Tomie: Unlimited (Tomie: Anrimiteddo) (富江 アンリミテッド)

Co jest w tym takiego wspaniałego, Tsukiko?

Mogę znaleźć piękno w czymś zupełnie zwyczajnym.

Nienawidzę tak pięknych rzeczy.

A co z pięknymi ludźmi?

Takimi jak twoja siostra?

Moja siostra...

Ona chodzi z facetem od judo.

Toshio-senpai...!

Tsukiko!

Patrz, macha do ciebie!

Widzę.

Tsu-ki-ko!

Stój! Przyjmij pozę, siostrzyczko!

Co? Ale zrób to dobrze, ok?

Tak? Spróbuj inaczej.

Tak? Jak wyglądam?

Świetnie.

Czy wyglądam ślicznie?

Pewnie! Wyglądasz świetnie, nawet dla tak marnego fotografa jak ja!

Naprawdę? Podobno fotografie oddają nasze myśli.

O co ci chodzi?

Jeśli będziesz o mnie zazdrosna...

...to jak będę wyglądać na tych zdjęciach, co, Tsukiko?

Siostrzyczko!

Tomie: Wyzwolenie.

Tsukiko?

Znowu jęczałaś.

To po prostu sen. Ten sam co zawsze.

Wszystkiego najlepszego.

Wszystkiego najlepszego, droga Tomie.

Wszystkiego najlepszego.

Tsukiko, zdmuchnij świeczki.

Gdyby żyła, to miałaby teraz 18 lat.

Chciałbym zobaczyć, jak kończy szkołę.

A potem trafia na studia i przechodzi przez ceremonię dojrzałości.

A następnie wychodzi za mąż.

Wyglądałaby naprawdę pięknie w sukni ślubnej.

Słodko uśmiechnięta.

Tak, to wspaniałe zdjęcie, prawda?

Jestem dobra tylko w robieniu zdjęć. Nie tak jak ona.

Nie mów tak.

Toshio-senpai tak powiedział?

Chciał, żebyś pojutrze...

...zrobiła mu zdjęcie do dokumentów studenckich.

Naprawdę? Chcesz spróbować?

Nie wahaj się z powodu swojej siostry. Minął już rok.

Ona byłaby szczęśliwa, widząc, że znów się uśmiechasz.

Przestań, Yoshie. To nie tak...

Zadzwonię później.

Kto tam?

To ja.

Hę?

To ja.

Tomie.

Jestem twoją siostrą.

Tato! O co chodzi?

Ta dziewczyna twierdzi, że jest moją siostrą.

Czy to ma być żart? Oburzające!

Co się dzieje?

Mama? Dawno się nie widziałyśmy.

Tak się cieszę.

Kochanie.

To się posuwa już za daleko. Zaraz dam jej nauczkę.

Tomie...

Tomie!

Tak bardzo tęskniliśmy! Naprawdę za tobą tęskniliśmy!

Umieram z głodu.

Smakuje ci?

Za słodkie.

Jest z tej samej cukierni co zwykle.

Już go nie chcę.

Wolałabym kawior.

Kawior albo pasztet sztrasburski.

To może być raczej trudne do...

Chcę kawior! I pasztet sztrasburski!

Kawior! Pasztet!

Uspokój się! Kupię ci to jutro, dobrze?

Co to?

Och, jeszcze go nie widziałaś.

Śliczne, prawda?

Tsukiko zrobiła to zdjęcie w dniu, w którym odeszłaś.

Nie bredź mi tu!

Czemu wszyscy patrzycie na mnie tak jakbym umarła, choć wcale tak nie było?

Nie widzicie, że jestem prawdziwa?

Proszę, twoje ubrania.

Dzięki.

Hej, Tsukiko.

Przyłączysz się do mnie?

Możemy się nawzajem umyć.

Robiłyśmy tak, gdy byłyśmy dziećmi.

Rozumiem.

Przeraża cię to, nie?

Czy to dlatego, że raz już umarłam?

Tato?

Tsukiko.

To tylko...

