Suzuki=Bakudan (爆弾)

Извинете.

Хайде, стига си разигравал театър.

Какъв театър?

Ще разберем веднага щом го проучим.

Няма да се ядосаме, дори да излъжеш,

и това няма да влоши нещата за теб.

Е, няма и да ги подобри.

О, ъ-ъ... Н-не... Детектив, грешите. Ъ-ъ...

Хората често се съмняват в мен, но името ми наистина е Сузуки.

Заверено и истинско, Сузуки Тагосаку.

Е, както и да е.

И така, Сузуки-сан, защо си бил пиян днес?

Ъ-ъ, изпих три кенчета „чу-хай“ у дома.

Голям фен съм на „Драконите“, нали разбирате.

Беше решителен мач на Доума.

Но те загубиха с голяма разлика, 5 на 1.

Имам предвид, дори загубата да беше неизбежна,

да направиш 6 удара и да отбележиш само 1 точка...

Сузуки-сан.

О, извинете... Съжалявам. Съжалявам, точно така.

И така, заради това бях толкова разочарован.

Почувствах, че „чу-хай“ от кварталния магазин просто няма да свърши работа.

Ъ-ъ... Толкова се ядосах, че реших да си купя хубав алкохол.

Така че, ъ-ъ... отидох в магазина за алкохол.

И тогава осъзнах, че нямам пари в себе си.

Нямах никакви пари в портфейла си.

Нито една банкнота от 1000 йени, дори монета от 100 йени.

И тогава просто не издържах, така че случайно...

Какво правиш?!

Какво по дяволите правиш?!

О, офицер.

Ти случайно ритнал автомата за напитки,

и ударил собственика, който дошъл да те спре.

Така ли е?

Чувствам се виновен за това.

Но хайде, всеки понякога изпуска нервите си, нали?

Може би, но повечето хора не отиват да ударят някого.

Т-т-т-така е...

Разбирам. Напълно сте прав.

Собственикът на магазина каза, че ако платиш ремонта

и медицинските му разходи, няма да прави проблем.

Ъ-ъ, колко мислите, че ще струва?

Кой знае.

Е, ако дадеш 100 000 йени, би трябвало да ги покрие.

100 000, а...

100 000 йени е напълно невъзможно.

Колко можеш да събереш?

Хм, колко ли...

Ъ-ъ... Детектив, бихте ли ми ги заели?

Не питай толкова небрежно. Самият аз съм с мизерна заплата.

От години не съм получавал заплата.

Все едно съм мъртъв.

Тогава какво ще кажете за това?

Ще ви бъда полезен, детектив.

В замяна бихте ли... убедили жертвата вместо мен?

Ще ми бъдеш полезен?

Какво, ще регулираш трафика ли?

Ъ-ъ, от много отдавна...

Винаги съм имал увереност в шестото си чувство.

Шестото ти чувство?

Така че, сякаш...

Може би ще успея да предвидя инцидент, преди да се случи,

и после, ъ-ъ, да ви кажа за него.

Имаш ли следа за нещо?

Чу ли за план за обир някъде,

или наркосделка?

О, не, не, не.

Не бих могъл да се забъркам в нещо толкова страшно.

Но, сякаш... Между другото, колко е часът сега?

9:55 е.

Разбирам.

Хм. Чувствам, че, ъ-ъ...

Вдъхновението е напът да ме споходи.

Какво ли може да е?

Усещам, че предстои инцидент.

Чудя се къде е това...

Може би някъде около Акихабара.

Не мисля, че ще е нещо твърде ужасно обаче...

Хей. За какво говориш?

Точно в 10:00, там в Акихабара.

Сигурен съм, че нещо ще се случи.

Стига де. Това дори не е за шега.

Страшно, страшно.

Как ти е истинското име?

Казах ти, Тагосаку.

Тагосаку, напълно безполезният.

Какво се

опитваш да постигнеш?

Детектив.

Ти ми стана симпатичен.

Не искам да говоря с никой друг, освен с теб.

Хм. Според шестото ми чувство,

ще има още три.

Следващото ще избухне след един час.

Субтитри: HPriest.

Засега няма докладвани жертви,

но все още оценяваме щетите.

