Time to Choose

":أهم عوامل التغيير المناخي هي"

"حرق الفحم" "حرق البترول والغاز الطبيعي"

"الزحف العمراني" "إزالة الغابات والزراعة الصناعية"

،لكل هذه الممارسات" ".لدينا الآن بدائل أفضل

."نستطيع إيقاف تغيير المناخ"

لقد ورثنا موطناً في منتهى الجمال

.ومعه، نحن أنجزنا أشياءً استثنائية

ولكننا نغيير مناخ الأرض

بإطلاق ثاني أكسيد الكربون وغيره مِن الغازات المسببة للاحتباس الحراري

.إلى الغلاف الجوي

،على مدى العقود القليلة الماضية

قمنا برفع معدل حرارة الأرض

.لـ 0.7 درجة مئوية

هذا التغيير الصغير الظاهر ينتج عنه سلفاً

،موجات الحرارة والجفاف وحرائق الغابات

والعواصف التي أسفرت عن ،مقتل عشرات الآلاف من الناس

وتسببت بضرر تبلغ كلفته .مئات المليارات من الدولارات

"الإعصار المداري هايان" الفيلبين، 2013

نحن نرى أشياءً التي لم يكن علماء المناخ

منذ 20 عاماً قد توقعوها أن تحدث .في القريب العاجل

نحن لا ننظر إلى واحد أو اثنين من الأحداث السيئة

ستيف تشو" حائز على نوبل في الفيزياء" وزير الطاقة الأمريكية 2009- 2013

،أو إلى سنة سيئة أو سنتين

.نحن نرى الآن ثلاثة وأربعة عقود

تغييرات طفيفة جداً تُحدِث فروقات هائلة

.في طبيعة الحياة في أماكن على الأرض

"قمة إفرست، الهملايا" أكتوبر 2014

،أكثر من مليار شخص في الصين

الهند وباكستان وبنغلاديش

يعتمدون على الأنهار الجليدية ،في جبال الهيمالايا للمياه

"النهر الجليدي كارولا"

ولكن الاحتباس الحراري يهددها

.وكل موارد المياه العذبة على الأرض

بينيدا. أرخبيل بالي. إندونيسيا" "أكتوبر 2014

الشعاب المرجانية تدعم أغنى تجمّع ،للحياة على الأرض

لكن الغازات الدفيئة تجعل محيطاتنا .أكثر دفئاً وأكثر حامضية

،إذا استمر هذا الوضع

المرجان وجزء كبير من حياة المحيطات .سوف تتلاشى

كما أننا نواجه ارتفاع منسوب مياه البحر

.الناجم عن ذوبان الغطاء الجليدي في غرينلاند

"غرينلاند"

إذا نظرنا إلى آخر فترة زمنية ،التي كانت أكثر دفئاً مِن الحالية

،منذ حوالي 130،000 سنة

د. جيمس هانسن" "عالم مناخ. جامعة كولومبيا

وقتها كان مستوى سطح البحر أعلى بما لا يقل ،عن ستة أمتار عما هو عليه الآن

وكان ذلك أكثر دفئاً قرابة درجة مئوية واحدة .عما هو عليه اليوم

لقد ارتفعت مستويات البحر في العالم فعلاً .إلى 20 سنتيمتراً

وإذا ذاب الغطاء الجليدي ،في غرينلاند بالكامل

سوف ترتفع مستويات مياه البحر .إلى 7 أمتار

لا أعتقد أن معظم السكان في العالم قد أدركوا ما يجري حقيقةً

.وما هي هذه المخاطر

العديد من مدننا الكبرى

"شانغهاي 25 مليون نسمة"

.سوف تُغمَر

"نيويورك 9 مليون نسمة"

"سيدني 5 مليون نسمة"

"إسطنبول 14 مليون نسمة"

"سان فرانسيسكو 5 مليون نسمة"

"مومباي 22 مليون نسمة"

"لندن 8 مليون نسمة"

"سينغافورة 5 مليون نسمة"

"أمستردام 2 مليون نسمة"

"كيب تاون 4 مليون نسمة"

"سان بطرسبورغ 5 مليون نسمة"

