Mother of Mine (Äideistä parhain)

Al principio de la segunda guerra mundial, Suecia quiso ayudar

a su vecina Finlandia, y ofrecio a los niños finlandeses

hogares temporales con las familias suecas.

Había más de 70.000 '' niños de la guerra''.

¿Madre, usted sin embargo recuerda cómo todo comenzó?

¿Usted sin embargo recuerda cómo la guerra comenzó?

Eero!

¡Madre!

Eero! Eero!

MOTHER OF MINE

¿Usted desea hablar sobre la guerra? Seguro, recuerda la guerra.

¿Quizá yo no deberia haber venido? Tuomas me tomará pronto.

¿Quien es Tuomas?

Usted faltó a mi cumpleaños, pero gracias de todos modos.

Yo estaba fuera de la ciudad… como siempre! ¡Hola, Tuomas!

Hola, Kirsti. ¿Qué tal estas? éste es mi hijo Eero.

Asi que tu eres Eero.

Vamonos!

¿Te ibas? -

¿Cuándo podemos hablar, madre?

lmaginate, ahora él desea hablar sobre la guerra.

¡Nunca deseaste hablar sobre la guerra antes!

Yo fue invitado a un entierro en Suecia.

Signe Jönsson's.

Sobrina Siv de Signe escribió la invitación.

Ese Signe había deseado que yo asistiera al entierro.

yo pienso que no deberia ir a Suecia.

Son todos extranjeros para mí ahora.

Pero fuiste. - Sí.

¿Recuerdas, madre, como era?

¿Cuanto diferente era todo antes de que comenzara?

Ve a dormir, estimado Eero.

¿Qué?, ¿estas siendo una niña pequeña?

Nada que va a sucederme.

Si yo viera un Russkie, oculto entre los arbustos, estaria quieto como un ratón.

Pronto estaremos juntos otra vez.

¿Y si ellos te bombardean?

¡Entonces los planes finlandeses de guerra los tira por los suelos!

Eero, tu serás el hombre de la casa. Cuida a tu madre.

¿Entiendes?

Yo volvere pronto y todo será como antes.

Déjeme tomar eso. Eero, es demasiado fuerte para ti.

¿Madre?

Madre, usted tiene que comer.

venga!

¡Tenemos que buscar algo de abrigo!

¡Madre!

¡Ven aquí si te atreves!

Eero...

¿Estas llorando?

Yo no voy! - Escucha, Eero...

Yo puedo arreglar la casa, papá me enseñó!

No haga esto a mí.

¿Por qué estas chicas consigue decidir?

Eero Lahti.

¿Fecha de nacimiento? -Agosto, 20 de 1 934.

¿Por qué no puedes venir tu también?

No hay guerra allí y nada te puede asustar.

¡yo no quiero ir!

Eero, recuerda...

Cuando me faltas allí, yo te falto aquí.

Siempre en pensamiento estare contigo.

Es hora. Piensa en el como unas vacaciones.

Pero… Seremos juntos pronto, y todo será como era.

¡Papá digo eso tambien!

Habían prometido a las muchachas, muñecas, y los muchachos, bicicletas.

Primero, escogieron a muchachas más jóvenes y tambien más bonitas.

las que están con la sonrisa más linda.

Todos tienen miedo de "los niños caseros"

y deseado una familia sueca para dejarlos dentro.

Excepto yo!

Finalmente, me pusieron en un tren, y yo era feliz.

Yo pensó que me enviaron de nuevo a Finlandia.

Yo no pienso que el tren me dejo me dejo más lejos de hogar.

Hola, mi nombre es Eero Lahti y soy de Finlandia.

Si, hola!

Esta es mi mujer.

Esta es.

Aquí es donde trabajo más. Puedes trabajar con la madera.

Nosotros tenemoso un caballo.

Estos son los cerdos. ¿Qué cerdo esta en Finlandia?

¡Ella esta aqui, ella esta aqui!

Yo creo que enviaron… a tia Signe, ¡ella esta aqui!

¿Algun otro día, cierto? ¡No!

¿No sabes sueco?

''Hyvä päivä!'', ¿ok?

Adelante, sigue.

Siguamos.

¡Los zapatos, los zapatos!

Tu debes coger tus zapatos,

¡o la madre Signe se enfadara!

La cocina…

Aquí estal. Tenemos una radio,

un reloj y un abuelo.

Él es enfermo y no puede hablar, pero él oye que todo que dices.

¿Esta bien, abuelo?

¿No quieres nada, Signe?

Él tiene una carta.

Del Comité De La Ayuda De Los Niños Finlandeses.

Mirar, hay… una lista de palabras.

