Dawn Rider

مراقب باشين

من که نگفتم از اسلحه تون استفاده کنين

مي تونستم واسه زنده ش 500 دلار جايزه بگيرم

و حالا شما اون رو کشتين

تختخواب

اون زير رو نگاه کنين

اون تونل رو منفجر کرد با سنگ مسدود شده

! حرومزاده

حالا ديگه اصلاً نميدونيم کدوم طرفي داره ميره

خب ، نميتونه تا آخر عمر به فرار کردن ادامه بده

ميريم سمت غرب

:::: سوار سپيده دم :::::

جاي تو بودم اون کارو نمي کردم

اينا ديگه چه گُهيه؟ - چي ؟ -

با خدمات پستي مشکل پيدا کردي؟

اين سومين باره

ما دو نفر رو از دست داديم در حاليکه هيچ پولي گيرمون نيومده

سه تا شاه

اول تو شروع کن

و اون يکي

مؤدب و آروم

! آقايون

ميشه مشکلتون رو پيش کلانتر حل کنيد؟

حتماً

! امکان نداره

! گله دار داره تقلب مي کنه

! من سه تا آس دارم

! مطمئنم که داري

اگه تقلب مي کردم برنده مي شدم؟

خب ، هميشه که نميتوني تو تقلب خوش شانس باشي

اگه يه نگاهي زير ميز بندازي ، دو تا کارت پيدا مي کني

بهتره فرار کني

نه ، فکر کنم همين الان بايد شليک کنم

اگه شليک کني ميندازنت زندان

اون مارشال رو خبر مي کنن

ممکنه يه هفته وقت ببره

خب ، اين امتحان سختيه

! آره ، امتحان سختيه

اگه اشتباه نکرده باشن

اون آقا پايان روز خوشي رو برامون رقم شد

اون جان ميسون سين سيناتيه

من هيچ وقت "سين سيناتي" نبودم

فکر نمي کنم محبور باشم به بچه ها بگم

شما دو تا بهتره هر چه زودتر شهر رو ترک کنين

! سه تا آس لعنتي

به اندازه کافي دوره

! هي ، آقاي سه آس

سلام سلام

خوشحال ميشم که بهم ملحق بشي

متشکرم

... من ، آه

و اونا بي دليل بهت حمله کردن؟

به هر حال وقت رفتن بود

خب ، هنوزم

حالا داشتي کدوم وري مي رفتي؟

شرق

توي شرق همه چيز هست

پروميس

پروميس ، وايومينگ ؟

اونجا رفتي ؟

من اونجا رفتم

اسم من مک کلره

بن مک کلر

جان ميسون

جان ميسون سين سيناتي؟

هيچ وقت سين سيناتي نبودم

... من تو اداره حمل و نقل تو پروميس کار مي کنم

واسه يکي به اسم دَد ميسون...

نسبتي باهاش داري ؟

يکمي

گندت بزنن

پسر دد ميسون جان ميسون سين سيناتيه

بزار يه چيزي رو نشونت بدم

خب ، قشنگه

... آره ، اين خب ، واقعاً قشنگه

واسه دوست دخترمه

خب ، مي فهمم واسه دلخوشيم مي گي

آره ؟ - آره -

ارزش حلقه ي نامزدي رو نداره ، ولي اين تمام کاري که از دستم بر مياد

مي دوني ، اين ارزش بيش از يک ماه حقوقم رو داره

روش هلال ماه داره

اين بخاطر اسمشه يعني لونا

خب تو داري ميري پروميس که پدرت رو ببيني؟

برنامه ام اين نيست ، نه

خب ، مطمئنم از ديدنت خوشحال ميشه

تو اينطوري فکر مي کني؟

سرش شرط مي بندم

شرطت رو قبول مي کنم

خب ، هر پدري از ديدن پسرش خوشحال ميشه

آره

بهت گفتم شليک مي کنم

تو درست به من نگاه مي کني

آره

خب ، چشمام مثل قديما خوب نمي بينه

! اوه

اينقدر بدم مياد مثل مکزيکي ها حرف مي زني

اسپانيايي

حالا هر چي

ساعت 6 شام مي خوريم يکم ويسکي بگير

الان بر ميگردم

هي ، جشن تولدت تموم شد ؟

جان ميسون ؟

آليس گوردون ؟

... شما ، آه شما حسابي بزرگ شدين...

