Columbo

Dia tidak melakukan apa pun. Biarkan dia!

Tidak! Jangan berbohong demi aku!

Selamat bermeditasi.

Para dokter sudah cukup yakin ayah mertuamu sudah meninggal...

Sebelum dia masuk ke air.

Layar belakangnya berubah arah.

Dia terjatuh ke laut.

Aku selesai lebih cepat dari dugaanku. Dan tak ada yang melihatku. Aku yakin.

- Siapa namamu? - Johnny.

Ayah.

Tunggu sebentar, Columbo.

Kita di sini hari ini, untuk bersenang-senang.

Ayo, kemarilah.

Maksudmu, supaya kau bisa mabuk!

Kasih Bapa memancar terang.

Dari mercusuarnya selamanya.

Namun bagi kita dia menyerahkan.

Penjagaan lampu di sepanjang pantai.

Biarkan lampu bawah tetap menyala.

Kirimkan cahaya melintasi ombak.

Beberapa pelaut yang menua dan berjuang.

Kau mungkin tenang esok hari.

Malam dosa telah menetap.

Gemuruh ombak yang marah.

Sedang merindu, berharap.

Akan cahaya, di sepanjang pantai.

Oh, lucu sekali!

Oh sayang, aku mencintaimu.

Terima kasih, Swanny. Terima kasih.

Menakjubkan!

Aku lihat perahunya kembali.

Itu perahu terindah yang pernah dia rancang.

Dan pamanmu adalah pria terindah yang pernah ada.

Kurasa dia sedang berkeliling.

Ke mana dia pergi, Swanny?

Siapa yang tahu? Dia di luar siang malam.

Dia lebih betah di perahu itu daripada di rumah.

- Ayo kita minum untuk itu. - Aku akan minum untuk apa saja.

Di mana gelasmu?

Siap-siap untuk Komodor.

- Bersiaplah. - Untuk Komodor!

Salam untuk Komodor!

Salam Komodor!

Baiklah, mari selesaikan ini.

Apa kabar, Otis?

Biar kubaca lagi di sini.

Dapat.

Bagus. Bisa beri senyuman, Pak?

Bagus. Nah, begitu.

Itu dia. Itu dia!

Pak, bisakah Anda berfoto bersama Pak Clay...

Dan putrimu yang cantik?

Dia pria yang membosankan.

Permisi, Nyonya Clay.

Ayahmu ingin berfoto di dalam untuk majalah.

Dia kekasih yang membosankan.

Bayangkan, 30 tahun kau membangun kapal.

Nyonya, ini hanya foto keluarga.

Selamat tinggal, Hannah.

Bisa kita berfoto dengan Pak Clay?

Tentu. Charlie.

Charlie, sayang!

Baiklah. Segera, sayang.

Aku akan bicara padamu nanti.

Baik. Mari berfoto bersama.

Ayah adalah arsitek angkatan laut terbaik di dunia!

Permisi, Pak. Bisa lebih dekat?

Bagus. Nah, di sini.

Bagus sekali.

Oh, itu bagus.

- Bisa cium dia lagi, sekali lagi? - Tentu saja bisa!

Bagus. Oh, itu luar biasa.

Itu dia. Bisa lihat ke lensa?

Terima kasih.

Bawa orang-orang ini keluar dari sini!

Baiklah, Swanny. Semua keluar sekarang.

Semua keluar. Tuan-tuan, segera keluar.

Baik. Semua keluar! Semua keluar!

Permisi, minumlah sesuatu dariku.

Dia akan menemuimu sebentar lagi.

Sampai jumpa. Masuklah ke sana. Baiklah? Selamat menikmati.

Tampaklah bahagia!

Harus beri keluarga sedikit privasi, oke?

Kita akan bersenang-senang.

Aku ingat saat orang membeli kapalku karena mereka suka berlayar.

Bukan demi slogan atau status. Hanya karena mereka suka berlayar.

Yah, bisnis sudah berubah sejak saat itu.

Ayah, apa Ayah tidak sadar...

Bahwa Charlie melipatgandakan bisnis Ayah tahun ini?

Melipatgandakan biaya, maksudmu. Melipatgandakan kerugian kita.

Hanya untuk pajak. Itu rahasia ekspansi.

Siapa yang mau jadi gemuk? Aku tidak!

Charles, aku tidak suka konglomerat.

Oh, Ayah, hentikan semua ini!

Kita di sini hari ini untuk bersenang-senang. Ayo.

Maksudmu, supaya kau bisa mabuk!

Aku ingat selama bertahun-tahun,

saat kita mengadakan pesta tahunan untuk semua pekerja kita!