"دبي3 مليون نسمة"

"طوكيو 13 مليون نسمة"

"ريو دي جانيرو 12 مليون نسمة"

أكثر من 600 مليون نسمة سوف تدمَّر منازلهم

إذا غُمِرت سواحل العالم

،وإذا واصلنا أعمالنا كالمعتاد

،نزيد درجة حرارة الكوكب

،بحلول منتصف هذا القرن

،يمكن أن نُحدِث تغيير مناخي جامح

.عملية خارجة عن سيطرة الإنسان

ماذا ستفعل إذا كان لديك هذه المعلومات؟

ماذا ستفعل؟

كريستيانا فيغويريس" السكرتير التنفيذي" "مفاوضات المناخ العالمي أ م"

،خلال السنوات الست إلى 10 القادمة

لدينا مسؤولية ملحّة

.لنقرر طبيعة هذا العالم في المستقبل

ولكن الأزمة المناخية

.هي أيضاً فرصة كبيرة

نحن بالفعل نمتلك تكنولوجيات التي بمقدورها إيقاف التغيير المناخي

وبتبنيها سوف يحسِّن مناخنا ،بشكل هائل

.واقتصادنا وصحتنا وأمننا

."لقد تحول المستقبل إلى الحاضر"

يمكننا خلق مجتمع الذي .يعمل بالطاقة النظيفة

"مايكل بورن" "رئيس "نادي سييرا

.سوف تكون الفوائد هائلة

،بمجرد تخلصنا من الوقود الأحفوري .لن نرجع إليه

،ولكننا في سباق مع الزمن

وبعض من أغنى الأناس وأقواهم بالعالم

.يعارضون التقدم

"جيري براون" "حاكم كاليفورنيا"

.هناك الكثير من الخصوم

هناك أناس يقولون

،ليس هناك شيء يدعى تغير المناخ

وهناك منتجي الكربون الذين يقولون

.هذا ما هو عليه حال العالم

ريكس تيلرسون" رئيس ومدير تنفيذي" شركة إكسون موبيل، 2012

عامل الخوف الذي يود الناس أن يرموا به

."ويقولون: "علينا إيقاف هذا فحسب

.لا أقبل بهذا

،إذا انتقلتم سريعاً إلى 50 عاماً من الآن

"ليندون ريف" "مؤسس ومدير "سولارسيتي

،أطفالنا ينظرون في المشكلة التي نتركها لهم

إنهم سيقولون، "حسنٌ، إذن دعونا ،نفهم هذا بوضوح

كان بحوزتكم التكنولوجيا لحل المشكلة"

.وقررتم أنه واجب كبير جداً"

"ما هو مدى حماقتكم؟"

،فات الأوان على كون المرء متشائماً" ."وليس الأمر بتلك البساطة

هذه هي اللحظة التي لا نريد بها الفشل

"بول بولمان" "مدير تنفيذي "يونيليفر

.نحن لا نود أن نخيب رجاء الإنسانية

،"إنها معركة للذود عن الطبيعة"

.للذود عن الضعفاء ومن لا صوت لهم

إنها معركة لمنع الناس ذوي النفوذ

"أورونتو دوغلاس" ناشط بيئي ومحامي

.مِن سلب البيئة

"زمن الاختيار"

،ثمة مثلٌ قديم يقول الحاجة أم الاختراع

.ولدينا أُم كل الحاجات أمامنا

،هذا تحدٍ كبير علمي وتكنولوجي

.وأخلاقي

."ثمة صراع كبير من أجل مستقبل العالم"

"إنتاج وإخراج" "تشالرز فيرغسون"

ثُلثي الاحتباس الحراري ناجم عن الوقود" ."الأحفوري: الفحم، البترول والغاز الطبيعي

.لتجنب التغير المناخي الكارثي" ينبغي على معظم احتياطي هذا الوقود ."البقاء في الأرض، غير مُستخدَم أبداً

"الــجـــ1ــــزء" "الـفـحم و الـكهـربـاء"

مقاطعة بون، ويست فيرجينيا" "الولايات المتحدة، يوليو/تموز 2014

مقاطعة بون"، في أيام مجدها"

