Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

‫ساساكي-سان

‫مستشفى هولسوم التذكاري

‫عاد ذلك الوقت المروّع من العام مجددًا.

‫تغدو الفحوصات الطبّية ‫مرعبةً في مثل هذا العمر.

حقًا؟

‫ما خطبك يا صاح؟ لم تنل تقييمًا ‫أدنى من ب في فحص العام المنصرم.

‫أتلقّيت أيّ تحذيراتٍ يا سوزوكي؟

‫مستويات حمض اليوريك والدّهون الثّلاثية.

‫يكثر حدوث هذا لمندوبي المبيعات.

‫لكن! غدوتُ رجلًا مختلفًا هذا العام!

‫فمنذ فحوصات العام المنصرم،

‫أواظب على تناول وجبات غداءٍ ‫صحّية تعدّها عزيزتي كيكو-تشان!

‫مفاجأة!

‫إنّه طعامٌ وفير.

‫أصبت. سأبذل جهدي!

‫بالشفاء العاجل

‫يا له من حبّ. إنّه العشق الخالص.

‫بكلّ تأكيد!

‫ولأكون أهلًا لحبّها،

‫سأقلع عن الشّرب والتّدخين ‫حتّى موعد الفحص الطبّي.

‫حان وقت الطّعام.

‫أتفهّم أمر الشّرب، لكن التّدخين أيضًا؟

‫أجل. أُريد العيش طويلًا برفقة كيكو-تشان.

‫عليّ مضغ طعامي جيّدًا.

‫هل تدخن بصفة يومية؟

‫نعم

‫لا

‫الحساب 1160 ينًّا.

‫حسنًا.

‫تفضّل الباقي والإيصال.

‫وتفضّل هذا أيضًا.

‫صُدر صنفٌ جديد من الجعة ‫الخالية من الكحول بخصمٍ ترويجيّ.

‫استخدمه إن شئت.

‫شكرًا لك.

‫اقترب موعد فحصي الطبّي،

‫لذا فكّرت في الانتقال للمشروبات ‫الخالية من الكحول لفترة.

‫سينفعني هذا.

‫ماذا؟

‫مساء الخير يا تاياما-سان.

‫عجبًا، انظروا لمن أتى للتّدخين ‫رغم اقتراب موعد فحصه الطبّي.

‫ماذا؟

‫كـ-كيف عرفتِ بذلك؟

‫هل أخبرتكِ يامادا-سان؟

‫أجل، أجل، سمعت ذلك من يامادا-سان.

‫سا-بطيء-كي.

‫أجل، إنّه قريبٌ جدًّا.

‫قلّلت حصّتي اليوميّة، حسنًا؟

‫المعذرة.

‫قلّلتها بمقدار ماذا؟ سيجارة ‫أو اثنتين على الأكثر؟

‫حسنًا... نعم.

‫أيخضع موظّفو المتجر لفحوصاتٍ طبّية أيضًا؟

‫أجل. سيحين موعدنا قريبًا على الأرجح.

‫أستقلّلين من التّدخين قبل ذلك إذًا؟

‫أُقلّل...

‫هل

‫تر

‫سأكتفي باحتساء ملعقةٍ واحدة من المرق.

‫بالطّبع.

‫مذهل!

‫الصّحة ثروةٌ في النّهاية.

‫إن لم نعتنِ بصحّتنا، فلن نقوى على العمل.

‫أحسنتِ القول. أنتِ رائعةٌ يا تاياما-سان.

‫وبالمقابل، انظري لحالتي المُزرية.

‫ألجأ لحلولٍ ترقيعيّة بدلًا من ‫الإقلاع عن الجعة لفترةٍ فحسب.

‫ومع ذلك تملك طعامًا وفيرًا اليوم.

‫ينصحني الأطبّاء بزيادة وزني كلّ عام.

‫لكنّني أستصعب الحفاظ عليه.

‫ليتني أستطيع اكتساب الوزن بمرونةٍ أكبر.

‫وخز.

‫مـ-ما الغاية من هذا؟

‫أنت حقًّا مجرّد جلدٍ على عظم.

‫تـ-تاياما-سان؟

‫يزخر قسم المأكولات الجاهزة لدينا بأصنافٍ ‫شهيّة. كُل منها الكثير واكتسب بعض الوزن.

‫حـ-حسنًا، شكرًا.

‫حسنًا...

‫لم أقوَ على الإقلاع عن أكثر عادةٍ مضرّة،

‫لذا ستغدو كلّ محاولاتي ‫مجرّد حلولٍ ترقيعيّة.

‫هذا بديهيّ.

‫لكن ماذا لو أمرك الأطبّاء ‫بالإقلاع عن التّدخين؟

‫أستقلع عنه؟

‫ماذا؟

‫حسنًا...

‫إن أُجبرت على الإقلاع،

‫فسيشكّل ذلك معضلة.

‫ففي النّهاية،

‫مديري—

‫مديرك...

