Hum Tumhare Hain Sanam (हम तुम्हारे हैं सनम)

MON AMOUR, JE T'APPARTIENS - Trad par Sissia -

Je t'appartiens, mon amour

Je t'appartiens, mon amour

Qu'est ce que vous faites? - C'est mon château, grand-pére.

Je suis le Roi et Radha est la reine.

Et quel est mon rôle dans ce château?

T'es le ministre.

Je suis le ministre, tu es le roi et Radha la reine.

Le dîner est servi votre Majesté!

On va attendre que Maman rentre de l'hôpital pour manger.

Maman est rentrée!

Une seconde, les enfants.

Papa! - Que se passe-t-il, Laxmi?

Tout va bien? - Papa, son état est critique.

Les médecins disent que sans opération...

..il ne survivra pas.

La vie de cet ivrogne n'a aucune valeur.

Sauve le et je ne te demanderai plus jamais rien.

J'ai donné sans compter.

Mais tout ceci ne m'appartiens pas.

Mon ami m'a légué ces biens pour ses enfants.

Je ne peux pas t'aider.

Tu insinues que... - Je n'insinue rien.

Même si je le pouvais, je ne donnerai pas un centime pour cet ivrogne.

Ton coeur a bien durci! - C'est exact.

Te voir dans cet état l'a transformé en pierre.

Garde ta fortune! Je ne veux plus jamais te revoir!

Radha, Prashant, on s'en va!

On y va! - Laxmi... Les enfants...

Allô? L'Hôpital de Bombay? - Oui

Je m'appelle Ramnarayan. Mon gendre, Shekhar, est hospitalisé chez vous.

Exact. - Bien.

Commencez l'opération. J'arrive avec l'argent.

Je suis désolé. Il n'a pas survécu. - Quoi?

Je t'appartiens, mon amour

Je t'appartiens, mon amour

Je t'appartiens, mon amour

Je t'appartiens, mon amour

Approche, mon grand.

Tu as faim? - Oui.

Comment tu t'appelles? - Je n'ai pas de nom.

N'as-tu pas de parents? - Je suis orphelin.

Ne dis plus jamais ça.

Nous sommes là pour toi.

Je vais t'appeler Suraj.

Ca te plait, Suraj? - Je m'appelle Suraj.

Dorénavant, tu vivras avec nous.

Baigne toi à l'eau glacée.

Chante même si tu ne sais pas chanter.

Suraj, tu as une très belle voix. - C'est vrai?

Tout le monde me traite d'idiot et dit que je chante mal.

Ce sont eux les idiots! Un jour, tu seras une star!

Suraj, Radha a raison.

Un jour, tu seras célèbre.

Mais il te faudra travailler dur.

Tu en es capable? - Oui.

Baigne toi à l'eau glacée.

Chante même si tu ne sais pas chanter.

Baigne toi à l'eau glacée.

Une nouvelle vie commence pour Suraj.

Il a l'opportunité de chanter sur scène.

Bénissez-le afin qu'il transmette la joie à travers sa voix.

Afin qu'il devienne célèbre. Bénissez-le.

Bénissez-le, Sainte Mére.

Merci. Vous êtes merveilleuse!

Je suis venu...

Je suis venu...

Je suis venu...

Je suis venu...

Je suis venu...

Je suis venu...

Bonsoir mes jolies!

J'ai une magnifique fleur...

Je me demande qui aura la chance de l'attraper.

Toi? Toi? Toi? Peut-être toi?

Je suis venu...

Je suis venu voler ton coeur

Je suis venu voler ton coeur

Il est venu voler nos coeurs.

La vie est adorable, l'amour est infaillible...

La vie est adorable, l'amour est infaillible...

Mon coeur t'es destiné.

Je suis venu voler ton coeur.

Il est venu voler nos coeurs.

Une nouvelle chanson...

...un nouvel instrument...

...un nouvel amour...

...une nouvelle mélodie.

Danse avec moi.

Regarde moi dans les yeux et embrasse moi.

Je suis venu te couper le souffle...

...en t'offrant tout mon amour.

Je suis venu voler ton coeur.

Il est venu voler nos coeurs.

Je suis jeune...

C'est une belle soirée.

C'est une rencontre au doux parfum d'amour.

Je suis jeune et c'est une belle soirée...

C'est une rencontre au doux parfum d'amour.

L'agitation se fait sentir.

Toutes les jolies filles sont sous le charme.

