Rams (Hrútar)

Su, brava. Ecco, così.

Sì, brava ragazza.

Bravo ragazzo.

La mia cara Lukka, brava. Mangia ancora, sì.

Su, vieni qui.

Ecco, bello. Bravo ragazzo. Sì, bravo ragazzo.

Ciao.

Ecco.

Ma guardati!

Farai una bella figura. Bravo!

Allora...

Coscia.

Diciotto.

Groppa.

Otto.

Dorso.

Nove.

Nessuno fu più importante mai in questa nazione, sopravvivendo

in una terra di ghiaccio e di fuoco, e ad ogni condizione.

Resistente e tenace di fronte a ogni avversità.

Da mille anni amica e salvatrice dell'umanità.

Ogni giorno, nella gioia come nella sofferenza,

la vita della pecora si intreccia col suo pastore, col duro lavoro, la sua costanza.

Se la nostra pecora è felice, il sole tutti riscalda e benedice.

Se la nostra pecora è infelice, oscura è la notte e traditrice.

È arrivato il momento di consegnare i premi ai tre montoni migliori.

E sarà la nostra veterinaria Katrín a farlo.

Il terzo premio va a Finnur Gudjonsson e al montone Heysi.

Heysi è figlio di Kveikur e Goa da Svinafell.

Ha ottenuto 84 punti.

Al secondo posto, Gudmundur Bodvarsson e il montone Garpur.

Garpur è della famosa razza di Bolstadir, figlio di Godi e di Birta.

Ha ottenuto 86 punti.

Voglio precisare, perð, che tra i due montoni migliori

Io scarto è davvero minimo.

La vittoria è stata aggiudicata per lo spessore

del muscolo posteriore.

I due montoni appartengono alla stessa razza.

E il vincitore di quest'anno

è Kristinn Bodvarsson, con il montone Sproti.

Sproti è figlio di Loki e Sturla da Bolstad.

Ha ottenuto 86,5 punti.

- Congratulazioni, mio caro Kiddi. - Sì, grazie mille.

Complimenti, caro Gummi.

Ottimo risultato. Bravo.

Un brindisi ai fratelli di Bolstadir!

No, grazie.

Ce l'avevi quasi fatta, Gummi, per un muscolo.

L'anno prossimo tocca a te.

Buona fortuna per tutto.

Vieni qua, bello mio.

Fammi vedere questo muscolo posteriore.

Che hai? Qualcosa non va?

Vieni, vieni.

Buono, fa' il bravo.

Calmati, Garpur.

Sei stato proprio bravo, mio caro Sproti.

Eccoti qua, ragazzo, eccoti qua. Fammi vedere.

Buongiorno.

- Buongiorno Gudmundur. - Ciao Gummi.

Buongiorno cara Hildur.

- Tutto a posto? - Già, tutto tranquillo.

- Posso parlarti un attimo? - Sì, certo.

Hildur, esco a parlare con Gummi.

Qualcosa non va?

Ho paura che le pecore di Kiddi abbiano una brutta malattia.

Dici? E quale potrebbe essere?

Credo che potrebbe essere la scrapie.

La "scrapie", dici? Dai, scherzi? No, non è possibile.

- Il montone che ha vinto la gara. - Sì.

Ieri, ho voluto esaminarlo.

Sembra che abbia tutti i sintomi.

Gummi caro, non credi che Katrín lo saprebbe,

se il montone vincente avesse la scrapie?

Vuoi che parli con Kiddi?

Faccio venire qualcuno a esaminare il montone?

Sì, ti senti di farlo?

Voi due non vi parlate da quarant'anni.

Non credo che comincerete adesso.

Se fosse la scrapie, le pecore dei nostri due greggi

dovrebbero essere tutte abbattute?

Non credo affatto che sia la scrapie.

Non c'è mai stato un caso di scrapie.

Non vedo come potrebbe arrivare fin qua.

Non è che sei risentito perché hai perso la gara?

Vento di sud-ovest da 3 a 10 nodi, precipitazioni deboli,

temperature da 5 a 9 gradi.

Vento di sud-est, da 3 a 10 nodi e precipitazioni da deboli a moderate.

Vento da est tra 8 e 15 nodi domani pomeriggio, temperature da 5 a 10 gradi.

Vento da sud da 10 a 20 nodi, più forte sulle montagne.

Precipitazioni deboli.

Previsioni per i prossimi giorni.

Sabato ventoso, con vento da 8 a 13 nodi proveniente da est.

Pioggia a sud e a est. Più calmo a nord e nord-ovest.

Scarse precipitazioni atmosferiche.

Temperature tra 1 grado a nord-ovest e 8 gradi sulla costa meridionale.

Beccati questa, brutto stronzo!

Questa me la paghi, bastardo! Maledetto assassino di montoni!

