Four Christmases

Resync to BluRay by sadoks

Hai.

Hai.

Namaku Kent. Siapa namamu?

Daphne.

Daphne. Nama yang benar-benar indah.

Kedengarannya seperti nama bunga.

Jelas kutahu itu bukan nama bunga, tapi kedengarannya seperti itu.

Aku suka bunga.

Mencium baunya, semacam itulah. Mengiriminya ke orang-orang.

Dari mana asalmu?

Connecticut.

Sungguh? Aku sangat suka Connecticut.

Siapa yang tak suka? Kau cukup dekat dengan kota...

...dan kau benar-benar bisa menikmatinya.

Tapi tempatmu cukup jauh untuk sampai ke alun-alun kota.

- Kau bersekolah di sana? - Ya. Di Wesslam.

Bagus sekali, itu sekolah yang hebat.

- Apa bidangmu..? - Psikologi.

Hebat.

Ngomong-ngomong, itu anting-anting yang sungguh cantik.

Anting-antingnya melengkapi...

Aku akan menghentikanmu di situ.

Karena di atas kertas, kau telah lakukan semuanya dengan benar.

Kau ingin tahu banyak mengenai latar belakang pribadiku.

Kau memuji aksesorisku.

Bla, bla, bla.

Jika kita bertemu di kampus, hubungan di antara kita mungkin telah berkembang.

Yang mana aku pasti menyesal sebab aku mengetahui bahwa...

...kau sama membosankan dan santunnya di tempat tidur...

...seperti yang kau lakukan saat ini, percakapan yang payah.

Baiklah, Daphne...

Jika aku ingin seorang sahabat pena untuk bercinta...

...kau di urutan teratas dalam daftarku.

Kita bercakap semalaman. Tertawa terbahak. Cekikikan.

Tapi sayangnya, bukan itu yang aku cari.

Aku ingin pria yang tangannya tidak gemetaran...

...saat melucuti pakaianku. Kau paham maksudku?

Baiklah. Daphne, jika aku bisa...

Simpanlah, Kent. Aku sedang tidak mencari sahabat dekat.

Daphne, kumohon.

Jalang, aku sedang bicara padamu!

- Kau memanggilku apa? - Aku tidak gagap.

Menurutmu kau bisa bicara, dasar pelacur kecil.

Tapi, bisakah kau antarkan makanannya?

Masa bodoh dengan Connecticut.

Aku benci gedung-gedung murahan itu.

Aku dari North Dakota dan beginilah kami menangani bisnis...

...di negara ini, Mama.

Singkirkan tanganmu sekarang juga.

Atau aku akan membuatmu berlutut di depan semua pengunjung bar.

Kau janji?

Tahan, ada bidadari menyeberang! Ada bidadari menyeberang!

Naiklah. Ini dia. Hati-hati!

EMPAT NATAL

Pemandangan yang sangat indah.

Jadi, di sini kau tinggal?

Di sini juga kau akan tinggal, Sayang. Ayo.

Bagaimana pendapatmu soal Daphne?

- Aku sungguh menyukai Daphne. - Benarkah?

- Ya. - Benar-benar nakal.

Dia memang nakal, namun dengan cara menyenangkan.

Bagaimana dengan Kent? Kau menyukainya?

- Kent seksi. - Sungguh?

Aku suka kacamatanya, sentuhan yang bagus.

Kau ingin tahu yang lebih mengejutkan lagi?

Sepertinya dia koboi marah yang mengemudikan van.

- Seksi. - Dia juga punya peralatan ninja...

...di apartemennya. Banyak yang terjadi.

- Tahu maksudku? - Ya.

Seperti pengubah bentuk.

- Aku ingin bertemu Kent lagi. - Ya, kemarilah.

Satukan odolnya.

- Aku cinta padamu, Kate. - Aku cinta padamu, Brad.

Kau gadis terbaik di seluruh dunia.

Kita lepaskan ini dari kakimu.

Menyenangkan.

- Rasanya enak. - Ini pijat pengobatan.

- Benarkah? - Tidak, aku hanya menggaruknya.

Bagian ini berhubungan dengan semua organ di dalam perutmu.

- Aku tahu itu. - Kutekan bagian yang salah...

- Kau tahu untuk apa itu? - Nanti saja.

Baiklah.

Jadi kapan hari besarnya?

Maaf?

Kami akan menikah saat musim semi di South Carolina.

- Ya, bagaimana dengan kalian? - Kami tak akan menikah.

Lalu mengapa kalian ikut kelas dansa?

Kami lakukan semuanya bersama. Ini salah satunya.

Ya, menyenangkan.

Entah bagaimana rasanya jika kami tak melakukannya bersama.

Baik, jadi mengapa kalian tak ingin menikah?

- Ya. - Kami bahagia.

- Kami bahagia. - Ya.

Dan aku mencintainya. Pernikahan sepertinya membawa tekanan...

...stres dan semuanya.

Kami tak ingin hubungan kami berubah menjadi pekerjaan.

Kami hanya ingin bersama sebab kami menikmatinya.

Tidak karena terpaksa.

Itulah alasan sehingga mereka menggunakan ungkapan...

...mengikat tali (menikah) atau bola dan rantai (pengekangan).

Kalian pernah mendengar ikrar di pesta pernikahan?