Je suis venu vous faire rêver...

...vous faire oublier vos peines.

Je donne vie à la fête.

Je suis venu voler ton coeur.

Il est venu voler nos coeurs.

La vie est adorable, l'amour est infaillible...

La vie est adorable, l'amour est infaillible...

Mon coeur t'es destiné.

Maman est très en colère. Aide moi! - Va!

Où est-il passé? Il passe ses journées dehors!

Et il prend de l'argent avec lui!

Pourquoi tu t'énerves?

Il prend son argent, il n'a volé personne.

Où est-il? - Il...

Sûrement devant un film d'Amitabh.

Il n'est pas au cinéma. Il est ici.

Maman, je jure sur ta... Je jure que...

Maman!

Tu jures et tu mens pour lui!

Non... - Je sais comment le faire sortir.

Maman! - Quoi?

Quelle maison de fous!

M. Amit!

Maman, tu peux me jeter à la rue.

Mais ne jette pas mon Amitabh.

Voyez vous ça! Tu ne perds rien pour attendre!

Reviens par ici! Tu vas me le payer! - Maman!

Ca suffit. - Reste en dehors de ça!

Tu l'as trop gâté.

Une fois que tu seras mariée il va tomber de haut!

Quand je me marierai je le prendrai avec moi!

Je ne vivrai plus avec toi, on vivra avec Radha!

"On vivra avec Radha", mon oeil!

Attends de voir la réaction de ton mari!

Je réagirai en conséquence mais je ne lâcherai pas mon frére!

Mon coeur a besoin de lui.

A quoi bon discuter? C'est peine perdue.

Maman!

Quoi? - Je t'aime énormément.

Tu sais pourquoi? - Non.

Parceque tu as donné naissance à ma soeur.

N'est ce pas? - Tu es fou!

Suraj est rentré, n'oublie pas de chasser le mauvais oeil!

C'est vrai! J'ai oublié, à cause de toi!

Toi aussi? M. Amit, on s'en va.

Protège-le du mauvais oeil...

A quoi tu joues? - Protège-le du mauvais oeil...

A quoi tu joues?

Je chasse le mauvais oeil.

Fais-le correctement.

Protège-le du mauvais oeil. - Moi aussi je veux être protégé!

Vous ne faites pas d'envieux! Faites le vous-même!

Encore un appel?

Evidemment, je suis une star.

Tous les jours, c'est la même chose. Fan et téléphone.

Tu passes ta vie au téléphone!

Mange, ça va refroidir. - D'accord.

Le pain est bon? - Parfait.

Et les légumes? - Excellent.

Evidemment, c'est moi qui ai cuisiné.

Tu dois ta célébrité à ma cuisine!

Sans elle, tu n'en serais pas là.

Qu'est ce qu'il t'arrive? - C'est trop épicé!

Quoi?

T'as dit que c'était excellent!

Je complimentais une fan, pas ta cuisine!

Je peux pas faire mieux!

Si tu veux de meilleurs plats, trouve toi une femme!

Je cherche une jolie fille.

Mlle Radha, pourquoi vous ne l'épousez pas?

J'ai dit que je voulais une "jolie fille" !

On a compris. Je suis pas interessée.

Mon mari aura une moustache.

Il aura une grosse moustache.

Il sera bègue et il t'appellera "Rad-d-d-dha"

Mr. Hasmukh, vous entendez?

Allô? Quoi?

Il n'y a pas de Suraj ici.

Demande son prénom. - Vous vous appelez?

Suman? Il n'est pas à la maison. - Donne moi ça!

Il est occupé. Il mange - Radha, donne!

Merci.

Allô? Suman?

Pourquoi tu ne dis rien? - Parceque je l'ai fait taire!

Je plains ton futur mari!

Oui, Mr ?

Une seconde.

Ca! - C'est pour moi, Mr?

Non! Qu'est ce que c'est?

Une lettre. - Je sais que c'est une lettre!

C'est quoi ça? Gopal Kishan, Bombay. Gopal Kishan, Bombay.

Vous m'avez envoyé ma propre lettre!

Envoyez moi tous les colis et toutes les lettres. Au Diable les clients!

Amenez moi du lait, et chantez moi une berceuse! - D'accord.

Comment ça "d'accord" ?

Vous vouliez une berceuse...

Mona, où est votre jugeotte? Vous pensez à quoi toute la journée?

Mona. Mona.

Oui, Mr ? - Prenez ça... Ce sera tout