Christy

มีคนบอกฉันว่าฉันสู้เหมือนพยายามทำลายทุกคน

ที่ทำผิดกับฉัน

พวกเขาบอกว่าฉันสู้เหมือนมีปีศาจในตัว

มันอาจจะจริงก็ได้

อาจจะจริง

ครั้งแรกที่ฉันเหยียบเวทีมวย

ฉันรู้แค่ว่าฉันต้องอัดนังนั่นให้น่วม

ก่อนที่เธอจะมีโอกาสต่อยฉัน

หวัดดี

หวัดดีค่ะแม่

มีบางอย่างเกิดขึ้น พวกเขาทำตัวแปลกๆ

ดูนี่สิ

พี่ชนะเหรอ

ไม่จริงน่า

-โดนชกบ้างไหม -แทบจะไม่

ไม่รู้สิ ฉันหลับตาเกือบตลอด

เป็นสามร้อยเหรียญที่ได้มาง่ายสุดในชีวิตเลย

ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่ทำแบบนั้น

ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

สามร้อยเหรียญเหรอ บ้าไปแล้ว

แรนดี้ ซอลเตอร์ส พูดจาดีๆ

พี่ชนะการแข่งขันคนแกร่ง ดูสิครับ

เกิดอะไรขึ้น

ทำไมไม่มีใครพูดอะไรเลย

พ่อ

ไว้ค่อยคุยกันหลังมื้อเที่ยง

เกิดอะไรขึ้น

-ทำไมแม่ไม่... -แพม ดูแลนโทรหาแม่

เรื่องอะไรคะ

ไม่รู้สิ เธออาจจะสับสนก็ได้

แต่เธอพูดเรื่องแย่ๆ

เกี่ยวกับ

ลูกและผู้หญิงคนนั้น

แม่ก็รู้ว่าเธอชื่อโรซี่

แม่ไม่รู้ว่าตัวเองรู้อะไรบ้างแล้ว

เพราะลูกบอกเราว่าเธอเป็นเพื่อนร่วมทีม

และเธอเป็นเพื่อนสนิทของลูก

และตอนนี้แพมก็พูดถึงลูกกับเธอแบบนี้

ตอนนี้แพมกำลังพาเธอไปหาบาทหลวง เพื่อให้เธอเข้าที่เข้าทาง

และพ่อกับแม่คิดว่าเราน่าจะทำแบบเดียวกันกับลูก

หนูจะไม่ไปหาบาทหลวง

พ่อกับแม่คุยกันแล้ว

และเราคงช่วยเรื่องค่าเช่าอีกไม่ได้

ถ้าลูกยังทำตัวแบบนี้อยู่

ทำตัวแบบไหนคะ

บาทหลวงจะทำบ้าอะไรได้

มันจริงหรือเปล่า

เรื่องอะไรคะ

-สิ่งที่ผู้คนพูดกัน -พวกเขาพูดอะไรล่ะ

เราไม่อยากให้ลูกเจอเธออีกแล้ว

คนจะพูดกันว่าเป็นความผิดแม่ที่เลี้ยงลูกมาแบบนั้น

ใครสนล่ะว่าพวกนั้นพูดอะไร

แพม ดูแลนเป็นนังบ้า จะไปสนทำไมว่าเธอคิดยังไง

-อย่ามาพูดกับแม่แบบนั้นนะ -ทำไมล่ะ

แม่ยังมีสิทธิ์พูดเรื่องโง่ๆ ที่ผุดขึ้นมาในหัวได้เลย

หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!

สิ่งที่ลูกทำ

มันไม่ปกติ

และเราอยากให้ลูกมีชีวิตที่ปกติและมีความสุข

ฉันจะไปคุยกับบาทหลวง ฉันจำเป็นต้องทำ

ถ้าฉันไม่คุยกับเขา แม่จะตัดเงินค่าขนมฉัน

ไปหางานทำสิ

งานอะไร

แม่จะเลิกจ่ายค่าเช่าห้องให้ฉันด้วย

ลูกพี่ลูกน้องของแม่มีห้องว่าง แม่อยากให้ฉันย้ายไปที่นั่น

เพื่ออะไร

เพื่อจับตาดูฉัน

คิดว่าทำไมล่ะ

ฉันอยู่ไม่ได้

ฉันต้องไปแล้ว

-ทางนี้ -ฉันกันเอง

ไอ้เลสเบี้ยน

นี่ หยุดนะ!

หยุดเดี๋ยวนี้!

บาสเกตบอลเป็นกีฬาแบบทีม

คุณจะอยู่ในทีมไม่ได้ ถ้าคุณชกหน้าคนในทีมอยู่เรื่อยๆ

ไม่ตลกนะ

เธอเริ่มก่อนนะ

ไม่เอาน่า คริสตี้ โตได้แล้ว

เธอเริ่มก่อนจริงๆ

ยังไง

เธอทำอะไร

เธอทำอะไร

ลืมมันซะเถอะ

ไม่สําคัญหรอก

เอาละ อย่าเพิ่งใจร้อน เคซีย์

ฉันมีให้แกตรงนี้

นี่ไง

แกมันบ้า

บ้าเอ๊ย

สวัสดี คริสตี้พูด

คริสตี้ นี่ริชาร์ด คริสต์มาสนะ

ฉันทำงานให้แลร์รี แคริเออร์ เขาขอให้ผมโทรหาคุณ

ขอโทษนะ แลร์รี่ไหน

แลร์รี แคริเออร์ เขาเป็นโปรโมเตอร์มวย ที่บริสตอล เทนเนสซี

แลร์รีเห็นคุณชกเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน ที่การแข่งขันทัฟแมน

เขาเป็นเจ้าของสนามแข่งรถบริสตอล และเขากำลังจัดเตรียมงาน

เขาอยากรู้ว่าคุณจะรู้สึกยังไง กับการเริ่มต้นเส้นทางนักมวยมืออาชีพ

ฉันไม่...