Podziwiałem jej piękne, czarne włosy.

Dlaczego się tak na mnie patrzysz?

Cóż...

Wreszcie, po długim czasie, znowu jestem razem z moją córką.

Nie wyglądasz na szczęśliwą z powodu powrotu siostry.

Mamo! Co ty...?

Dlaczego to zrobiłaś?

Ale Tomie powiedziała...

Już tego nie potrzebujesz.

Wróciłam.

Ale tam są nasze wspomnienia!

Możemy przecież stworzyć teraz nowe, prawda?

Siostro!

No dalej!

No dalej, powiedziałam!

Tomie!

Nic ci nie jest? To bolało!

Co jest z tobą, Tsukiko?

Spójrz na to zdjęcie! Ona...

Żadnych wymówek!

Tato.

Myślę, że trzeba jej trochę dyscypliny.

Zaczynajmy.

Że co? Nie zachowuj się jak idiota.

Czy to bolało?

Tak, wewnątrz jest miedziany drut.

A więc to się idealnie nada.

Kochanie...?

Tato, nie.

Trzymaj ją.

Ale... Zrób to!

Przepraszam, Tsukiko.

Tato!

Proszę, przestań!

Przeproś siostrę!

Przeproś, Tsukiko!

Tato...

Wystarczy!

Nie możesz robić tego pod wpływem emocji. To okropne.

Rusz się.

Tsukiko?

Tsukiko.

To bolało, prawda?

Teraz już rozumiesz.

Kąpiel gotowa. Idź się umyj, dobrze?

Czy to naprawdę bolało?

Tak, bardzo.

Ale...

Ale?

Bałam się i zaczęłam się dziwnie czuć.

A wtedy...

...zaczęłam myśleć, że zasłużyłam...

...na tę karę.

To dlatego, że ja...

W porządku. Dalej.

Jestem tylko pozostałymi po tobie resztkami.

Jestem bezużyteczna i nikt mnie nie potrzebuje.

To ja powinnam wtedy zginąć, nie ty.

Jakie to słodkie, że tak twierdzisz.

Przestań!

Ten pocałunek pozwolił mi zrozumieć...

...że Toshio-san porzucił mnie, bo zakochał się w tobie.

To dlatego, że nie mogę już dłużej utrzymywać tego wyglądu.

Niedługo zacznę wyglądać dużo gorzej.

Co?

Spójrz na to.

Okropne, prawda?

Co Toshio-san by sobie pomyślał, gdyby to zobaczył?

Co, Tsukiko?

Nie, nie, nie, nie!

Tsukiko! Co jest?

Co się stało? Potwór! Ona jest potworem!

Potworem? To już nie jest moja siostra!

Tsukiko, jak mogłaś nazwać mnie potworem?

Przeproś ją, Tsukiko.

Tak, przeproś siostrę.

Dlaczego mi nie wierzycie? Ona jest potworem!

Ty... idiotko! Idiotka!

Jeśli chcesz, żebym odeszła, to odejdę.

Pa.

Czekaj, czekaj! Tomie!

Czekaj chwilę, Tomie.

Proszę. Nauczę ją dyscypliny. Nie odchodź.

Mam już dość. Odchodzę.

Odchodzisz? Ale to przecież twój dom.

Kpisz sobie ze mnie? Spójrz na mnie.

Jak to możliwe, że twoje dziecko byłoby takie piękne?

Dałeś się uwieść jej kłamstwom, co?

Daj mi trochę pieniędzy.

Na razie. Pa.

Nie możesz!

Nie możesz.

Nie możesz...

Nie możesz opuścić mojego domu!

Nie odchodź! Zostań!

Potrzebuję cię!

Nie odchodź!

Potrzebuję cię!

Nie rozumiem...

Głos w mojej głowie kazał mi ją zabić. Zanim to zrozumiałem, ja...

Wystarczy! Nie chcę słuchać tych wymówek.

Nie patrz tutaj, Tsukiko.

Och, dziś mam robić te zdjęcia.

Och nie!