Ramireza. -On je... Da.

Iskusan je, brz, dobar borac. Ko жe da ti stoji u uglu?

Ozbiljan si? -Ako ti se ne sviрa,

za manje od jednog sata naрi nekog drugog ko жe ovo da radi za 200 dolara.

Ostaжeљ za ovu borbu? -Znaљ da ga viљe ne gledam dok se bori.

Dobro. Priredi ljudima dobru predstavu. Inaиe жe i oni otiжi.

Udari aperkatom!

Hajde!

Nemoj da se predajeљ!

Gotovo. Dosta.

SPOLJNI SVET

Proroиanstvo nam se pribliћava,

љto znaиi da bismo mogli izgubiti 10. turnir.

Proroиanstvo ne postoji.

Hanzo je duh. Ubio sam ga pre nekoliko vekova.

Ne smemo rizikovati po pitanju pobede u Mortal kombatu.

Neжe biti turnira jer neжe postojati protivnici koji жe se boriti.

Unapred жemo biti pobednici.

Idi sad i ubij љampione Zemaljskog kraljevstva, Bi-Han.

Viљe nisam Bi-Han. Ja sam Sab Ziro.

Do рavola, Jang. Odliиan si borac. -I ti. -Poљtovanje.

U redu.

Spremna za polazak? -Samo malo. -Љta ti je to?

To je narukvica na vezivanje.

Napravila si to? -Da.

To je kul. -Hoжeљ da je stavim?

Moja ruka.

Sad imamo po jednu. Sigurno si dobro?

Da. Trebalo je da udarim aperkatom.

Kol Jang. Иovek koji je preoteo pojas Ediju Tobajasu.

Da, to je bilo davno. Znamo li se?

Ne. Ja sam Dћeks.

Drago mi je, Dћeks. -Mogao si danas da pobediљ,

da si kontrolisao kavez. -Љta sam ti rekla.

Pametna je. -Vreme je za klopu.

Joљ neљto, љampione.

Taj logo zmaja koji imaљ... Sviрa mi se to, druћe. Jedinstven je.

Odakle ti? -Roрen je s tim.

Kako to misliљ? -To je beleg. -Ozbiljno?

Prilиno kul. Pokaћi mu.

Ko bi rekao. -Bilo je lepo popriиati s tobom.

Vidimo se, љampione.

Жao. -Жao, mama.

Joљ si иitav. Kako je bilo?

Bio je ovoliko blizu da bude prebijen. -Ovoliko blizu. -Da.

Sigurno si dobro? -Stojim.

Hajde da naruиimo. -Da.

Vidim ga trenutno. Ima ћig, video sam ga.

S porodicom je.

Ali. Pogledaj ovo.

Pada sneg.

Ali jul je.

Emili! -Emili!

Ulazite u auto, Kol! Smesta!

Hajde. -Brћe!

Blejd, sa mnom je.

Vidimo se u bazi u 23 иasova.

Љta je ono иudo?

Иudno. To mi nije baљ zvuиalo kao "Hvala љto si mi spasao ћivot."

Љta god da je bilo ono tamo, juri obojicu. Pogledaj.

To je nemoguжe.

To nije beleg, Kol.

To znaиi da si odabran. -Za љta odabran?

Da se boriљ. -Imaљ pogreљnu osobu, u redu?

Ja nisam borac kakav sam nekad bio. -Ma љta mi reиe. Ali oni nemaju ћig.

Svidelo se to tebi ili ne, Kol, ti si taj tip.

Sve dok imaљ taj ћig, biжeљ njihova meta,

i ubiжe bilo koga kako bi doљli do tebe.

Uzmi vozilo. Odvezi porodicu na bezbedno mesto.

Kol?

Moraљ otiжi u Geri, Indijana.

Naрi Sonju Blejd. Bulevar Vest Vaљington broj 806.

Siguran si? Moћemo ga srediti zajedno.

Hoжeљ da ti porodica zavrљi u mrtvaиnici? Sad se gubite odavde.

Drћite se, narode.

Hoжeљ da se igraљ ћmurke.

Љest puta sam se borio u ratu, kopile.

Konaиno je zaspala.

Treba da idem.

Biжeљ bezbedna ovde, Ali. Иula si љta je Dћeks rekao.

Ono иudo lovi ljude sa ћigom. Za petama mi je.

I ako ostanem ovde i on se pojavi, mogao bi nas sve pobiti.

