The Hitcher

«Трі Стар Пікчерс»

«Ейч Бі Про Пікчерс»

разом з «Сілвер Скрін Партнерс»

представляють

Виробництво Фелдмана й Мікера

ПОПУТНИК

У ролях: Рутгер Хауер

Сі Томас Хауел

Джефрі ДеМун

Біллі Грінбуш Генрі Дерроу

Джон Джексон Джон Ваннес

Дженніфер Джейсон Лі у ролі Неш

Композитор Марко Айшем

Оператор Джон Сіл

Автор сценарію Ерік Ред

Продюсери: Девід Бомбік

та Кіп Охман

Режисер Роберт Херман

В Ель-пасо зараз субота, 4.15 ранку.

На радіостанції, що слухає весь Ель-пасо,

для вас дядько Брюс із новинами про ринок і ферми.

Мама мені казала ніколи не робити цього.

Будьте здорові!

Мене звуть Джим Холсі.

Джон...

Райдер.

Вас куди-небудь підкинути?

Я тобі машину намочу.

А, це не моя машина.

Я просто її переганяю.

Власник у Сан-Дієго.

Куди прямуєте?

Закурити є?

Так, звичайно.

Так Ви скажете, куди їдете?

Так, звичайно.

Чому Ви на мене так дивитеся?

Просто дивлюся.

Що Ви робите?

Навіщо Ви це зробили?

Я питання задав!

Я тебе злякав?

Послухайте. Я думаю, Вам краще вийти.

Поїздка закінчена.

До побачення.

Я буду сидіти тут,

а ти будеш вести машину.

Вибач.

Що відбулося з тією машиною?

А що?

Просто мені здалося, що я щось побачив.

У мене закінчився бензин.

Значить Вам потрібна заправка.

Не завадила б.

Добре.

На заправках є сигарети.

А як же бензин?

Бензин мені не потрібний.

А що Вам потрібно?

Що тут смішного?

Той хлопець теж так сказав.

Який той хлопець?

Хлопець, що їхав у тій машині.

Хлопець, що підібрав мене перед тобою.

Це він був у машині?

Я впевнений, що він.

Він не міг далеко піти.

Чому?

Тому що я відрізав йому ноги...

і руки...

І голову.

І з тобою збираюся зробити те ж саме.

Не здумай!

Ти з якої частини Іллінойсу?

Що?

Твої номери.

Скажи чоловіку.

Із Чикаго.

А моя дружина з Рокфорда.

Сигаретки не знайдеться?

Ні.

Так, дорога вільна. Давайте проїжджайте, солоденькі.

Поїхали.

Хочеш дізнатися, що відбувається с оком, коли його проколюють?

Ти уявляєш собі, скільки крові витікає з людини,

коли їй перерізають горло?

Чого ти хочеш?

Я хочу, щоб ти зупинив мене.

У тебе ніж.

Ти мене заріжеш перш, ніж я зможу що-небудь зробити.

Правильно.

Так що тобі втрачати? Зупини мене!

Плач не допоможе.

Продовжуй їхати.

Прошу Вас...

Я все зроблю.

Скажи три слова.

Добре.

Скажи -

Я хочу померти.

Сказати що?

Я хочу померти.

Скажи це.

Не знаю, чи зможу я сказати це.

Звичайно зможеш. Повторюй за мною.

Я...

Я...

Хочу...

Хочу...

Хочу...

Хочеш...

Хочу...

померти.

Померти!

Я не хочу помирати!

Так!

Так!

Та-а-ак!!!

Так!

Смокчи хуй, чувак!

Господи, боже!

Гей! Гальмуй!

Гальмуй!

Чоловік у вашій машині - псих!

Застрель його.

У твоїй машині псих, йобана в рот, гальмуй!

Вбий його!

Він вб'є вас!

Викини цього хлопця з машини!

Куди ти поїхав? Повернися!

Гей! Зачекай! Зупинися!

Зачекай!

Добре, побачимося о четвертій.

Бувай.

Бля!

Ми закриті.

Відкриємося тільки через 45 хвилин.

Будь ласка, мені потрібний телефон.

Вибачите, я не можу Вас впустити. Ми зачинені.

Ні, послухайте, прошу Вас! Мені треба подзвонити в поліцію.

Що трапилося?

Я не можу зараз пояснювати. Просто дайте мені подзвонити.

Якби Джек побачив це, Він би мені всипав.

Телефон за рогом, проходьте.

Від Вас чути бензином.

Ви потрапили в аварію?

Так.

Алло, поліція?

Мене звуть Джим Холсі. Я знаю, хто вбив цих людей в...

Цей чоловік їхав автостопом.

Бензоколонку теж він підірвав.

Джим Холсі.

Ха-О-Ел-Ес-І.

Я в ресторані “Довгий гудок”.

Приїдете?

Так, сер.

Так, сер. Я нікуди не піду.

Господи!

Якщо Ви думаєте, що поліцейські незабаром приїдуть,

то краще Вам запастися терпінням.

Пару місяців тому за рогом застрелили хлопця.

Вони сюди разом зі швидкою 45 хвилин їхали.

До того час бідолаха вже помер.

За рахунок закладу.

Взагалі-то кухаря ще немає.

А це єдине, що я вмію готувати.

Дякую.

Дуже мило з Вашої сторони.

Все буде добре?

Сподіваюся.

Ви виглядаєте набагато краще.

Гадаєте мені безпечно закурити, га?

Вибачте, що відразу не впустила, але Ви здивуєтеся, якщо дізнаєтесь,

які лайнюки часом тут проїжджають.

Як їжа?

Дуже смачно, дякую.

Мене звуть Неш.

Джим Холсі.

Я Вам такий вдячний.

Ви звідки?

Із Чикаго.

А куди їдете?

- У Каліфорнію. - У Каліфорнію.

Так, а як Ви здогадалися?

Туди всі їдуть.

- Голівуд? - Ні.

Сан-Дієго.

Я думала про переїзд до Каліфорнії.

Власник цього ресторану, Джеремі - мій кузен.

А дядько Джек куховарить.

От так. Розумієте?

Ми тут всі родичі.

І важко просто кинути все й виїхати.

Але ж ніколи не знаєш, що тебе чекає.

Мій брат Білл із Марса.

Взагалі-то ми всі тут із Марса.

І тримаємо космічний корабель на задньому дворі.

А Ви з якої планети?

Що?

Ви ні слова не чули з того, що я сказала, так?