The Next Three Days

Não consigo respirar.

OS ÚLTIMOS 3 ANOS

Quer saber? Se fosse esperta parava de falar agora mesmo.

Me processe.

Só sei que aquela mulher não deveria trabalhar para uma mulher.

- Como sabe? - Se sentem ameaçadas.

Principalmente se for bonita e elas não.

Está bem. Nunca brigou com um chefe?

Nunca. E sabe por quê? Porque é homem.

Erit, por favor, pare com isso.

Só quero ir pra casa e beijar meu filho. Querido?

Viu? Tem que dizer que tem um filho, ele não.

É disso que estou falando.

Erit, nada a ver com essas palavras.

Não se desculpe. É genético.

Só as mulheres competem entre si.

Por isso tem problemas com seu chefe.

- Porque é uma mulher. - Isso mesmo.

Mulheres deveriam ser comandadas por homens

e homens por mulheres. É isso.

- E homens "sob" homens? - Tudo bem. Podem lidar com isso.

- Podemos ir? - Alguém quer mais um drinque?

Somos bons de bebida. Duplo?

Mulheres podem fazer coisas incríveis, sou uma mulher, eu sei.

Mas nem eu trabalharia para mim.

Agora temos que concordar.

- Boa noite, Mick. - Que mau humor.

Ela está certa, mano, prefiro trabalhar pra você do que pra ela.

Quanta gentileza.

Prefiro trabalhar "sob" ele também.

Prefere trabalhar "sob" o John?

Isso te incomoda também?

Não, por que teria problema com suas indiretas?

- Por que está irritada? - Só por vê-la.

Ou vai paquerar meu marido na minha cara?

Lara, se eu o quisesse, já o teria.

Num piscar de olhos.

Como? Talvez mostrando um pouco mais dos seus seios.

- Sabe qual é seu problema? - Meu problema é...

Seu cérebro é tão grande quanto os seios.

- Enormes! - Isso é culpa sua.

Se tivesse cérebro...

Não, não. Deixa prá lá! Deixa prá lá!

- Boa noite, mano. - Boa noite.

- Ela é muito baixa. - Não tente concordar comigo agora.

- Nem acredito que seja dentista. - Calado!

Aposto que nem sabe pronunciar anestesista.

- Ela é uma fraude por completo. - Fomos à uma festa dela, idiota.

E acredito que ela me paquerou naquela noite também.

Você está viajando. Ela nem te paquerou. Só não gosto dela.

Entendo seu ponto de vista. E te apóio.

Pessoas como ela,

nem deveriam chegar perto de uma neurocirurgia.

Você é tão babaca.

Senta naquelas cadeiras, tentando ficar calmo,

e aquelas "mamonas" esfregando seu rosto...

- Até semana que vem. Tchau. - Tchau.

- Boa noite. - Boa noite.

- Você diz vai. - Vai!

- Arrebentou-se. - Abraçados!

Não pode fazer isso toda manhã. Vai virar rotina.

Por favor! Sorria.

É só até ele completar 18 anos.

- Presentinho. - Que legal!

- O que é? - Sua escova de dentes.

- E escova em 30 segundos. - Adoro escovar meus dentes.

Não acredite em tudo que sua mãe diz.

- Que horas é sua última aula? - Três horas.

Mas tenho que corrigir umas provas. Pode pegar o Luke?

Depois de ontem, acho que não tenho mais um emprego.

Acha errado eu chamá-la de vaca inútil.

Acho que os chefes admiram essas conversas francas.

- Ligou pro seu pai? - Quando?

Aniversário dele, foi ontem.

Mandei umas dúzias de flores, um cartão feito a mão.

E terminei o cobertor que costurava desde a primavera.

Você é impossível!

Reparou o que ganhei no meu aniversário desse ano?

Ganhei um grunhido.

Mamãe disse: "Feliz aniversário querido". Papai só um grrrrrr.

Foi um lindo momento da minha vida. Cai nas lágrimas.

Já pensou que alguém tem que ser adulto aqui?

Quero que guarde estas palavras:

como a mamãe sempre dá bronca no papai.

- Vai lembrar-se disso? - Como se sentirá...

quando Luke crescer e não te ligar no seu aniversário?

- Agora ela está nos separando. - Desisto.

E agora, está te abandonando.

Eu atendo.

Polícia. Sr. Brennan? Mandado de busca.

