Percy Jackson and the Olympians

Виж, не исках да бъда нечистокръвен.

Да си нечистокръвен е опасно. Страшно е.

през по-голямата част от времето те убива, по-най гадния начин.

ако мислите, че може да сте един от нас, моят съвет е:

обърни се, докато все още можеш,

защото, след като знаеш какво си...

и те го усетят ...ще дойдат за теб.

Не казвайте, че не съм ви предупредил.

ПЪРСИ ДЖАКСЪН и Олимпийците

епизод ~ 1 ~

Превод и Субтитри mani_dj

Казвам се Пърси Джаксън. На дванадесет години съм.

и аз ли съм проблемното дете?

да,може да се каже

с лоши оценки, побойници, всички нормални неща.

след което идват и други неща.

Някои неща това е... които може би не са толкова нормални.

Това съм аз, обратно във втори клас. Защо вече бях там?

и видях нещо

или поне аз... Мога да се закълна че видях нещо.

Когато си казваш такива неща

се озоваваш в офиса на този човек.

Добри новини, казва той.... ...няма за какво да се притесняваш.

Всичко е във въображението ми.

Но ако се случи отново, не забравяйте да кажете на някого.

Това се случи отново.

Тези невъзможни неща сякаш се разхождаха

направо от историите за които майка ми винаги ми е раказвала

и бяха толкова истински в един момент, а след това в следващия..

Какъв загубеняк.

Хей, приятели, искам да ви кажа за въображаемите неща, които виждам?

това не е нещо което искаш да кажеш, на всеки,

така че не и аз

защото... нещо се промени.

Срещнах Гроувър

с който имахме много общи неща.

И не само защото и двамата бяхме в дъното на училищната столова

ами усетих че само с него

ми беше приятно да говоря за тези неща

които почти вярвах че те бяха въображаеми

странно, но и безобидно.

До деня, в който това също се промени

до деня, в който един от тях реши да дойде за мен.

Това, което виждате тук, това не са измислици.

Това не са фантазии.

Това, което виждате тук, е било истинско в най-дълбоките части от вас.

Приятели...

боговете...

чудовищата, героите

които виждате в тази стая?

те ни напомнят на какво сме способни.

Сега, на вашите работни листове,

Искам да изберете една от темите които виждате тук

и да ги опишите.

Не само как изглеждат...

но и как те кара да се чувстваш.

Добре, хайде.

Какво виждаш?

Персей...

това съм аз.

На него си кръстен.

Затова ли ме кръсти на него

защото е бил герой?

Какво те кара да мислиш, че е бил герой?

Защото убива чудовища.

И какво те кара да мислиш че е чудовище?

Мамо...

Не всички който изглежда като герой, са герой.,

не всеки, който изглежда както чудовището си е чудовище.

Кръстих те на него. защото, когато е бил малко момче,

той и майка му ги заковали в дървен сандък

и били хвърлени в морето,от един много ядосан крал.

Сама, уплашена майка му все шепнела в ухото му,

"Дръж се, Персей."

"Бурята, която е изпратена няма да ни пречупи, защото ...

"... ние не сме чупливи докато сме заедно."

И въпреки всичко,

той е успял да намери пътя си към щастливия край.

Пърси?

Мамо?

Тук съм, скъпи! Мама е тук!

Г-Н Джаксън,

ще се научите да се контролирате ?

- Аз ли? - Разбира се че ти?

Той не може да помогне, Г-жо Додс Пърси е специален.

Достатъчно.

Не им обръщайте внимание.

Когато си готов да чуеш

какво са ти приготвили боговете, те ще ти кажат.

Вярвам в теб.

И вярвам, че ще имаш нужда от това.

Дръж това.

Това е мощен инструмент.

Има всякакви школи на мисълта за това, което води до този вид тормоз.

Детска травма, усещане за неадекватност...

Виж, разбирам, че Нанси има проблеми,

просто се уморих да си го изкарва на мен.

Така се чувствам... може би е време да направя нещо по въпроса.

Може да си запишеш час при г-н Кейн.