Въз основа на ситуацията вероятността за инцидент е малка.

От останалите предмети вярваме, че е било бомба със закъснител.

Единствената ни следа е човекът, който предсказа експлозията...

Този пияница на име Сузуки?

Тодороки, какво става с вещите му?

Само празен портфейл.

Няма и мобилен телефон.

Дори адреса му ли не можеш да изкопчиш?

Продължава да настоява, че го е „забравил“.

Мислиш ли, че такива жалки извинения ще минат?

Дали ще минат или не,

той няма да проговори, така че нищо не мога да направя.

Да ги накараш да проговорят е работа на детектива!

Шефе.

Разследващите от участък Мансейбаши идват насам.

Не само от Мансей, а и от Главната дирекция, нали?

Значи сме напълно в небрано лозе.

Искаш да наведа глава и да кажа това на момчетата от Мансей и Главната?

Ще направя всичко възможно да не ви засрамя, шефе.

Сузуки-сан.

Случи се. Експлозията.

Явно момиче, попаднало в взрива,

няма да оцелее.

О, това е ужасно за нея.

Определено не мога да ти заема 100 000 йени.

А? Защо не?

Защото чудовищата не връщат дълговете си.

Чудовищата?

Сигурно съм малко дебеличък, но все още съм човек.

Не наричам някого човек, ако може да нарани другите и да се държи така, сякаш нищо не се е случило.

Аз ли?

Хайде, стига.

Не аз причиних експлозията.

Шестото ми чувство току-що изпиука бип-бип-бип и го улови.

Засега...

Просто ми кажи къде ще е следващата експлозия.

Хм. Но кого го е грижа дали ще избухне?

Какво каза?

Някой ще умре и някой ще тъгува за това, разбира се.

Но не е като този човек да ми заеме 100 000 йени.

А ако аз умрях, те също нямаше да тъгуват.

Всъщност излъгах.

За момичето, дето умира, имам предвид.

Всички жертви са получили само леки наранявания.

О, така ли е?

Все още не си убиец.

Все още има време да спреш това.

Не знаеш ли следващото място?

Е, все пак е шесто чувство.

Ъ-ъ, но може би, ъ-ъ...

Ако получа различни видове стимули,

вдъхновението може отново да ме споходи.

Като гледането на телевизия.

Къде е собственият ти смартфон?

Явно съм го загубил някъде.

Защото бях пиян.

Телевизията не става ли?

Новини за професионалния бейзбол. Това е единствената ми радост в живота.

Не.

Хм. Наистина мисля, че малко стимулация щеше да е по-добре обаче.

Минало е 11:00.

Изглежда прогнозата ти е била грешна.

Тодороки-сан!

Това е Спасителен отряд 06. Потвърждаваме двама ранени.

Видя ли, казах ти.

Три, две...

Тук съм пред Главната дирекция на полицията.

Относно експлозиите,

които се случиха последователно на две места в Токио,

Акихабара и близо до Токио Доум Сити,

полицията създаде работна група вътре в...

Жертвите са омъжена двойка, която е тичала.

Жената е поела тежестта на взрива и е в безсъзнание в критично състояние.

Има ли напредък по случая в Акихабара?

Също така, какво става с маршрута на Сузуки към магазина за алкохол?

Много си нетърпелив.

Сега, когато има сериозно нараняване, си се активизирал?

Вагацума.

Да?

Къде е писменият доклад?

Здравейте, сър.

Здравейте, сър.

Вие ли сте шеф Цуруку?

Аз съм Кийомия от Първи отдел за разследване на тежки престъпления.

Аз съм Руйке.

Как върви разпитът на заподозрения?

Той се справя с това.

Вие ли сте Тодороки-кун?

Да.

Ще ви попитам направо: Сузуки виновен ли е?

Невъзможно е той да няма връзка с бомбите.

Въз основа на какво?

И двата пъти, точно преди да настъпи експлозията,

той загатна за местоположението.

Първия път ясно каза „Акихабара“,

а за Токио Доум Сити,

той спомена бейзбола точно преди това.

Действа ли сам?

Вероятно.

Просто не мога да си го представя да се съветва с някой друг,

за да състави план.

Мотивът му?

Благодаря за усърдната работа.