،وعندما كنت صغيرة

.كانت تسلب الألباب

،وكونك طفلٌ يترعرع هنا

،إنك تجوب هذه الجبال .هذا ما تفعله

وطوال حياتي إنها كانت مكاناً .رائع وآمن

،وعندما بدأ الجبل بالانفجار

.لقد ثار غضبي بالطبع

"ماريا غونو" "مقاطعة بون، و. فيرجينيا"

سمعتُ تفجيراً

.وكان من مسافة بعيدة

.وحين رأيت ذلك، أصابني الذهول

،كنتُ قد سمعتُ بإزالة رؤوس الجبال

.ولكن لم يكن عندي أية فكرة عن طبيعته

"بو ويب" "مقاطعة بون. و. فيرجينيا"

صعدتُ الجبل .ورأيت ما كان يجري فوق بيتي

وقمتُ بطيران منخفض على متن طائرة صغيرة

.وهذا غيَّر حياتي

،لقد أخذوا قمة جبل

.أزالوا أشجار القمة، قطعوها كلها

،لقد أزالوا كل الغطاء النباتي

إنهم يجلبون نترات الأمونيوم و وقود الديزل

ثم يفجرونها

.ويتدمّر الجبل

،المواد التي تُقذف في الهواء مِن التفجير

،إنها صخور وليست تربة

"د. لين كروسبي" عالمة سموم "إدارة الغذاء والدواء الأمريكية"

ولذا هذا شيء يحتوي على الزرنيخ

أو معادن مختلفة أخرى

.وأشياء أنت لا تود أن تستنشقها

تم تعيين كروسبي لدراسة سُمية تعدين إزالة" ،قمم الجبال لمسح جيولوجي أمريكي ."وكالة أبحاث حكومة فدرالية

وتحصلون أيضاً على الفحم

،المسحوق إلى ذرات دقيقة

وهذا فحم خام الذي يحتوي على الزرنيخ

والرصاص والزئبق، وتشكيلة كاملة .من العناصر

.الغبار مروع

كان عندي ولدين أصيبا بالربو

.وبدأت أشكو لأننا كنا بحاجة للتنفس

عند المقارنة قبل تعدين إزالة قمم الجبال

،إلى ما بعد تعدين إزالة قمم الجبال

هناك زيادة كبيرة جداً

.في سرطان الرئة والقصبات الهوائية

إنهم سوف يرسلون الآلات الثقيلة لإزالة ذلك الفحم

،ومن ثم كل ما تبقى، كل مخلفات تعدين الفحم

يتم كنسه عن قمة الجبل

،إلى الوادي المجاور

"أماندا ستاربك" مديرة برنامج طاقة" "شبكة مبادرة الغابة المطيرة"

لذا حيث كان هناك ذات مرة ،جبل ووادي

.يتبقى فقط منظر قمري مسطح

،في ولاية "وست فرجينيا" وحدها

هناك قرابة مليون فدان

،من تعدين إزالة قمم الجبال

"أكثر من خمسمائة جبل في "أبالاتشيا

.قد سوِّيت بالأرض

إنهم يأخذون الصخور

التي يتعين أن تكون داخل جبل

،مع معادن ثقيلة جداً، أشياء مثل الزرنيخ

ويضعون ذلك في الوادي

.والذي هو المصدر لمستجمع الأمطار

المجتمعات التي تعيش في مجرى النهر

.لديهم سموم ثقيلة تدخل في موارد مياههم

وهذا له عواقب وتأثيرات هائلة .على الصحة البشرية

قانون المياه النظيفة، نَصّ سابقاً أنه لا يمكنك

تفريغ المخلفات في مياه .الولايات المتحدة الأمريكية

،قامت وزارة الداخلية بتعديله

لا يمكنك تفريغ المخلفات، ولكن يمكنك تفريغ .مواد التعبئة

وبعد ذلك أعادوا تصنيف مخلفات إزالة قمم الجبال

.بوصفها مواد تعبئة

يُلقى الفحم بنظام ناقل

،ويذهب إلى محطة معالجة