Sons of Tucson

|| "أبناء "توسون || | الحلقة الرابعة: ألبوم العائلة |

صباح الخير يا رفاق

..علينا أن

يا للهول هذا كان مطبخ طباخ محترف

ومن الذي فصل قدري الخزفي؟ كنت أطبخ حساء العدس

لم لا يموت وحيد القرن هذا؟

لقد أصبته مئات المرات

احصل على حزمة الطاقة أولاً

إنها في جمجمة الباندا الصغير

منذ متى وأنتم مستيقظون؟

اهدأ، سنذهب للفراش بعد هذه اللعبة - يا (براندون) إنها الساعة الثامنة صباحاً -

علينا أن نذهب للمدرسة

إذن فنحن جاهزون

وأين (رون)؟

يُفترض به أن يأتي ليوم المهنة (في الصف يا (روبي

أخبره أنني أتمنى له حظاً موفقاً

يجب أن تكون هناك

إنه أمر يتواجد به الأب والابن - لن أذهب مع ذاك المغفل -

لهذا بالضبط استأجرنا ذاك المغفل

نحتاج أن يعتقد الناس أن لدينا أباً

نحن ندفع له ليساعدنا على ترك انطباع جيد

هل هو ميت؟

!انهض

!أنا تلميذ هنا

(إنه يوم المهنة لدى (روبي

هل نسيت؟ - ماذا؟ -

.لا، لا، لا .كلا بالطبع لم أنس

لا، أنا متحمس للأمر في الواقع لقد بالغت بالاحتفال الليلة الماضية

(لا تقلق يا (روبي

سوف أبهرهم

لطالما تألقت تحت الأضواء

أتعلم، لقد لعبت دور (بيبن) في الثانوية

ألا يمكننا القول إنه أصيب وحسب؟ أو يمكنني أن أصيبه الآن

رون) أنصت إليّ) ابق حتى نهاية الحصة

أدِ دقيقتين عن بيع كرات السلة ثم اخرج

حسنا، الأحمر رمز الطاقة

الأزرق يظهر أنك هادئ تحت وطأة الضغط

لكن، أظن أن الأخضر سيفرقع عينيك

،يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق أنتم تصيبونني بالصداع

حسنا؟ هذا سيئ

أنا البالغ هنا ولدي المهنة

سوف أؤدي الأمر ببراعة مطلقة

حسنا، الآن من لديه بنطالي؟

وهكذا كنت تحت المطر المتهاطل

وأنا مبلل حتى النخاع

وشققت طريقي وسط الدخان والزجاج المتكسر

عندها رأيت امرأة تنظر إليّ بعيني خائفتين

وحالما سحبتها من السيارة المحترقة

لم تكن لدي أي فكرة أنني سأقوم بتوليد طفلها

(شكرا لك يا عضو الكونغرس (توماس

سنشاهد جميعاً موعد اليومي

(شكرا لك يا آنسة (موراليس

حسنا أيها الصف (فيما يلي السيد (غندرسون

لنرى ماذا لدى هذا الأحمق ليقوله

سيد (غندرسون)؟

نعم

!دوري نكتة صغيرة، حسنا

(شكرا يا أنسة (موراليس

حسنا

(أنا.. (رون غندرسون

..و

يا للهول، تلك الساعة مزعجة

جدياً، هل ذلك تزعج أي أحد آخر؟

كلا؟ حسنا، لا بأس، جيد

سوف أبدأ فقرتي إذن

..أنا

(أنا والد (روبي

..وسوف

،وسأكون صادقاً ومتساوياً معكم يا صغار حسنا؟

أنا لست بطلاً

أنا مجرد أب عادي ممل، يبيع الكرات "وعدة التخييم في "مركز الرياضة

نهاراً

ليلاً، أنا أعمل لدى وكالة حكومية سرية والتي لا أستطيع تسميتها أو مناقشتها

لكن على أي حال، يمكنني الإجابة على أسئلة نعم أو لا

ويمكنني أن أغمز إذا اقتربتم من شئ صحيح

على هذه السيرة، هل يتذكر أحدكم الليلة التي انهارت بها الحكومة الكندية؟

كلا، لا أعتقد ذلك لأنّ ذلك لم يحدث بفضلي أنا

ما الأمر يا ساقطة؟

ما الأمر يا ساقطة؟

ماذا؟

ما الذي يحدث؟

ما الأمر يا ساقطة؟

!بحق الجحيم؟

كلا

.لا، لا

إذن بقطع السلك الأزرق تتعطل قنبلة التحكم بالعقل

وأنتم على الرحب والسعة (يا منظمة (كويبيك

"أو هل يجب أن أقول "من فضلك "بالفرنسية تعني "على الرحب والسعة

أي أسئلة؟

أو أطراءات؟

نعم

أنا فضولي فقط، أنني لم أسمع أي شئٍ عن هذا

عندما خدمت في لجنة الاستخبارات الأجنبية

حسنا، وما هو مستوى ترخيصك الأمني؟

ماذا، المستوى الثالث، الرابع؟

..أنا من المستوى الثامن، لذا

لا يوجد مستوى ثامن

لا ينبغي أن يخبروا صاحب المستوى الرابع عن المستوى الثامن

ألا يجب أن تعود للكونغرس وتكتب صفحتك؟

جيفري) يساعدني بكتابة خطاباتي)