- Много е добър в психологията - Мислех си по-скоро да бутна Нанси

в близкия шадраван.

О, не. Не, не, не, не, не, не, не.

Не, ако има нещо което разбирам от хулигани.,

това е, че никога не трябва да се изправяш срещу тях.

Това не звучи добре.

Виж...

Знам, че тук е трудно. за хора като нас.

Но няма да сме тук вечно.

Има и по-добри места.

Пърси...

Не, недей!

Нанси, добре ли си? - Той просто бутна Нанси!

Ето те и теб.

Ние не сме глупаци, Пърси Джаксън.

Г-жо Додс, добре ли сте?

Беше въпрос на време преди да открием

нечистокръвния

Ето къде си бил

- Той добре ли е? - Мъртъв ли е?

Направете място, моля.

Какво стана?

Къде е Г-жа Додс?

Нищо не съм му направила!

- Той ме бутна. - Всички се връщайте се към заниманията си.

Всичко е наред. Пърси просто се нуждае от малко време.

Не разбирам. Никой ли не видя това?

Къде е Г-жа Додс?

Пърси, тук няма никой с това име.

Добре, ученици, да вървим. Да вървим на обяд.

Истината... трудно е да се определи...

но в този случай, истината изглежда много трудна за отричане.

Г-Н Джаксън.,

много от съучениците ти са те видели и Г-н Ъндърууд.

да спориш с Г-ца Бобофит,

и все пак нямате никакво обяснение. за това как се е озовала във фонтана.,

освен ... ..

"Не съм докосвал Нанси."

Сега,искаш ли да кажеш за себе си?

Не съм докосвал Нанси.

Добре.

Г-н Ъндърууд? Имаш ли да добавиш нещо?

Да.

Имам.

Продължавай.

Пърси ми каза по-рано днес че искал да си го върне на Нанси

за всичко, което ни причинява.

И не е искрен за случилото се при фонтана.

Г-н Гроувър! - Извинете ме.

Да не казваш, че си видял Г-н Джаксън да напада г-ца Бобофит?

Да,

направи го.

Нищо от това не е лесно.

Не и за теб.,

не и за никой от нас.

Много съм загрижен за теб, Пърси.

Видях какво се случи в музея.

Не съм докосвал Нанси.

Знам, че не си.

Поне знам, че си мислиш, че не си.

Искаш ли да ми кажеш какво мислиш, че се е случило?

Можеш да ми кажеш. Може и да те разбера.

Искаш ли да се обзаложим?

Пърси...

Виждал съм много млади хора които са преминали през такива неща в моето време.,

но от всички тях, подозирам..

че на теб ти предстои най-трудното пътуване.

Подозирам, че си специален.

- Много повече, отколкото си мислиш. - Просто... спрете.

Не ми трябват повече истории

за това колко съм специален и да не осъзнавам, че съм.

Те не ми помагат.

Това е превозът ми. Отивам си вкъщи.

Няма нищо лошо с водопровода в тази сграда.

Може би трябва да отидеш на лекар.

От къде знаеш че не съм доктор, а?

Замислял ли си се да ядеш повече плодове?

Хей! Ям много плодове. Мислили ли си да отслабваш?

О! Здравей, Пърси.

Еди, съжалявам за това.

Аз излизам, ти влизаш. Аз трябва да ти се извиня.

По дяволите, здравей.

Добре дошъл у дома, гений.

Майка ми прибра ли се от работа?

Само това ли ще ми кажеш? А?

- След като се провали в училище? - Не съм се провалил в училище.

Директорът се обади., и ми каза

че са те изритали.

Обадили са се на мобилния на Мама.

Защо отговаряш на мобилния на Мама? - Вдигам каквото звъни.

За какво те изритаха?

Блъснах някого във шадравана .

Добре.

Добре... Но все пак ... , ако ще живееш под моя покрив,

трябва да живееш по моите правила. - Твоят покрив?

- Само майка ми работи тук. - Извинете?

Имам си работа. Какво правя в момента?

Загуба на въображаем покер.

Само защото си дете.,

и не разбираш неща като... - Къде е майка ми?

Не знам.