Temos mandado para buscas nesta área.

- Ei, calminha aí! - Se me tocar novamente,

vou te prender. Fique onde está.

Esta é minha casa!

- Lara Brennan? - Isso.

Está presa pelo assassinato de Elizabeth Gesas.

- Acalme-se! - O que está fazendo?

Estão prendendo ela por quê?

Tudo bem, querido. Está tudo bem.

Mamãe.

- Está tudo bem. - Mamãe.

Papai? Papai!

O que foi?

Vamos dormir aqui, mas fique do seu lado da cama, está bem?

Você é uma cobrinha.

Não sei como ainda caio nesse velho truque.

Tente dormir.

- Mas o Sam é seu amigo, né? - Não no recreio.

- Ele rouba sua comida? - Não.

Disse alguma maldade? Sobre sua mãe?

É.

- Bateu nele? - Bati.

Bom. Onde bateu?

- Perto daquelas partes. - Ou! Deve ter doido.

É só um brinquedo.

Obrigado.

Ei.

Vamos.

Não se preocupe. A gente pega de volta.

Oi, querido.

Dá um beijinho na mamãe?

A mamãe adora te beijar.

Criancinha, dê uma beijo na mamãe.

Papai está lendo minhas cartas pra você?

- Todas as noites, antes de dormir. - Mesmo?

Você está cheiroso!

O que está construindo hoje?

Parece uma fortaleza.

Uma porta... é um castelo?

Está assustado por ter que ir para a escola?

Levo ele até a sala e dou um beijo.

Ele nem olha pra me dar tchau.

Os amigos dele...

a mesa dele.

- Como foi seu primeiro dia? - Excelente.

Metade da sala permaneceu acordada.

Liguei pra sua mãe.

Quando ela virá?

Está com muitos problemas nos negócios dela.

Só faz alguns anos, tenho certeza que vai sair dessa.

Tem ouvido alguma coisa?

Sobre a apelação? Sim, mas decidi não te contar.

- Lembra do que disse o Meyer? - Não...

Pode levar meses para os juízes decidirem.

Eu vi aquela mulher. Estava lá, não podia desaparecer.

Meyer está procurando um novo investigador.

O casaco dela enroscou na minha bolsa e senti o botão cair.

- Impossível não terem achado. - Vasculharão tudo novamente.

Sabe por que é ótimo? Porque ainda não estamos falidos.

Estamos bem.

Você só mente.

Mas é tão bonitão.

Me faça um favor?

- Não sei, estou meio ocupado. - Quero que apele ao governador.

Pra que farei isso?

Pode mudar as regras das visitas conjugais.

Porque não acho que vou viver mais 20 anos.

Ei.

Estou bem.

Tudo vai dar certo.

Eu prometo.

Acha que ele vai querer me beijar de novo?

Por favor, levante-se.

Vamos baixinho!

- Se divertiu? - Sim.

Doidinha aquela garota, não é?

Vamos, Carrie!

Não!

E se encontrarmos a mulher que estava saindo do estacionamento?

A promotoria recusou.

Não podemos juntar mais nenhuma evidência.

Foi um roubo.

Se alguém tivesse usado o cartão dela, teríamos um argumento.

Sinto muito.

É uma droga.

Então, é isso.

Agora só nos resta a Suprema Corte, certo?

John, nos últimos 30 anos,

a Suprema Corte não ouviu nenhuma apelação de assassinato.

Nenhum advogado decente ousou preencher a apelação.

Então, tudo que tenho que fazer é encontrar um indecente.

Mas deve ser difícil.

Farei isso.

Preciso que faça uma coisa para mim.

O quê?

Quero que olhe as evidências e esqueça que Laura é sua esposa.

Já vi, Meyer.

Não estou pedindo para julgá-la, só digo para olhar.

O colega de trabalho dela a viu deixando o local,

o sangue da vítima estava nas roupas dela.

As digitais, na arma do crime.

E então saímos para jantar!

Como pode fazer isso depois de matar alguém?

Faria dela uma psicopata. Laura é uma psicopata?

- E a briga no escritório? - Todos brigam com o chefe!

Mas esta briga terminou em morte.

Então, está querendo dizer que nunca acreditou na inocência dela?

- Como pode dizer isso? - O que é então?

Quero dizer que não importa mais no que acreditamos!

Laura não vai ser libertada!