آره ، خب ، شما هم همينطور

خب ، چي باعث شده برگردين ؟

راسته که ميگن شما اون مأمور پينکرتون ، بيگ ارل اسميت رو کشتين؟

چه مدت قرار بمونين؟

سر پناه لازم ندارين ؟

مي تونين بياين پيش من و رود بمونين

من... من يکم تاس کباب خوشمزه درست کردم

خوشمزه ست

من ، واقعاً... من

مطمئنم نيستم اول به کدوم سؤالتون جواب بدم

! جان ميسون

! سيصد دلار! بدون هيچ سؤالي

خيلي خب ، خيلي خب

... دوست دارم بدونم

... درسته که ميگن تو اون دزدهاي اسب رو کشتي

قبل از اينکه حتي بتونن اسلحه شون رو در بيارن؟...

بهت که گفتم

من هيچ وقت تو سين سيناتي نبودم

! بهت اخطار کردم

! من از مکزيکي خوشم نمياد

ببخشيد که موقع شام مزاحمتون ميشم

... چالي رو دوباره گرفتن

و جسي هم هنوز تو دِنوره

پست چي مجبوره فردا بدون محافظ بره

فکر کردم تو هم بدوني

خيلي خب

اون بطري کجاست ؟

قهوه رو اجاقه

تو هم مياي ؟

واسم عادت شده نه اينکه بخوام خودمو تو امور دولت درگير کنم

چي شده ؟

حقوق کارگراي راه آهن رو دارن اين ماه ميارن

پس بايد پول زيادي باشه

ما که هيچ وقت به اداره پست دستبرد نمي زديم

اين بار رو استثنا قائل مي شيم

خيلي خب ، يه دقيقه ديگه ميام پيشتون

مگه اينکه با اين مشکلي داشته باشي ؟

... اميدوارم که شما آقايون اون اسلحه ها رو بزارين زمين

و منو پولدار کنين...

ما اينجا فقط نامه داريم

اشکالي نداره بهشون يه نگاهي بنداريم ؟

اينجا چيز با ارزشي وجود نداره

خب ، منو مي بخشي اگه بگم حرفتو باور نميکنم ، مگه نه؟

! اون کارو نکن

! لعنتي

! حروم زاده

! بهتره از اينجا بريم

! لعنتي

هي

! بابا

! بابا! بابا

! بابا - بن ؟ -

اون. . اون حالش خوبه

چي ؟

نه ، اسپانيايي نه ، بابا

بي خيال ، اسپانيايي نه

! اسپانيايي نه! انگليسي

اوه ، لعنتي

! اوه ، بابا

بهتره ببينيم چي گيرمون اومده ، بچه ها

! يه آدم خوب مرده

يادته کي اين کارو کرديم؟

من از فرصت استفاده کردم

نوع متفاوتي از قانون شکني

آره

برش دار

مطمئني ؟

مطمئنم

زياد منصفانه نيست

هر وقت

مجبور نيستي اين کارو بکني

ما نقشه ي هر چيزي رو با جزئياتش مي کشيم

بدون خشونت غير ضروري

سوالي هست ؟

لعنتي ، حالا بايد با اون چيکار کنيم ؟

بندازينش جلوي خوکها

کي ؟

چي ؟

خب ، تقريباً همه ي ما اينجا نون خور داريم

ولي اون غذاي خوبي واسه اونا ميشه

خودمون درستش مي کنيم

خب ، اين عاليه

آروم باش

اونا به بدجاييت شليک کردن

فقط يه خراشه

درمورد پدرت خيلي متأسفم

منم همينطور

شايد اونا کار خوبي با من کردن

جان ميسون

راد گوردون

واقعا در مورد پدرت متأسفم

ممنون

اون کوني هاي نقاب دار از کرده ي خودشون پشيمون ميشن

خوشحالم که مي بينمت جان

آليس رو يادت مياد ؟

سه روزه که داره ازت مراقبت مي کنه