ฉันเล่นบาสเกตบอล

ฉันไม่ใช่นักมวยค่ะ

ฉันไม่เคยไปค่ายมวยมาก่อนในชีวิต

ฉันลงแข่งที่ทัฟแมนเล่นๆ

แลร์รี่ชอบวิธีต่อสู้ของคุณ

เราจะให้คุณพักที่โรงแรมดีๆ สักคืน

และค่าตอบแทนจำนวนห้าร้อยดอลลาร์

ฟังดูเป็นไง

ทางนี้

มาเร็ว

นี่

โชคดีนะ

เย่ เย่ๆ

ลุยเลย!

ลุย!

นักชก เชิญกลางสังเวียน

โอเค กางเกงคุณอยู่ตรงนี้ดีแล้ว

กางเกงคุณโอเคแล้ว

ผมอธิบายกฎให้คุณฟังก่อนหน้านี้แล้ว

ป้องกันตัวเองตลอดเวลา

ถ้าผมบอกให้หยุดตอนสู้ ก็หยุด

มีคำถามอะไรไหม

คุณมีคำถามอะไรไหม

แตะนวม กลับไปที่มุมของคุณ

เริ่ม!

หนึ่ง สอง!

สาม สี่!

-ลุกขึ้น -ห้า!

-ลุกขึ้น! -หก!

-เจ็ด! -ไปกันเถอะ!

แปด!

เก้า! สิบ!

เยส!

-หลบไป -เฮ่ เฮ่ๆ

ดูเธอสิ

-หยุด -คริสตี้

แลร์รี แคริเออร์

เธอทำได้ดีมาก

เก่งมาก

-ขอบคุณค่ะ -เธอสมควรได้รับมัน

สนุกดีนะ

นี่ ขอคุยอะไรด้วยหน่อย

ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็นคืนนี้

ฉันมีครูฝึกที่อยากจะเจอเธอ

เขาชื่อจิม มาร์ติน เขาเป็นครูฝึกที่เก่งมาก

ที่จริงก็ฝึกลูกชายฉันด้วย

สัปดาห์หน้าแวะมาสักสองสามวัน แล้วไปเจอเขาดูสิ

ไปดูที่ยิมฉัน ออกกำลังกายกับเขาบ้าง

ดูว่าเธอชอบหรือเปล่า

ถ้าชอบ ฉันอยากโปรโมตเธอ ให้เธอขึ้นชกอีกหลายๆ แมตช์

โอเค ได้

เธอจะพาพ่อมาด้วยก็ได้

พ่อฉันลางานไม่ได้ค่ะ

โอเค งั้นพาแม่มาด้วยสิ

แค่แม่นะ

จิมเป็น... เขาเป็นคนรักครอบครัว

เข้าใจไหม

เข้าใจค่ะ

เขาตื่นเต้นที่จะได้เจอเธอ คริสตี้

มาดูกันว่าเราจะทำให้เธอเป็นนักมวยได้ไหม

ดี

มีอะไรให้ช่วยไหม

ฉันมาหาจิม มาร์ตินค่ะ

นั่นเขา ที่ข้างสังเวียน

ขอโทษนะ

คุณคือจิม มาร์ตินใช่มั้ยคะ

ฉันคริสตี้ ซอลเตอร์ส

คุณแคริเออร์บอกว่าคุณรอฉันอยู่

ฉันมาฝึกกับคุณค่ะ

ตั้งการ์ด

-คุณคะ -อะไร

ฉันทำงานอยู่ โทนี่กำลังตั้งสมาธิ เธอต้องการอะไร

ลูกจะไปไหนน่ะ

คริสตี้ เธอมาจนได้

เขาไม่ได้อยากฝึกฉัน เขางี่เง่า

คริสตี้

-จิม -อะไร

ลงมานี่

ทำต่อไปนะพวก

จิม นี่คริสตี้ ซอลเตอร์ส

บอกแล้วว่าเธอจะมาวันนี้

ใช่ หวัดดี... สวัสดี คริสตี้ ยินดีที่ได้รู้จัก

ผมจิม มาร์ติน

ฉันจอยซ์ แม่ของคริสตี้ค่ะ

สวัสดีครับ

แลร์รี่จ่ายค่าโรงแรมไปแล้ว

ลูกบอกว่าลูกจะลองดู

หนูบอกว่าจะมาดู

หนูไปดูมาแล้ว

หมอนั่นงี่เง่า หนูอยากกลับบ้าน

แม่แค่คิดว่าถ้าแลร์รีเสนอที่พักให้ลูกฟรีๆ

มีงานและเทรนเนอร์ให้

เป็นโอกาสที่ดี

และตอนนี้ลูกกลับไม่สำนึกบุญคุณ

เขาไม่ได้อยากฝึกหนู

แม่ก็เห็นแล้ว มันน่าอาย

ก็ได้

เราจะกลับบ้าน

แม่ไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่

เพื่อให้ลูกถอดใจง่ายๆ ก็แค่นั้น

และแค่เพราะผู้ชายพูดไม่ดีกับลูก