Suburgatory

Ryan Shay não recebeu bem a notícia.

Desde que descobriu sobre a adoção,

mudou-se para a casa do ex-namorado da Lisa, Malik.

Tudo o que restava fazer era rezar.

Tudo bem, Senhor. Vamos tentar novamente.

Estamos gratos pela comida que iremos consumir.

-Muito gratos. -Mas queremos mais, Senhor.

Precisamos que o Ryan nos perdoe por não contar sobre a adoção.

Precisamos que ele nos perdoe e volte para casa.

E até lá, se Você mandar algo diferente de cervo, seria bom.

É bem pesado, Senhor.

Toda noite, cervo. Até ele vir para casa, ouviu?

Nada contra. É meu favorito também.

Tenho gota. Até com medicação, posso perder um dedo.

-Um dedo? Eu perdi um filho! -Calma, Sheila. Calma.

Calma. Aqui está seu remédio.

-O que... -É uma combinação calmante

de camomila, erva-cidreira e álcool verde.

-Um pouco mais. -Claro.

Um pouco mais, Fred.

Sh... Sheila.

Não sei por que estou nervoso. Eu arrasei no vestibular.

750 literal.

Dalia é muito talentosa em testes.

Nunca me preocupo pois nossas meninas vão sempre bem.

Sabia que quando ela nasceu, ganhou 95% por comprimento?

Comprimento. É a mais difícil de ir bem.

É um sorriso aleluia-acabou, ou aleluia-acabou-e-arrasei?

-Estou confiante. -Sim, está!

Bate aqui! Venha. Essa é minha garota.

Mamãe, recebeu minha mensagem?

-Sim, viu minha resposta? -Espera... Você...

-mandou SMS durante a prova? -Não faz mal, papai Altman.

Pintei as bolinhas bem rápido, então fiquei entediada.

-Você terminou cedo? -Tenho uma estratégia.

-Qual estratégia? -Terminar cedo.

Tessa, vamos comemorar. Sorvete.

Qualquer cartão, escolha, colocamos no cascão em casa.

Mamãe, o que faremos para me celebrar?

Que tal colocarmos um rádio novo

no seu carro da prova-teste?

-Ela ganhou um carro pelo teste? -Ela está brincando.

-Não estou brincando. -Não está?

Quanto a Dalia deve ter tirado para ganhar um carro novinho?

-Muito bem. -Quanto bem?

Tipo, top 10%? Top 20%?

Orgulho-me em dizer que a Dalia ficou em uma porcentagem.

A nota média é 141. Ela foi melhor ou pior que a média?

Tessa, melhor se concentrar na sua pontuação.

No teste pré-vestibular? 186. Isso é no top 10%,

e isso é muito bom.

Eu ganhei um cartão.

-Mamãe, quero ir para casa. -E o rádio?

Não estou mais no clima de ouvir música.

O olhar significava que alguém teria que se desculpar,

e esse alguém era eu.

| ManiacSubs | Be a Maniac Too!

anacturra | TimMaia kindtwin | doh | Dehast

Suburgatory 2.08- Black Thai

Casos extremos requerem medidas extremas...

E os Shays estavam loucos para recuperar o Ryan.

Está falando comigo?

Não estou vendo mais ninguém por aqui, cowboy.

Sério? Porque você desliga na minha cara

sempre que te ligo desde que acabamos.

E uma mulher pode mudar de ideia, não pode?

Porque eu mudei.

Na verdade, é por isso que estou aqui.

Queria falar sobre reatar.

-Sério? -Sério.

Não lute. Não tire.

-Segure as mãos dele. -Pronto.

Entre! Vamos!

Espere!

Enquanto isso, o bebê dos Werners foi rejeitado

pela sua primeira escolha de creche,

então eles decidiram consultar um especialista.

Ouvimos que é o melhor, que ajudou outros.

É verdade. Eu ensino bebês talentosos,

e todos eles são aceitos

em creches muito competitivas.

-Irá nos ajudar? -Serei franco.

Opus está atrasado.

Não fez serviços à comunidade, não tem preferência política,

ele é socialmente inconsciente.

Ele nem usa pulseiras de causas especiais.

É culpa nossa, fomos convencidos

de que a moda das pulseiras tinha acabado.

Nunca acabará!

Não culpe o menino pelo pecado dos pais.

Você é a única esperança dele.

Então, temo que ele não tenha salvação.

