City Hunter '91

Choisir des boucles d'oreilles, chercher une minijupe flashy,

les garçons sont à l'affût, tapis contre les murs des bâtiments,

ils s'amusent avec les cœurs.

S'il y a beaucoup de choses que tu veux faire,

commence par ce que tu peux faire.

Au jour le jour, n'est-ce pas mieux ainsi ?

O.K ! Peu importe par quoi tu commences,

si tu le prends dans tes bras,

tu pourras chérir ce sourire.

Au jour le jour, n'est-ce pas mieux ainsi ?

Très bien !

J'ai déjà aperçu

la première pièce

du puzzle de ce cœur.

Quel temps magnifique ! C'est déjà le printemps !

C'est vrai !

C'est la saison des amours !

Descendons en ville

chercher l'amour !

Plutôt que l'amour, si tu allais chercher du travail ?

Vraiment ! Toujours la même rengaine !

Le travail arrivera en temps voulu !

Et combien de semaines vont encore s'écouler ?

Tu devrais plutôt dire "combien de mois" !

Et voilà...

Peu importe le travail,

s'il pouvait nous en tomber du ciel...

N'importe quoi !

Ryô ! Ce Cessna !

Oui, il est en difficultés !

Ne me dis pas qu'il va... qu'il va...

....s'écraser ici ?!

Kaori !

La beauté tombée du ciel

Nous sommes vivants, hein... ?

Il semblerait bien.

Tout ça, c'est parce que tu as demandé

que quelque chose nous tombe du ciel !

Dis donc, ne me mets pas ça sur le dos, tu veux !

C'est pas vrai !

Qu'est-ce que ce bâtiment

fiche ici ?!

Une femme pilote ?

Hein ?

Ryô ?

Je suis médecin !

On dirait que le buste n'a rien...

Bien ! On enlève les vêtements et on s'allonge !

On ne sait jamais où vous pourriez être blessée !

Dites...

Ryô !

Tu crois que c'est le moment de t'amuser ? Tu as vu la maison ?!

Ah, c'est vrai...

Je suis vraiment désolée !

L'avion ne répondait plus, j'ai fait ce que j'ai pu... !

Je suis vraiment navrée !

Le plus important, c'est que tout le monde aille bien.

À propos, comment t'appelles-tu ?

Je m'appelle Shôko Amano.

Shôko, hein ? Quel joli prénom...

Je suis Ryô Saeba ! C'est sûrement le destin !

Un café, ça te dit ?

Euh... et cette personne derrière vous... ?

Moi, je suis Kaori Makimura.

Protéger les femmes de ce pervers est mon travail.

Tiens ?

Depuis quand fais-tu ce travail ?

Ne discute pas ! Prends ça !

Massue de 100 tonnes !

Mais où est-ce que je suis tombée... ?

Fret aérien Kodama

Je n'ai commis aucune erreur !

Tout le monde dit que c'est un problème mécanique !

Pourquoi suis-je la seule suspendue de vol ?!

Je ne suis pas d'accord !

Suite à un accident, il est normal que le pilote soit sanctionné !

- Mais je ne... - Emboutir un Cessna ainsi... !

Par chance, ces deux personnes sont indemnes.

De toute façon, tant que l'enquête se poursuit, tu ne voleras plus ! Compris ?

Je ne peux plus voler... Je ne peux plus voler... !

On dirait que tu aimes vraiment ça, voler.

Bien sûr ! Voler, c'est ma vie !

Vous ne pouvez pas comprendre, n'est-ce pas ?

Au fait, tu as dit que d'un coup, l'appareil ne répondait plus...

Sûrement le moteur... C'est l'entretien qui est en cause.

Y penser me met vraiment hors de moi !

Il faut vite oublier les mauvaises choses.

Que dirais-tu...

....de dîner avec moi ?

M. Saeba !

Oui.

Ah ! Je suis en rage !

Allez ! Amusons-nous ! Allons nous amuser !

C'est ça ! Amusons-nous ! Allons nous amuser tous les deux !

Tous les trois.

Ah ! Elle est là !

J'ai l'air d'un revenant ?

Restaurant Le Repus

- J'ai bien mangé ! - C'est le pied !

Le dernier morceau...

Si vous le mangez, vous deviendrez un cochon !

Un cochon, non merci, par contre un oiseau...

Et si des ailes te poussaient d'un coup !

Comme j'aimerais... !

Vous aimez vraiment voler, hein, Shôko ?

Merci pour aujourd'hui ! Je me sens plus légère !

Ça faisait longtemps !

Celui qui vient de passer, c'est un Eagle F-15,

quand je l'entends, je dors bien !

Alors, bonne nuit ! Au revoir !

Bonne nuit.

Shôko est vraiment spéciale, hein ?

Ryô ?

N'importe quoi.

Falcon ! Ce n'est pas gentil de rire comme ça ! N'est-ce pas ?

Tu peux éviter des balles,

mais pas un Cessna ?

Ferme-la ou je te réduis en marinade de poulpe

et je te donne à manger au chat !

Au fait Ryô, comment allez-vous dormir, cette nuit ?

Comme le Cessna a tout détruit,

il ne reste que ta chambre où vous puissiez dormir.

Effectivement, il ne reste que cette pièce.

Il n'y a qu'un lit...

Je ne veux pas qu'on dorme ensemble !

Et tu crois qu'il n'y a que toi que ça dérange ?!

Ce satané Umibôzu !

Il aurait pu nous héberger !

Je ne suis pas rustre à ce point !

Si tu m'approches, je ne me retiendrai pas !

Tu es vraiment glaciale... !

C'est mon lit, à l'origine ! Tu veux que j'attrape froid ?!

Allez ! Je ne tenterai rien,

laisse-moi entrer dans le lit, s'il te plaît !

Tu ne tenteras vraiment rien ?

Est-ce que je t'ai déjà touchée jusqu'à aujourd'hui ?

Je suis si peu attirante ?

Mais tu veux que je te touche ?!

Et puis quoi, encore ?!

Allez, si tu veux entrer, dépêche-toi ! Vraiment... !

Pourquoi elle est en colère... ?!

Qu'est-ce que t'as ?

Tu t'es approché !

- Mais non ! - Tu mens ! J'ai entendu un bruit !

Le sol fragilisé s'est écroulé sous notre poids

et celui des armes...

Eh, dis donc ! Ne t'approche pas autant !

Mais je n'y peux rien !

Si je m'endors comme ça, je ne sais pas ce qu'il me fera !

Si seulement j'étais avec Shôko... !

Toi, tu es la seule et unique femme qui ne m'excite pas !

Je vais dormir sans plus attendre.

Alors, arrête de jacasser et dors !

Pourquoi tu t'énerves ?

Idiot !

Tu es vraiment un idiot...

C'est de ta faute.

Dès que tu vois une fille, tu t'excites...

C'est pas vrai ?

Même si, comme tu dis, je ne t'excite pas,

je suis quand même une femme, c'est normal que je me sente en danger.

Si possible, je voudrais ne pas utiliser mes massues...