Women's Murder Club

OK, voilà le topo...

Je vous donne un dollar. J'ai juste besoin de 25 cents.

Achetez quelque chose.

24 centimes de monnaie. Bonne journée.

Vous avez un message sauvegardé. Pour écouter vos messages, tapez 7.

Attendez ! Attendez, c'est bon !

Lindsay, c'est Theresa Woo.

Je pensais qu'on aurait pu se voir. Le kiosque, 3e rue, à 8h00.

Je sais qu'on est pas vraiment amies, mais c'est important.

Merci, Lindsay. À demain matin.

Je suis là. Où êtes-vous ?

Là ? Dans ma cuisine, en train de me faire un café.

Tom.

Tu reconnais toujours ma voix.

On a été marié...

dans le temps.

Lindsay ?

Linz, ça va ?

Lindsay !

Linz, ça va ?

Theresa Woo vient de...

s'écraser sur ma voiture.

Synchro/Traduction Wo&Men's Subbers Club

Women's Murder Club Saison 1 Épisode 01

Je veux savoir si les éclaboussures sont dues au choc ou à son saut.

Relevez les traces tant qu'on peut encore.

Tout de suite, inspecteur.

Super jour de congé.

Comme si tu savais quoi faire de ton temps libre.

Pour info, j'avais des projets.

Je voulais aller courir et... nettoyer mon appartement.

La ferme.

Alors tu as préféré retrouver une journaliste, et vois où tu en es.

Regarde où ça l'a menée, elle !

Will, dis-leur que le légiste veut une dépanneuse.

On doit tout embarquer.

Salut, Sammy.

- Substitut du procureur Bernhardt. - C'est bien Theresa Woo ?

Triste jour pour San Francisco.

L'inspecteur Boxer a dit que ça pourrait servir.

Ouais.

Merci.

Tu seras pas à court de suspects.

Theresa Woo, paix à son âme,

a dénoncé la moitié de San Francisco pour sexe, corruption ou...

corruption sexuelle.

Elle a gagné, quoi, 6 Pulitzers pour le Register ces 10 dernières années ?

Attends un peu, t'étais là dans la rue, et...

boom ?

En fait, j'étais en train de parler avec Tom.

- Il a appelé. - Tom a appelé ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Tu l'as rappelé ?

Theresa Woo...

est tombée...

sur ma voiture.

Mais pourquoi Tom t'appellerait ?

Notre 2ème anniversaire de divorce c'est dimanche.

- La nostalgie ? - Peut-être que tu lui manques.

J'aimerais comprendre une chose,

son message me donnait rendez-vous devant le kiosque.

- Que faisait-elle sur le toit ? - Pour voir si on la suivait ?

Elle était hyper discrète.

La question est, qui lui faisait suffisamment peur...

au point qu'elle ait eu besoin de m'appeler ?

On peut commencer par les sujets de ses articles.

Quelqu'un capable de lui faire un procès pourrait également la tuer,

- je chercherai une affaire en cours. - Je la ramène à la morgue.

Avec un peu de chance elle aura pris de l'ADN à son agresseur.

Avec Jacobi on va fouiller son appart.

Et tu vas rappeler Tom.

Oui, bien sûr.

Son carnet d'adresses est une impasse.

Tu trouves quelque chose ?

Non.

Des... reçus, tickets de caisse, essentiellement pour le chien,

je commence à comprendre pourquoi elle m'a appelée.

- Elle n'avait personne d'autre. - C'était une obsédée du boulot.

Y a même pas de personne à appeler en cas d'urgence dans son répertoire.

Toi au moins tu as des amis humains.

Tu vas pas me manquer, tu le sais ça ?

Quand tu auras ta promotion, et que j'aurai

un tout nouveau coéquipier...

jeune, mignon...

- avec de bons genoux... - Si je deviens lieutenant,

je m'assurerai que tu aies une bonne dose de moi depuis mon...

bureau de nouveau boss.

Tu sais ce qu'il manque ? Un ordinateur.

Theresa était de la vieille école, tout à la main,

toujours à se trimballer ses vieux carnets.

Ha ! Oui, tiens, ils sont où ? Elle les avait pas à notre rendez-vous.

Ils sont peut-être à son bureau.

Allons-y.

J'ai des années d'articles de journaux à me farcir.

Quoi ?

Merde, non.

Mais regarde, elle t'adore.

Je t'ai dit d'appeler la fourrière.

Juste un petit tour, je peux pas l'emmener à la morgue.

Et si elle mange des preuves ?

Allons Jill, c'est juste une clef.

C'est un emménagement.