Lui non ha nessuna scrapie!

Ti sei inventato questa stronzata,

solo perché non sei capace di perdere!

Gummi?

Gummi, mi senti?

Che è successo?

Ieri c'è stata un'esercitazione di tiro.

Ho sentito dire che stanno esaminando il montone di Kiddi.

È possibile che abbia la scrapie?

Dovresti chiederlo a lui.

Gli ho appena parlato. Mi ha detto che è un'idea tua.

Ah, si? Ha detto così!

Io non sono certo un esperto di scrapie, Grímur.

Ma ieri, esaminandolo, è la prima cosa che mi è venuta in mente.

Porca puttana, ragazzi!

Se abbiamo la scrapie nella valle, siamo fottuti.

Sì, ma voi dell'est non vi dovete preoccupare

se la scrapie è arrivata qui.

Ce l'hanno prestato questo inverno.

La metà degli agnelli viene da quella bestia.

16.500

Per Kiddi.

Che mi dici, amico mio?

Che cosa mi porti?

Salve Gudmundur. Non porto buone notizie.

Le pecore di tuo fratello hanno contratto la scrapie.

Stiamo verificando nelle fattorie vicine.

Possiamo dare un'occhiata nel tuo ovile?

Sì.

Un caso di scrapie in una fattoria di Bolstadir.

È la prima volta che la scrapie è stata trovata nella valle.

Secondo Katrín Nielsen, la veterinaria del distretto,

un montone adulto ha contratto la scrapie.

Vengono effettuati esami per determinare se sia presente nelle fattorie vicine.

Non è stata presa nessuna decisione riguardo all'abbattimento delle pecore.

Si ritiene che la scrapie sia stata portata sull'isola

da un montone britannico alla fine del diciannovesimo secolo,

e non è ancora stata debellata completamente.

La malattia colpisce il cervello e il midollo spinale degli ovini,

ed è incurabile.

Cari amici,

sono arrivati i risultati degli esami.

La scrapie è stata trovata in altre due fattorie,

Haugur e Seljatunga.

È stata, di conseguenza, presa la decisione

di abbattere tutte le pecore della valle.

È una decisione definitiva?

Dicono che c'è stato molto contatto tra le pecore,

e se vogliamo debellare la malattia,

è necessario abbatterle tutte.

Allora perché non abbattete anche noi? Così finite il lavoro!

Dobbiamo avere fiducia nei veterinari.

Quelli non capiscono un tubo.

Laureati idioti della capitale.

Tu cosa consigli, Kiddi?

Mettiamo fine a questa stronzata.

E come possiamo farlo?

Dobbiamo rifiutarci di abbatterle.

Che razza di vita potremo avere senza le pecore?

- Ci avete pensato? - È solo per due anni.

E dopo?

Importeranno pecore piene di ormoni dai Fiordi Occidentali?

Sono d'accordo con Kiddi, non possiamo dire solo "sì" e "amen"

a questi veterinari.

Non sono mica santi.

Katrín dice che dobbiamo affrontare la situazione nel modo giusto.

Per come la vedo io, dobbiamo decidere se vogliamo abbatterle adesso

per non rischiare che la scrapie torni nei prossimi anni.

Tu fai quello che vuoi, Finnur, ma io non voglio averci niente a che fare.

È molto importante, adesso, che noi restiamo uniti.

È un grosso trauma per tutti,

è naturale che qualcuno provi un grande dolore.

Ma la decisione è stata presa

e non sarà certamente modificata.

LIMITE DI ZONA - EPIDEMIA OVINA PERICOLO DI CONTAGIO

Pronto, Gudmundur.

Sì, salve Katrin.

Sì.

Certo.

Sì, è vero.

Lo so, è la vita.

No, voglio seppellirle qui.

No, sono cresciute qui, e voglio che riposino qui.

Sì, ne sono assolutamente sicuro.

Sì, arrivederci.

Mia cara bambina! Piccola mia!

Tesoro...

Lasciatemi, bastardi! Lasciate in pace le mie pecore!

Perché hai voluto farlo, Gummi?

Le ammazzo io, le mie pecore.

- Sono tutte? - Sì.

147 pecore.

Va bene. Pulite tutto.

Devi obbedire ai regolamenti, Gummi.

Non avresti dovuto ammazzarle tu.

Se vogliamo davvero debellare la malattia, voi dovete obbedire ai regolamenti.

Paghiamo per ogni pecora abbattuta,

e godrai anche della "Compensazione per la perdita di prodotto".

In relazione alla produzione media negli ultimi tre anni.

I risarcimenti sono distribuiti su un periodo di due anni.

In seguito, potrai presentare domanda per l'acquisto di nuove pecore.

I veterinari ti assisteranno nella disinfestazione della fattoria.