Bukan untuk semua benalu di luar sana.

Ditambah beberapa tipe eksekutif.

Yah, mereka adalah pelanggan terbaik kita.

Aku akan menghargai jika kau bergabung dan bicara dengan mereka.

Tidak.

Aku tidak pernah suka pesta.

Aku pulang, mau mengerjakan perahuku.

Ayah, tidak bisa! Orang penting menunggu Ayah di dalam.

- Dengar, Joanna, bisakah kau berhenti... - Ayah, Ayah! Tolong!

Otis.

Berhenti mempermalukan dirimu sendiri.

Otis, aku butuh Ayah tampil sebentar untuk tunjukkan kekompakan.

Redam rumor tentang masalah di perusahaan.

Yah, ini perusahaanku dan aku tidak peduli!

Putriku bodoh karena menikahimu, Charles,

dan aku bodoh membiarkanmu menjalankan segalanya begitu lama.

Ayo, jangan terlihat kaget dan polos.

Kalian semua mengambil uang perusahaan, dengan satu atau lain cara.

Hanya ada satu pria jujur di sini.

Sini! Antar kami pulang.

Apakah itu wanita dari kantormu?

Itulah kenapa kau bekerja sampai larut.

Ada apa dengannya?

Dia akan mengkhianati kita.

Apa?

Perusahaan ini.

Dia akan menjatuhkan kita semua.

Aku akan bicara dengannya.

Aku akan bicara dengannya.

Bicara dengannya.

Bicara dengannya.

Makan,

minum,

dan bersenang-senanglah.

Hai, Wayne.

Hai, Charles.

Bisa bicara dengan bos?

Dia sedang menelepon.

Yah, saat kami mengantarnya, dia memintaku mengembalikan ini.

Dia kesulitan dengan kemudi otomatisnya.

Dia akan pergi malam ini.

Ya. Dia sudah bilang padaku.

Bagaimana perasaannya?

Yah, dia agak kesal. Dia akan tenang.

Yah, dia memang begitu.

Beberapa jam di air, dia akan jadi orang baru.

- Kenapa tidak berikan padaku? Aku... - Tentu.

Tunggu sebentar, aku akan bilang padanya kau di sini.

Wayne di sini. Dia membawa kemudi otomatis yang Ayah inginkan.

Dia bilang terima kasih. Dia akan menemuimu di galangan besok pukul 11.30.

Aku sendiri akan pergi.

Biarkan dia tenang.

Datang seperti biasa?

Itu tergantung pada Joanna.

Baiklah. Sampai jumpa besok pagi.

Selamat malam.

Bagaimana semuanya, Pak Clay?

Tidak buruk, Wally. Jam berapa sekarang?

12.45, Pak.

Sebenarnya, sudah mau jam 12.46.

- Ya, terima kasih banyak. Santai saja. Selamat malam! - Selamat malam, Pak Clay.

Komodor?

Komodor?

Malam yang indah.

Anda melaju dengan benar, Pak. Tolong, Anda melaju dengan benar.

Selamat berlayar, Pak.

Nama saya Letnan Columbo. Apa Anda pemilik rumah ini?

Saya Nyonya Clay. Joanna Clay.

Saya Charles Clay. Apa maumu?

Nama saya Letnan Columbo. Saya dari Kepolisian Los Angeles.

Letnan Columbo.

Apa maumu, Letnan?

Ayah Anda Otis Swanson, benarkah?

Ya.

Sepertinya mereka memanggilnya Komodor?

Benar. Mereka memanggilnya Komodor.

Perahunya ditemukan, dia tidak ada di atasnya.

Perahu layar itu.

Yawl.

Dia tidak ada di atasnya?

Tidak, Pak, dia tidak ada di perahu.

Lalu, di mana dia?

Kami tidak tahu.

Saya akan pergi melihatnya sekarang.

Apa Anda mau ikut, Pak? Saya rasa mungkin Anda bisa membantu.

Tentu saja.

Tempat yang indah.

Terima kasih.

Di mana pantainya?

Di belakang.

Boleh saya lihat?

Silakan. Saya akan kembali sebentar lagi.

Ayo, sayang.

Letakkan itu, Sersan.

Kita akan cari udara segar saat kembali.

Halo, John.

- Apa kabar, George? - Apa yang kau lakukan di sini?

Dengar, Kepala memintaku untuk mengejarmu.

Dia punya orang baru di bagian Pembunuhan.

Dia ingin Letnan membimbingnya.

Benarkah?

Dia sangat antusias padanya.