Seperti "Aku berjanji untuk taat." Atau "Hingga kematian pisahkan kita."

Aku lebih suka terdampar di sebuah pulau...

...dengan orang kaya aneh yang memburu dan coba membunuhku...

...dan aku berusaha kabur daripada terlibat...

...dengan pernikahan. Itu seperti bom waktu yang menunggu untuk meledak.

Bagaimana dengan anak? Kalian tidak ingin membuatnya?

- Tidak. - Tidak.

Aku tak mau membuatnya.

Aku hanya tak mau bertanggung jawab untuk anak ini...

...melukai perasaan dan mengecewakan mereka.

Ya, itulah yang terjadi pada keluarga kami.

Kami berdua berasal dari keluarga bercerai.

Sudah cukup. Kami tak mau mengulangi contoh itu.

Tapi bagaimana pun, selamat karena akan menikah.

Kedengarannya sangat keren.

Ya, tentu saja.

- Selamat Natal. - Selamat Natal!

Sampai jumpa.

- Brad Besar Nakal! - Hai!

- Bagaimana kabar kalian? - Lihat ini. Apa kabar?

Kau ingat pacarku, Kate.

- Apa kabar? Senang bertemu. - Hai.

Apa yang kalian lakukan untuk hari Natal?

Semua keluarga akan terbang kemari.

13 penjemputan di bandara.

4 hari mendengarkan betapa berbakatnya kemenakan perempuanku.

Saudaraku pikir kalau putrinya yang 4 tahun itu...

...akan menjadi Beyonce masa depan.

Dia buruk dan payah.

Aku akan liburan di Albania yang tropis tahun ini...

...dengan keluarga Tricia.

Mereka punya dipan yang luar biasa.

Tapi kami mungkin akan berakhir tidur...

...di sofa butut di ruang bawah dengan kucing.

Semuanya ada tujuh kucing.

Kami akan berada di sana sepanjang minggu.

Kedengarannya seperti hukuman penjara.

Bagaimana kalian tahan melalui semua itu?

Ini hari Natal. Kalian tidak?

Kami tak perlu melakukannya.

Benar. Kami tidak melakukannya.

- Benar. - Apa yang kalian lakukan?

- Kami akan ke Fiji. Berdua saja. - Ya.

Fiji?

Ya.

Keluarga kalian tidak marah?

Tidak jika bilang kalau kau melakukan kegiatan amal.

Seperti membangun gedung di negara dunia ketiga.

Mengajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua di Puerto Rico.

Membantu anak yatim di Somalia.

Menolong anak-anak China menangkap lobster.

Merebus, memotong, bersihkan benda aneh di negara terpencil.

Semakin terperinci yang kau berikan...

...semakin mudah mengatasi mereka.

Kalian membohongi keluarga di saat Natal?

Kalian sungguh tak bisa mengeja 'keluarga' tanpa berbohong.

Cobalah.

Tapi kalian tidak merasa bersalah?

Untuk mengambil libur saat liburan kami?

Tidak juga.

- Kau amat cantik dengan warna coklat. - Terima kasih, Sayang.

Kau bisa ambil yang ini. Yang satu di sini.

- Seperti itu. - Ya, ide bagus.

Ngomong-ngomong, aku pesan pijat pasangan untuk akhir pekan ini.

- Benarkah? Bagus sekali. - Ya.

Aku akan check in lewat internet setelah ini.

Sudah.

Kau sudah check in? Kau yang terbaik, Sayang.

Aku memilihkan dua headphone peredam suara yang kau mau.

- Tidak. - Untuk lain waktu.

- Ya, Tuhan. - Aku senang sekali.

Mungkin kita akan memesan perahu scuba begitu sampai di sana.

Kudengar perahunya cepat habis.

Apa kau merasa kalau kita pernah berada di liburan ini sebelumnya?

Menyelam dengan scuba, kita lakukan itu di Bali dan Costa Rica.

Ya, tapi ini Fiji. Kita belum pernah ke Fiji.

Itu pulau yang berbeda, dan tempat liburan di sana indah...

...dan menyelam dengan scuba akan benar-benar berbeda.

Itu perairan berbeda, ikan yang berbeda.

Benar-benar akan sangat menyenangkan. Aku senang.

- ltu akan luar biasa. - Apa kau senang?

- Ya, aku benar-benar senang. - Aku senang.

- Aku cinta padamu. - Aku juga cinta padamu.

Hei, Bu, selamat hari Natal.

Ya.

Dengar. Aku minta maaf karena tak menelpon Ibu dengan segera.

Hari ini kami sedang menuju ke Burma.

Ya. Itu pulau di Asia, Burma.

Kami akan mencacar bayi-bayi di sana.

Ya, kami akan membantu anak-anak ini.

Alasan yang bagus, tapi jujur...

...ini menjengkelkan karena kami tak bisa bersama Ibu dan keluarga di sana.

Aku tahu kalau sudah tiga tahun aku tak merayakan Natal bersama Ibu.

Seandainya saja aku menelepon Ibu segera.

Tapi Kate mengirim semua kadonya buat Ibu.

Baiklah.

Itu ucapan selamat Natal dalam bahasa Burma.

Baiklah, akan kuberitahu dia. Aku juga sayang Ibu. Dah.