Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=

Aku hanya bercanda.

Aku hanya bercanda.

Saat kau menyebut itu sebagai candaan.

Apa kau memikirkan bagaimana perasaan korbanmu?

Apa kau ingat wajah mereka, perkataan mereka?

Apa mereka menikmati candaanmu?

Apa mereka tertawa sepertimu?

Apa mereka menjerit kesakitan?

Memintamu untuk berhenti?

Apa mereka bahkan menangis?

Benar, kau sudah difitnah.

Kau difitnah melalui surat dakwaan dan media.

Kalau begitu...

...Kenapa bisa terjadi hal itu?

Bukankah ini karena siswa yang membencimu yang lebih memilih berbohong agar kau bisa dikeluarkan?

Kau terus saja mengejek, menghina, meremehkan dan melakukan kekerasan fisik dan batin seseorang!

Hasil dari perbuatan salahmu...

...Membawamu sampai di posisi ini. Bukankah seperti itu?

Hentikan.

Apa kau pernah sekali saja berusaha memahami korbanmu?

Kau menginjak harga diri orang lain dan merampas hak mereka...

...Dengan mengandalkan kekayaan orang tuamu untuk menyelesaikan masalah.

Apa kau memahami ketidakadilan itu?

Sudah aku bilang hentikan!

=Terjemahan YanniDwi=

Siapa, kenapa dan bagaimana surat dakwaan itu ditulis dan tersebar luas.

Itu bisa saja dilakukan oleh seseorang yang terjebak dengan terdakwa.

Surat itu sepenuhnya kebohongan.

Tapi surat dakwaan itu dilakukan dengan tujuan untuk mempertahankan diri.

Sekian pemeriksaanku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Tidak, tidak, tidak!

Kata siapa surat itu bohong?

Aku melihatnya, aku melihatnya!

Aku melihat Choi Woo Hyuk mengumpati So-Woo dan mendorongnya di atas atap!

Kan sudah ada buktinya, suara itu!

Suara di atas pagar itu, aku mendengarnya karena aku menyaksikannya!

Kalau tidak mana mungkin aku bisa tahu 'kan?

Kau mendengar suara itu karena kau yang disana, bukan Lee So Woo.

Tidak.

Tidak, tidak! Aku melihatnya!

Choi Woo-hyuk adalah pembunuh! Dia tidak bisa dimaafkan!

Jangan meminta dikasihani seperti itu! Kau seharusnya mati!

Seseorang sepertimu sepantasnya mati saja! Kau tidak termaafkan!

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku!

Joo-ri!

Joo-ri!

Bawa ke ruangan perawat!

Aku melihatnya.

Malam itu...

Memang benar aku melihat seseorang di atas atap saat aku sedang jalan di luar.

Makanya aku masuk ke sekolah dan aku lihat seseorang melarikan diri.

Ini kenyatannya.

Istirahatlah.

Hari ini mengharukan ya?

Mereka memperoleh apa yang sudah mereka tabur.

Berapa lama juri mengambil pertimbangan untuk membuat putusan?

Mungkin saja sampai besok, sepertinya inilah akhir sidangnya.

Aku yakin Lee So Woo bunuh diri.

Sidang sekolah ini cuma cari perhatian saja.

Jangan begitu, toh sidang ini seru juga.

Baiklah.

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.

Dasar orang itu!

Dia bertanya padaku bagaimana Choi Woo Hyuk memperlakukan siswa di sekolah ini.

Jadi aku mencaritahu dan memberitahunya tapi dia malah gunakan informasi itu untuk memojokkan Choi Woo Hyuk!

Aku pikir dia akan memanggil korban Choi Woo Hyuk untuk bersaksi.

Aku tidak tahu dia akan melakukan itu.

Tapi...

Gadis yang terkunci di kamar mandi dan ditemukan paginya...

...Adalah Lee Joo Ri 'kan?

Ya. Aku dengar seperti itu.

Aku merasakan hal yang sama.

Jika itu terjadi padaku...

...Aku juga akan membencinya setengah mati!

Bagaimana dengan kalian?

Jujur... Aku setuju.

Tapi tetap saja! Kenapa dia mengarang cerita Choi Woo Hyuk membunuh orang.

Entahlah kalau aku.

Mungkin karena bukan aku yang terkunci di kamar mandi.

Apa yang harus aku lakukan agar perasaanku lebih baik?

Apa aku harus menghajarmu?

Silahkan.

Apa ini alasan kau mengatakan, "Aku percaya denganmu.", "Aku dipihakmu,"

"Aku pengacaramu..."

...Hanya untuk menyanjungku?

Tapi dalam hatimu kau berharap aku hancur dan menderita?

Karena aku pengacaramu,

Aku sudah membebaskanmu dari fitnah membunuh Lee Soo Woo.

Aku tidak bertanggungjawab menutupi semua keburukanmu.

Aku tidak menyuruhmu untuk menutupi apapun!

Katamu kau dipihakku sampai akhir!

Aku masih dipihakmu.