‫سيستمرّ في صبّ شتائمه عليك.

‫أجل، ولا أظنّني سأقوى على تحمّل ذلك.

‫أجل، قد أستصعب الإقلاع أنا الأخرى.

‫سأهلك إن حدث ذلك.

‫لا بأس.

‫هكذا إذًا. أنت تملك الآن جسدًا لا يُقهر.

‫شكرًا.

‫أشعر أنّني بالغت في ‫التّفكير بهراء التّقليل هذا.

‫استعدت صوابي الآن،

‫ويعود الفضل كلّه لتاياما-سان...

‫لكن ماذا لو أمرك الأطبّاء ‫بالإقلاع عن التّدخين؟

‫سأُضطرّ لذلك... بالطّبع.

‫مستشفى هولسوم التذكاري

‫مستشفى الاسترخاء

‫ساساكي-سان

‫سري

‫النتائج مرفقة

‫مستشفى هولسوم التذكاري

‫أجل!

‫عادت مستويات حمض اليوريك والدّهون الثّلاثية ‫لمعدّلاتها الطّبيعية! نلت تقييم أ!

‫مهلًا، لِمَ ازداد وزني ‫عن العام المنصرم إذًا؟

‫لا يهمّ! عليّ إخبار كيكو-تشان!

‫في غاية الصحة

‫صورة خاطفة.

‫أخبرني بنتائجك لاحقًا!

‫سأذهب لأُدخّن!

‫ما الخطب؟

‫كيف سار فحصك؟

‫ما دهاك؟ أفعل مديرك الوغد شيئًا مجدّدًا؟

‫كلا. جسدي هو الوغد.

‫ماذا؟

‫تاياما-سان...

‫يُعدّ التّدخين مضرًّا حقًّا، أليس كذلك؟

‫أأظهر فحص ساساكي-كن حاجته لتصويرٍ وعلاج؟

‫لرئتيه؟

‫أُشفق على حاله.

‫لذا سيُقلع عن التّدخين.

‫بالطّبع سيفعل.

‫ما الأمر يا يامادا؟

‫لن يملك سببًا للمجيء إلى الخلف بعد الآن.

‫يامادا.

‫إن اكتشف ساساكي-كن ‫جانبًا خفيًّا في شخصٍ ما،

‫أهو من النّوع الّذي سيعجز عن تقبّل ذلك؟

‫إنّه ليس كذلك.

‫إذًا كلّ ما عليكِ قوله هو،

‫"أنا في الواقع من تراها دومًا ‫عند صندوق المحاسبة الثّاني."

‫وحينها لن تحتاجا لذريعةٍ كي تلتقيا.

‫حسنًا...

‫ستتحطّم صورته المثاليّة ‫عن يامادا-سان الملاك،

‫لكنّ ذلك سيجعله يراكِ على حقيقتكِ وحسب.

‫مهلًا، يامادا؟ أتُصغين إليّ؟

‫المعذرة.

‫نعم، كيف أُساعدك؟

‫أُريد تغليف هذا.

‫بالطّبع. في الحال.

‫أُدرك ذلك.

‫فلِمَ إذًا...

‫لِمَ ينتابني كلّ هذا الهلع؟

‫24 ساعة

‫السوق المركزي إس

‫نلت يوم عطلةٍ أخيرًا.

‫أظنّني سأقصد المشفى غدًا.

‫عليّ المرور لتوديعها في وقتٍ ما أيضًا.

‫تـ... تاياما-سان؟!

‫أتملك أيّ خططٍ الآن؟

‫ماذا؟ كلا، لا شيء.

‫رافقني إذًا.

‫تفضّلي بالتّدخين يا تاياما-سان.

‫أودّ مضغ هذا والاستمتاع بالتّدخين ‫بالنيابة من خلالكِ لمرّةٍ أخيرة.

حقًا؟

‫أستتمكّن حقًّا من الإقلاع بهذه البساطة؟

‫لست واثقًا تمامًا.

‫أتظنّينني قادرًا على ذلك؟

‫لا تسألني أنا.

‫تاياما-سان.

‫شكرًا لدعوتكِ لي إلى هنا حينها.

‫قد لا تسنح لنا الفرصة ‫للتّحدث هكذا مجدّدًا،

‫لكن إن صادفتني داخل المتجر...

‫لا تزد حرفًا.

‫ساساكي-سان، عليّ إخبارك بأمرٍ ما.

‫المعذرة.

‫أجب عليه.

‫حـ-حسنًا.

‫مرحبًا؟ معك ساساكي.

‫نعم.

‫صحيح، نتائج فحصي الطبّي؟

‫كنت أعتزم الذّهاب لإجراء التّصوير غدًا.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫حسنًا، فهمت.

‫وداعًا.

‫كان تشخيصًا خاطئًا.

‫يبدو أنّ أعضائي بصحّةٍ ‫ممتازة بالنّسبة لعمري.

‫آسف!