Hay algunas líneas de la madre.

Ella dice que sabes un poco de sueco.

dice asi: "Mi nombre es Eero Lahti y soy de Finlandia. "

¿Entiendes?

Él debe aprender sueco si permanece aquí.

Nadie aquí habla finlandés.

¿Él trabajara en la granja, abuelo?

Una buena mano ayuda en la granja. Usted puede cuidar de los gansos.

¿Puede usted decir eso? Gansos...

Estúpido, no tienen esas palabras allí.

Vamos a comer.

Padre se va a la cama. ¡Gracias!

el lo puso en el cuarto de los niños. no, en el sofá de la cocina.

¿Usted no va a leer la carta? - Son las 10 en punto.

¡gansos de Skäne! ¿Puede usted decir el ganso de Skäne?

pon esto aqui.

Asientase en el fondo.

Si os juntais, todos consiguereis alguno.

Éste es Eero, así que el tiene que hablar finlandés. Di hola!!

¡Hola, Hyvä!

quitate tus cargadores.

Rápidamente ahora, y entonces usted se lava las manos.

Déjeme ver tus manos.

¡vuelve!

todavia sucias, lávalas otra vez.

Usted tiene que lavarse las manos bien.

Esto no esta bien, siguen sucias.

pon tus manos para arriba, así yo podre cogerlas.

!Aclaración!

Usted no puede ir a la escuela con las manos sucias.

¿Escuela? - Sí, tu iras a la escuela -

Si tu permaneces en Suecia.

Ya hice la comida, Hjalmar le llevara a la escuela.

¿Qué?

Tu iras a la escuela, HjaImar te llevara. ¡Ahora date prisa!

Yo no entiendo una palabra. Yo aprendere sueco en la escuela.

¡Ahora date prisa! ¡No te pares!

Yo no entiendo.

Coge tus zapatos y tu chaqueta.

¿Usted encontrará su manera casera?

¡Adiós! -! Adiós!

¡Alto!

Yo pienso que tu eres un niño de la guerra.

¡Venga! Bienvenido.

Tu nombre... .

CHICAS

¿Usted hace pis sentándose abajo?

¡Adelante, Siv!

¿Adónde vas?

¿tu te quedaras con tia Signe?

Mi madre se siente apesadumbrada por ti.

Ella dice que los niños estan viniendo a Suecia,

porque sus padres murieron en la guerra. ¿El tuyo murió?

¿Signe va a ser tu madre?

¿Desea venir a mi casa?

¡Olvídete de él!

Entonces había un rumor que había paz en Finlandia -

y se permitió a los que desearan que podrian volver.

Entonces los niños desearon ir a casa de un país extraño.

¿papá esta asustado por los Russkies?

Hay una guerra en marcha todos estan asustados.

' ' los extranjeros y sus guardas rieron y dijeron:

¿a casa? pobre inocente niño, -

¿usted sabe si están lejos? A Más de 300 kilometros".

'No tengas cuidado', los niños dicen, 'mientras conseguimos casa. '

' solamente tiene un nuevo hogar aquí con nosotros... ''' - madre.

¿tiene papá miedo de morir?

Yo pienso que si, porque entonces él no podria verte más.

¿Estás asustado?

Eero!

¿Usted no desea permanecer aquí, cierto?

¿Qué? ¡Diga algo!

¡Usted no desea permanecer aquí!

¿Tu quieres ir a casa con tu madre?

!A mi no me gusta usted¡ Usted es malo!

Yo no quiero estar de vacaciones.

Tu deberiais decirselo a tu madre...

Usted no me gusta...

Usted no puede incluso pronunciarlo correcto.

Escribe a tu madre. ¡Date prisa!

¡tu tendrias que ir a la escuela o alimentar los gansos! ¡elige!

¡Pero tu debes permanecer lejos de la playa!

La pared de la valla del cerdo es rota. Yo necesito comprar un poco de madera.

¿Qué usted está haciendo? - Yo no entiendo nada de esto.

Él es desagradable, es repugnante.

Él piensa que esta de vacaciones.

¿Es estúpido?

La pared puede no aguantar otra tormenta del otoño.

Comprare la madera en Ystad. - seguro, vaya a continuación.

¿Usted tiene la direccion del comité de ayuda?

Yo voy a escribir una carta.

¿Estas bien, querido?

¿Qué? Si, si estoy bien.

¿Por qué

Hjalmar Jönsson. -Mrs. Grävnäs.

Bienvenido, Signe!

Así pues, usted desea conseguir librado del niño.

Bueno, yo... .

la verdad es... . que si.

Usted ha indicado que hay un montón de sitio para un niño