Death and Glory in Changde (喋血孤城 / Die Xue Gu Cheng) (喋血孤城)

*** المـوت و المجـد في تشانغد ***

1943 شانج دى , اقليم هونان

" نهر ( لي ) يجري بشكل صافٍ نهر ( يوان ) طويل "

" تشانغد مكانٌ رائع "

" نبيذ الأرز من ( تاو يوان ) ، و الحلويات من ( زوشي ) "

" الحلويات من ( زوشي ) "

" فطائر ( هي فو ) المقلية الطويلة "

" أكلة ( التوفو ) الهائلة من ( شي شوي ) "

" مرة واحدة في ( ديشان ) ، و من ثم عدت "

" أعددت كعك اللوتس المملؤة "

" أعتقدت بأنه كان لديّ تذكرة للعودة "

" لم أستطع العودة إلى القرية لم أستطع رؤية والدي و والدتي "

" لم أستطع العودة إلى القرية لم أستطع رؤية والدي و والدتي "

" الدموع بدأت بالتدفق في عيناي "

ألا ترين ما هو الوقت ؟

! ليس لديك حشود

أيها القائد

(نقيب ( فينغ

غناء ( وان تشينغ ) ممتع

أنت متزوج لم أعرف من قبل

في الحقيقة ، نحن كنّا عاقدون على ترتيب مراسم الزواج غداً

لكن لم نكن نرغب بلفت انتباه الأعداء

كنّا خائفين من عدم قدرتنا على إتمام الزواج

دائماً هناك طريقة ما

انتظر حتى يصبح اليابانيين الأعداء مطرودين

و سأمنحكم مراسم زواج هائلة

هذه قلادة النمر زوجتي قدّمته لي

سأمنحكِ هو في يوم الزواج

لا نستطيع قبول هذا ، أيها الملازم

زوجتك قدّمته لك كتعويذة وقائية

خذيها

( أيها الملازم ( يو

ما رأيك بأن أحتفظ بها لفترة من الزمن

حسناً

أنتم أيضاً ، انسحبوا

و اتركوا الأمر لنا

يمكنكِ أن ترتاحي بسهولة

منذ معركة ( خابيي ) الغربية و ( تشانغد ) تُطلق إنذارات خاطئة

أنا لن أهرب بعد الآن

( أريد البقاء هنا مع ( باو هوا

أيها الملازم

( أيها الملازم ، لقد أطلقوا النار في بحيرة ( توجيا

( إلى ( ديشان

... وفقاً لمناطق الحرب ، القائد عاقد العزم

جيش ( يوكوياما ايسامو ) الرئيسي على حدودنا

( قواتهم تقدّمت على طول نهر ( يانغتسي و أهدافهم واضحة

للقضاء على القوات ( في منطقة ( هوادونغ

... الموجه الأولى

سننتقم للمعركة الواقعة في ( خابيي ) الغربية

من خلال قيادة هجوم مخادع ( في ( تشانغد

( قائد الأركان ( كان

لقد حدث شيءٌ ما ، أيها القائد

أيها الملازم

! أنت

! أيها العقيد

لا نستطيع التراجع

التراجع هو الهروب بحد ذاته

نحن هنا لإراحة الشعبة الـ 57

( من كان يظن بأن ( يو تشينغ وان حريص على أن يموت

الذين قُتلوا من قبل الأعداء كانوا إخواننا في الفصيلة رقم 188

كانوا في الشعبة الـ 57

هراء ، إذاً لا نستطيع التراجع

لا يُمكننا التراجع ماهذا ؟

قيّدوه - دعوني اذهب-

تراجع

دعوني اذهب

أيها الملازم

... سافل

سأطلق عليك

كرجلٌ صيني ، كيف تملك ركبتين ضعيفتين ؟

انهض

انهض

. أعداؤنا من أمامي لن أقتلك

سأمنحك فرصة لتبرئة نفسك

أشكرك على هذا الفضل ، أيها الملازم

هي منطقة دفاع لـ ( تشانغد

... ( الفشل في الحفاظ على ( ديشان

يعني أن ( تشانغد ) ستكون مكشوفه للجميع

ادعو الإخوة للتسلّح

! أختي ، أختي

ساعديني في خياطة هذا

ادخل بسرعة

أختي ، عليكِ الإبتعاد من هنا

الأعداء بدأوا بالإقتراب من هنا

وعدت المدير ( ويي ) بمراقبة المحل

الآن ليس الوقت المناسب

الجميع قد رحل

و أنتِ هنا تُضحين بحياتك من أجل المال

لا تقلق

فقط من 10 أيام إلى 15 يوم ... من دون قلق

، عندما يأتي ذلك اليوم سيكون مهر أختك كاملاً

! أختي

لا تتحرك

أسرعي بالإبتعاد من هنا

! ( إر هوا )