Neжu dozvoliti da se to desi.

Dћeks ga je moћda ubio. Ja...

Moramo biti sigurni.

Ime koje mi je dao, Sonja Blejd,

nadam se da жe ona imati odgovore.

Gospodaru.

Sab Ziro je pronaљao i ubio joљ jednog zemaljskog љampiona.

Ali drugi je pobegao. -Nek naљe ubice udvostruиe napore.

A lord Rejden? Ako otkrije da krљimo pravila,

uklesana u kamenu od strane Starih bogova... -Prepustite meni Stare bogove.

Nismo pobedili na 9 turnira zaredom poљtujuжi pravila.

Milina, dovrљimo ovo. Poљalji reptila, Sajzota.

Љta radiљ ovde? -Stani. Traћim Sonju Blejd.

Dћeks me je poslao. -Gde je? -Љta gde je?

Ћig.

Ja sam Sonja.

Dћeks se nije javio. Gde je? -Ostao je da se bori.

Zatvori vrata.

Dћeks, gde si?

Hajde. -Vi ste vojnici?

Specijalne snage.

Boga ti... Љta je ovo? -Trebalo nam je bezbedno mesto da vodimo naљu operaciju.

Ovo izgleda priliиno bezbedno. Deluje da ste spremni na sve.

Ovde drћimo sve ono љto smo saznali o ћigovima zmaja.

Prvi put smo saznali za to pre 7 godina. Dћeks i ja smo bili na misiji u Brazilu

da uhvatimo begunca. Kad smo stigli tamo,

meta je imala nadljudske sposobnosti.

Probio se kroz naљu jedinicu za tili иas.

Meta je imala isti ћig kao i ti, Kol. Kad ga je Dћeks konaиno sredio,

ћig zmaja se prebacio direktno na njegovu koћu.

Godinama sam pokuљavala da provalim љta sve ovo znaиi.

Deluje da kroz istoriju, razliиite kulture љirom sveta,

spominju veliki turnir.

Prema mom istraћivanju postoje kraljevstva i vrste

za koje nismo znali da postoje. Taj ћig zmaja,

oznaиava da si odabran da se boriљ za Zemlju.

To je pozivnica da se boriљ u neиemu љto je poznato

kao Mortal Kombat.

Da li si izmislila poslednji deo? Zvuиi kao da jesi.

I vidi, pogreљno su ga napisali. -Sluљaj me.

Mislim da se pribliћava joљ jedan turnir. Zato si ovde.

Dћeks i ja smo te traћili

jer treba da naрemo sve љampione pre nego љto bude prekasno.

I za tvoju informaciju, veжina njih je veж mrtva.

To nije sve, Kol.

Znam to. Kunem se, otkriжu ja celu priиu.

Nerado prekidam tvoje gluposti, plavuљo. Ali moram da piљam opet.

Љta je ovo? Imaљ gosta. -Pazi se, grize.

Zdravo, sunaљce. -Ko si ti?

Kejno. -Kejno? Kejno, љta?

Kejno, ne tiиe te se.

Je li to bio ruski? -Da li ti zvuиim kao Rus, idiote?

On je plaжenik klana Crni zmaj. Trgovac oruћjem i drogom,

plaжeni ubica, najgori oloљ.

Takoрe i veoma dobro masiram stopala. -Imaљ ћig.

Zapravo, to je zanimljiva priиa. Hoжeљ da mu ispriиaљ?

Traћila sam drugog љampiona. Imala sam dovoljno sreжe da naрem Kejna.

Odmah nakon љto je zaklao jednog tipa. -Sledeжi put budi taиnija.

Nikad nisi bio odabran. Sudbina ima zahtevnije kriterijume.

Sreжom po tebe ja nemam nikakve kriterijume.

Videжemo da li si prirodna plavuљa.

Nije loљe.

Skoro da sam osetio taj.

A ti? Gde je tvoj ћig? -Nemam ga.

Hajde. Novajlijo.

Izbavi me odavde. Mogao bih ti pomoжi. -Ne mrdaj.

Hteo sam da idem u љetnju, ali moћda жu ostati ovde, jebeni idioti.

Љta je to bilo jebote? I s mojim noћem!

Prava milina. -Gde je?

Gde?

Jesi li ga upucala? - Mislila sam da ga sredila.

Sonja, jesi li dobro?

Dobro. Idem ja odavde.

Kejno, upotrebi signalnu raketu!

Tu si.

Noћ.