Un vrai sac de noeuds. On pourrait pas...

juste être amoureux et faire beaucoup l'amour ?

On peut aussi.

On avait pas décidé que tu ne viendrais pas ici ?

Tu sais quoi ? Je viens de signer, on m'a donné 2 trousseaux,

et je pars pour une garde de 24h à l'hôpital donc j'enfreins les règles.

Ça donnera à mon patron plus de raisons de me haïr si elle décide de passer.

Elle détesterait ça si elle devait nous voir, tu sais, comme ça.

- Absolument pas comme ça. - Ouais, absolument.

- Hé, Claire a un... Oops. - Hé, Linz.

Je laisse ça...

ici. OK ? Pas de pression.

Mais, allez, emménage avec moi.

À plus.

- Devine qui emménage avec un mec ? - Qui envisage d'emménager.

Nous...

Merde.

Étant donné ton mauvais goût en matière de mec, c'est une bonne nouvelle.

En fait je ne déteste pas Luke.

Qu'est-ce qu'on sait ?

Heure de la mort, pas de mystère. Mais la cause...

si la chute ne l'a pas tuée, les coups de feu, si.

3 impacts, tous dans le torse.

Et l'ADN ?

Ça s'annonce mal.

Je viens de son appartement. Ça pue l'accro du boulot solitaire.

En parlant de ça, t'as rappelé Tom ?

Accro du travail, d'accord.

Solitaire ?

Je ne pense pas.

Ouais. Inapproprié.

Beurk.

C'est pas l'épilation du maillot de maman, ça !

Avec un entretien pareil, c'est obligé qu'elle ait quelqu'un.

Y avait pas d'affaires d'homme chez elle.

Pas de brosse à dents en rab, une seule serviette.

Qui que ce soit, ça devait être récent.

Ou secret.

Des hommes ? Non.

Pas de mecs, pas d'amis, juste son boulot.

Je sais pas sur quoi elle travaillait, j'en savais rien jusqu'à la publication.

Mais je peux vous assurer que c'était incendiaire... et sincère.

Voilà à quel point elle avait confiance, maintenant il me faut un serrurier !

Il vous faut pas un mandat pour ça ?

Cindy Thomas, faits divers.

- De toute façon, il est vide. - Et comment le savez vous ?

Notoriété publique. Elle ne laissait jamais rien au bureau.

En plus, je l'ai déjà ouvert.

C'est vide.

- Vous étiez une amie ? - Ouais

Non, non, une collègue, je suppose.

Une fan, principalement.

Theresa était un genre de mentor...

de loin.

On se parlait pas vraiment, en fait.

Elle m'a dit "bon travail" une fois.

- Vous savez qui a fait ça ? - Vous connaissiez sa vie privée ?

Elle en avait une ?

D'accord.

Euh, patron, je... Je dois y aller.

Je vais envoyer des gens s'occuper de l'ordinateur de Theresa.

Ils ne trouveront rien, tout est dans ses carnets.

- Vous savez où ils sont ? - Non, mais...

si par miracle vous les trouvez, je dois les voir en premier.

Techniquement, ils appartiennent au "San Francisco Register".

Techniquement, ce sont des preuves dans une enquête criminelle.

Merci.

OK, Theresa, ces carnets sont forcément là.

On bouge plus, police.

Salut... Encore.

- Posez le sac. J'allais vous les donner...

- Je voulais juste les lire en premier. - Maintenant !

Sérieux ?

C'est pas la peine.

- Il fallait pas faire d'effraction. - C'est pas le cas.

J'ai dit au concierge que j'étais la soeur de Theresa...

La soeur adoptive.

- Ils étaient où ? - Avec ses sweats.

- Déjà vérifié... - Y a un double fond.

Plutôt complexe, elle a dû le faire faire sur mesure. Soyez pas gênée...

- Vous auriez fini par le trouver. - Merde alors, merci.

Et pourquoi je ne vous arrêterais pas pour meurtre ?

Parce que c'est dingue, elle était mon idole.

Peut-être que vous lui en vouliez parce qu'elle faisait pas attention à vous.

Vous vouliez peut-être lui voler son histoire, nan ?

Quel que soit ce qu'elle cherchait, elle en est morte.

Si l'histoire meurt avec elle...

Je ne peux pas laisser passer ça.

Et j'ai un alibi, plein de gens m'ont vu au "Register" ce matin.

C'est de la sténo, c'est un genre de code.

Theresa était vraiment parano.

C'est de la paranoïa si vous avez raison ?

Je veux dire, quelqu'un était forcément là...

Quoi ?

Police, arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Merde !

Merde !