خطابات؟ هل هذا ما تدعوها به؟

حسنا يا سادة.. أوتعلمون ماذا؟

أنا متأكـ.. كلا، أوتعلم ماذا؟

لن أقوم بهذا لن أقوم بهذا معك

لم آتِ هنا لتهاجمني يا رفيق

،أتيت هنا لأدعم ابني ..أتحدث عن وظيفتي السرية، و

هل يمكنني بأي طريقة الحصول على قبضة مملوءة بالأسبرين؟

يبدو وكأن هناك مطرقة معششة في رأسي

ربما عليكم أن تفتحوا نافذة

عرفت ذلك

حسنا، هذا يبدو موقفاً جيداً لتتوقف

(شكرا لك يا سيد (غندرسون

شكرا يا (روبي) لإحضار والدك اليوم

فاشل

إنه ليس أبي

!ليس أبي

بئساً

من الأفضل أن يكون شيئاً يشتعل

حسنا، لقد أخرجت ريحاً مجدداً متأسف

انظر إلى هذه إنها تملأ المدرسة

(مرحبا، اسمي (غاري" "أنا من (نيو جيرسي)، وأحب الحفلات

..مصطلحي الشائع هو" - "ما الأمر يا ساقطة؟ -

رأيتها؟ - يا صاح أنا كتبتها -

ماذا؟! لماذا يا (براندون)؟ لماذا قد تفعل ذلك؟

غاري)، أنت على بعد 3 آلاف ميل) من البيت، في بيئة جديدة كلياً

حسنا، هذا هو الوقت المثالي لتعيد اكتشاف نفسك

لا أريد أن أعيد اكتشاف نفسي

لكن ينبغي عليك ذلك

حقاً؟ مم أشكو أنا؟

يا للهول، من الكثير حسنا سوف أقول هذا، أعني أنا أحبك

بكل ما فيك، لكن لنواجه الأمر

أنت كرة عملاقة من السلبية

أترى، هذه النشرات تقدم (غاري) المحسن

إنه مرح، وغير مهزوم

إنه يعانق الحياة وإمكانياتها ..ما يفرض مجدداً السؤال

ما الأمر يا ساقطة؟

أنا آسف يا (روبي)، أنا.. مرحبا

..أنا فقط.. أنا فقط

أردت فقط أن يحصل الأطفال على أب رائع، حسنا؟

أنا متأسف

هل يمكنك..؟

عليك أن تخرج من هناك بوقتٍ ما بالله عليك

حسن أنت بحاجة لمزيد من الوقت

"وأخطأت بتهجئة "قذر

سيد (غندرسون)؟ - مرحبا -

أهلا، ذلك كان جنونياً، صحيح؟

..الصغار، ما ينفكون يقولون

إنهم يقولون أقسى الأشياء، أليس كذلك؟

أعني، أنا كنت ألقب أبي بالسمين مدمن الكحول، والبعوضة

لم تكن تعني شيئاً

هل هناك أي شئ ترغب بإخباري به؟

أديت دور (بيبن) بالثانوية

أعني في المنزل هل كل شئ على ما يرام؟

ماذا؟ نعم أنا أتحكم به بشكل حسن

نعم، (روبي) والآخرين لا يمكن أن يكونوا أكثر سعادة

..إذن

!..أنا فقط

أنا فقط أصبح عاطفياً عندما نتحدث عن الأطفال

مشاعر عميقة

أتعلم، لا يوجد ما يُخجِل بالاعتراف أنك تحتاج المساعدة

لا أحتاج مساعدة

الآن، أعلم أن خدمات رعاية الأطفال ..لديها سمعة سيئة

مهلاً، ماذا؟ مهلاً

خدمات أطفال، سمعة، اعتراف

،لنأخذ سوية نفساً طويلاً عميقاً بطيئاً حسنا؟

عبر الأنف

عليك أن تتنفسي، هيا تنشقي الهواء

مرحبا يا رفاق

لقد دعوت معلمة (روبي) على العشاء ليلة الجمعة

!قمت بماذا؟

دعوت معلمة (روبي) على العشاء ليلة الجمعة

ليلة البيتزا

لم يا (رون)؟ لم تفعل ذلك؟

لأنها كانت تتحرى عنّا، حسنا؟

لقد كانت تطرح الأسئلة، وفكرت أن أبعد أي شبهة بسرعة

إذن حلك لإبعاد أحدٍ ما عن رائحتنا هو دعوته هنا ليشمها؟

أتظن حقاً أن هذا أمر ذكي يا (رون)؟

انظر، أظننا جميعاً نغض الطرف عن واقع أنني كنت مشدوهاً للغاية

كلا، هذا أمر عظيم

يمكننا أن نضع بعض مقالات الصحف عن كيفية دخول والدنا الحقيقي للسجن

وكيفية اختفاء أطفاله بشكل غامض

"يمكننا أن ندعوها "حفلة كشف الأوراق

أترى ذلك؟ غاري) الكلاسيكي القديم)

كم هو سلبي

غاري) الجديد يستغل فرصة) تناول العشاء مع صديقة جديدة

إنها ليست صديقتنا - دعني أخبرك شيئاً تعلمته من تصفح -

"أول خمس صفحات من كتاب "فن الحرب

إياك أن تهرب من أعدائك عليك أن تركض نحوهم

عظيم. معلمة (روبي) ستكون بهذا المنزل

ما يعني أن لدينا يومين لنجعله يبدو كمنزل يعيش فيه بالغ

توقف عن تضخيم الأمر، حسنا؟ سيمضي على ما يرام

سوف أنقل كل أغراضي للداخل لننطلق

هيا

سوف ننظف بسرعة

إذا ساهمنا كلنا كما تعلم

فكم من الممكن أن يستغرق..؟ يا للهول

أهلاً بك إلى جحيمي

أنا أحارب هذا كل يوم

هل تلك أذن بشرية؟ - تلك لحم مقدد -

انتظر، يا للهول