قم بالإكتشاف عن الوضع و أبلغني في أي وقت

حسناً

أيها القائد

هل تعتبر شعارنا الـ ( هو بين ) هراء بالنسبة لك ؟

أعده

! أعده

أبتعد

أعده

أعده

أعده

أيها القائد

أيها القائد

لقد توسلت إليك

و دائماً تتجاهلني

سأدعوك بالطفل البكّاي

أنا لست بالطفل البكّاي

( أنا جندي الـ ( هو بين

( اسمي ( هوانغ آر هوا

أرغب بالإنضمام إلى رجالك لمقاتلة الأعداء

تتحدث بصوت عالٍ

هل تعلم ماذا تعني الـ ( هو بين ) ؟

بالطبع أعرف

الـ ( هو بين ) ، صحيح ؟

تعني جميع الأمور المتعلقة بالقتال

مثل مهاجمة النمور لقطيع من الأغنام

إجابة جيدة

منذ متى و أنت متحمس ... لمقاتلة الأعداء

هل تستطيع إطلاق النار ؟

استخدم هذا

حسناً

أنت جندي بحق ، أريدك

حقاً

وُلد عام 1886 في شمال شرقي اليابان

تعيّن كمارشال في الفرقة العسكرية الحادية عشر من الجيش الياباني في غضون عامٍ واحد

معركته الأولى كانت معركة ( خابيي ) الغربية

. في ذلك الوقت ، كانت معنويات القوات متدنية و تكبّد خسائر فادحة

لديه دوماً رغبة الإنتقام

نحن فقط من يعلم بذلك القدر من المعلومات ؟

أجل ، أيها الملازم

يبلغ من العمر 41 عاماً

( من إقليم ( قوانغ دونغ ( مدينة ( تايشان

درس في ( هوانغ بو ) لفترة من الزمن

تمت ترقيته إلى رتبة رائد و هو يبلغ 33 عاماً

في الشهر الماضي ، تمت ترقيته مجدداً إلى رتبة ملازم

تخرّج من معهد ( فان يو ) المحلي ( جامعة ( تشونغشان

و بعد ذلك ، ألتحق بالكلية العسكرية للدراسات العُليا

يُعتبر رجلٌ عسكري من جميع النواحي

أيها القائد

إذا دفعنا الفرقة الـ 3 و الـ 13 ... ( معاً لـ ( تشانغد

الجيش الإمبراطوري سيدمّر ( تشانغد ) بسرعة

مع مواصلة التقدم إلى الشمال الشرقي ( نحو ( تشونغ تشينغ

... حتى الآن

عمليتنا السرية الصغيرة لم يتم الكشف عنها

الجيش الصيني لايزال يعتقد ( بأننا نريد مهاجمة ( خابيي

سيدي ، الكابتن يطلبك

! جاموستي

أعد جاموستي إليّ

أعد جاموستي إليّ

الأرز ، تذوق هذا

هي أرض وفيرة

بالنسبة للجزء الخلفي للجيش الصيني

استراتيجية ( يوكوياما ) ماكرة بالفعل

باستخدام عنصر المفاجأة

لكنّه حذر بشكلٍ مُفرط

أخشى بأنه قد يُعيق آلية حربنا

ما تراه حولك ، لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة

كابتن ، هل طلبتني ؟

بالخارج لترسم مجدداً ؟

أجل

( كابتن ( آيتوا

... في حين انتهاء هذا الحرب

( تستطيع إقامة معرض للفنون في ( طوكيو

كابتن

جميلة جداً

( لقد سمعت بأن شاعر اليوتوبيا ( تاو يوان مينغ كان يُلقي هنا اليوتوبيا : اسم لمجتمع ذات أنظمة مثالية*

يوتوبيا

المناظر هنا جميلة حقاً

( نستولي على ( تشانغد

و حينئذٍ ، سوف نتسلى جميعاً في تلك اليوتوبيا

حسناً

( الأخت ( وان تشينغ حان وقت الرحيل

أين أمتعتك ؟

أنا لست راحلة

( أرغب في البقاء هنا مع ( باو هوا

تعالي معنا و ارحلي

لا تقلقي ، لقد قمت بوضع الترتيبات

أنتم اعبروا أسوار المدينة بسرعة

اذهبي حالاً

اذهبي الآن

( اعتني بنفسك ، أختي ( وان تشينغ

يبدو أن قواته تتحرك و كذلك قواتنا أيضاً

توجه نحو ( خابيي ) الغربية ( بدلاً من مهاجمة ( تشانغد

( لقد غيّر خطته ( يوكوياما اساميو ( جيشه الرئيسي سوف يُهاجم ( تشانغد

لدينا 8 آلاف جندي ضد 30 ألف من جيشه الأقوياء

أخبرني ، ماذا يمكننا فعله ؟

... أيها الملازم

... الدفاع في انحدار

لا ينبغي أن تكون تلك مشكلة ، أليس كذلك ؟

لا ينبغي ذلك

( و برغم ذلك ، قم بإبلاغ ( دينغ شيان فينغ ( بمضاعفة جهوده في ( ديشان

أيها الرائد

أيها الرائد

من هنا

أيها الرائد

... ( أيها الرائد ، العقيد ( دينغ