Vejam, não estou aceitando novos clientes no momento.

Você não entende!

Jill, mostre. Tem uma foto. Mostre.

Não será necessário. Tenho certeza que ele...

Essa carinha.

Olha essa carinha de cara fofa.

Tudo bem. Eu faço...

com uma condição.

Vocês não devem interferir de maneira alguma.

Meus métodos parecerão não-convencionais

porque não são.

preciso que entendam que as chances são 100 para 1.

Um passo errado e em vez de ir ao Price-Cheney-Pitkin,

Opus pode terminar fazendo pole-dance

no "Bebês & Tiaras."

Tomaremos o risco, qualquer dia.

Olá? Tem alguém aí?

Olha, talvez eu precise usar o banheiro.

Quanto antes, melhor.

Iremos te dar um lanche pós-aula,

mas não tente escapar e nem tirar nossas máscaras.

Você é nosso, vadia.

Certo. Não darei trabalho. Já entendi.

Aqui. Coma isso.

Muito bom.

Reconheço o recheio de frango da srª Shay onde for.

Obrigada, Malik.

Coloquei mais tempero.

Droga, Sheila!

Graças à sua comida, ele sabe quem somos.

E a Lisa estava sem máscara quando me colocou na van.

Sabe, foi bem frio, Lisa, fingir que queria

-reatar só para... -Ligaremos para seus pais.

Você diz que estamos te fazendo de refém

e te trocaremos pelo Ryan.

Se quiserem provas, podemos te cortar um dedo.

Sem truques, ou não te soltamos.

E tente parecer assustado.

Oi, pai. Estou na casa dos Shays.

Espere. Querem saber se ficarei para o jantar.

Qual é! Isso é um caso com reféns, meu filho!

Eu... acho que eles querem que eu fique para o jantar.

Espere. Meu pai quer falar com você.

Diga... Diga que eu saí.

Atenda, Fred. Atenda!

Tudo bem.

Fred Shay falando.

Esta noite? Entendo.

Deve saber que não estarei sozinho.

-Está bom. -Então nos entendemos.

Muito bem.

Tchau, então.

Cara legal.

O que ele disse? Nos devolverá o Ryan?

Nos convidaram para ir lá.

-Parece uma armadilha. -Deveriamos deixar o Malik aqui

-e usá-lo de barganha. -Não, a instrução foi clara.

Devemos levar o Malik hoje para a troca de reféns.

Tecnicamente, ele disse "jantar".

Comida tailandesa.

Dalia, a Tessa está aqui.

Não quero ver a Tessa Altman.

Ela me fez sentir péssima por ter ganhado o carro.

Eu sei, e talvez Tessa tenha sido um pouco convencida,

o que não é comum para ela.

Mas acho que ela está aqui para se desculpar.

Desculpas recusadas.

Escute, Dalia.

Tessa pode ir melhor nas provas e ter melhores notas

e ter a oportunidade de entrar em faculdades por seus méritos,

mas há muitas coisas em que é boa, também.

Como o quê, mamãe?

Muitas e muitas coisas.

Diga uma delas, mamãe.

Diga uma coisa na qual sou melhor que Tessa Altman.

Tenho certeza que Tessa Altman não flui como você na pista.

Mande-a entrar.

Altmans!

Sim?

Eu gostaria de me desculpar

por pedir repetidamente por sua pontuação,

e estou certa de que, independente da sua pontuação,

mereceu completamente um novo, muito caro, carro.

Não foi legal, Dalia?

Tessa se desculpou pedindo desculpas.

É.

Sei que é importante para a mamãe

e o papai Altman que nos demos bem,

então gostaria de convidá-la

para uma aula de hip-hop que frequento.

Não, obrigada.

Tessa. Tessa!

-O que foi? -Dalia está tentando.

Está falando sério?

Estou tentando, Dallas também,

e até Dalia está tentando. Só sobra uma pessoa,

e acho que sabe a quem refiro.

Sei. A garota cuja pontuação

ficou no top 10%. E que ganhou um cartão.

Terminando com "tão".

Car-tão.

Tijolos. Por essa eu não esperava.

Antes que toquem, precisamos prevenir alguns cenários.

Cenários? Que cenários?

Devíamos ter falado disso no carro

-ao invés de jogar "eu vejo"? -Digamos

que haverão vários momentos hoje.

Temos que jogar bem se quisermos levar o bacon.