Terus kenapa kau melakukan ini padaku?

Choi Woo-hyuk.

Mengumpati orang semaumu...

Memaki, memukul...

...Melukai orang karena keegoisanmu.

Tapi tidak ingat apa yang sudah kau lakukan...

Bukankah mengingatkanmu pada seseorang? / Aku tahu.

Aku seperti ayahku.

Terus mau apalagi? Aku sudah seperti itu.

Woo-hyuk.

"Aku tidak meminta dilahirkan dari keluarga ini, orang tua ini..."

Aku tahu rasanya pasti menyedihkan dan menjengkelkan...

Sekarang kau mungkin tidak memiliki kekuatan.

Aku yakin kau akan berfikir kau orang paling tidak beruntung di dunia ini.

Tapi...

Meski rasanya seperti kau sama sekali tidak diberi pilihan.

Ada satu hal yang pasti.

Kehidupanmulah yang menjadi pilihamu sepenuhnya.

Setidaknya kau memiliki harapan.

Maksudku kau punya kesempatan.

Aku berharap yang terbaik untukmu, sebagai seseorang yang mengalami kepedihan yang sama.

Dan sebagai temanmu.

Tegakkan kepalamu. Sidangnya belum selesai.

Kita masih belum mengetahui penyebab kematian Lee So Woo.

=Solomon's Perjury=

Aku berangkat. / Tunggu disana dulu.

Apa yang terjadi kalau Juri sudah membuat putusan?

Juri akan menyerahkan putusan pada hakim.

Lalu Hakim akan membacakan putusan itu di depan penonton.

Sehingga...

Sidang selesai.

Terlepas bagaimana hasil putusannya...

...Kau sudah melakukan pekerjaan yang luar biasa untuk sidang itu!

Jangan kecewa ya?

Sampai nanti.

Go Seo-yeon.

[Lee Joo-ri: Aku ingin memberi kabar kalau aku memergoki siswa pria kabur dari sekolah. Dia berlarian di sepanjang tangga]

Siswa pria malam itu?

[Lee Joo-ri: Aku ingin memberi kabar kalau aku pernah memergoki siswa pria kabur dari sekolah.

Jeong Pa mengirimiku itu pagi ini.

Itu adalah capture pesan yang diterimanya dari Lee Joo Ri.

Lihat jamnya.

Jam 12:30, Malam Natal.

Sebelum Lee So Woo meninggal.

Sebenarnya,

Dia sudah memberitahuku itu saat di ruang perawat kemarin.

Tapi saat itu pikiranku sedang terganggu.

Dan...

Aku tidak tahu apakah harus mempercayainya makanya aku meninggalkannya begitu saja.

Tapi pesan ini mengembalikan kesadaranku.

Joo Ri tidak tahu apa yang terjadi setelahnya.

Awalnya dia tidak menuduh Choi Woo Hyuk.

Dia hanya melaporkan yang dilihatnya pada Jeong Pa.

Kalau begitu...

Siswa pria yang ada di telepon umum itu tidak hanya menghubungi So Woo tapi juga datang ke sekolah?

Kita tidak bisa membuat kesimpulan seperti itu tapi bisa saja seperti itu.

Makanya aku ingin memastikannya.

Sebelum sidangnya benar-benar berakhir.

Kita punya waktu setidaknya 2 jam lagi.

Hakim belum memulai rapat dengan Juri.

Kalau begitu ayo kita caritahu.

Cepat. / Tunggu aku.

Dia keluar dari sini.

Lalu berlari menaiki tangga?

T

Te

Ter

Terj

Terje

Terjem

Terjema

Terjemah

Terjemaha

Terjemahan

Terjemahan Y

Terjemahan Ya

Terjemahan Yan

Terjemahan Yann

Terjemahan Yanni

Terjemahan YanniD

Terjemahan YanniDw

Terjemahan YanniDwi

Ini jalan jauh dari gerbang, dan jalan buntu pula.

Kenapa dia lari kemari?

Bagaimana kalau dia berlarian mengelilingi gedung dengan arah berlawanan?

Dia bisa saja menerjuni tembok itu.

Dia mungkin saja sengaja mengambil jalan panjang dan rumit untuk melarikan diri.

Dia seharusnya lurus saja kalau mau keluar.

Mungkin saja dia tidak tahu jalan keluarnya.

Aku selalu tersesat saat aku berada ke tempat yang baru aku kunjungi.

Dia bukan dari sekolah kita?

Mobil itu!

Disini!

Halo.

Aku sering menemuimu, aku jadi seperti bibimu.

Aku hanya bercanda. Aku tidak mau kau tegang karena aku polisi.

Tidak apa-apa. Silahkan katakan keperluan anda.

Apa kau dekat dengan Lee So Woo?

Jangan kaget begitu, ini bukan hal buruk.

Kenapa kau menyembunyikannya?

Jeong Pa itu kau 'kan?

Tidak perlu tegang begitu, seperti aku sedang mengintrogasimu saja.