The Crying Game

Selvä.

Selvä.

Tuota. Ja tuota.

Ja tuota... se on krikettiä, kulta.

Haluatko sitä?

Toki.

Ei haittaa, vaikket haluaisi.

Tiedätkö, en loukkaannu.

Jody ei loukkaannu koskaan.

Mikä nimesi olikaan?

- Jude. - Jude.

Sehän sopii sinulle, Jude.

Nallekarhu?

Ei, viis nallesta. Nimi... Jude.

Nimesi on Jude, vai mitä?

Minun on kussava, Jude.

Tähän.

- Älä karkaa, Jude. - Et sinä tunne minua, vai mitä?

- Entä jos tuntisin? - Tietäisit, etten minä karkaisi.

- -

En ole ikinä kussut tytön kättä pidellen, Jude.

- Etkö? - Tiedätkö mitä?

Kerro vain, Jody.

Se on mukavaa.

Ei tässä.

- Ketä kiinnostaa? - Sitä ei koskaan tiedä.

Minä en tiedä ikinä mitään.

Ihmiset... he saattavat katsella.

Antaa heidän katsella.

Tule hakemaan minut, sotilas.

Miten vain, Jude.

Mitä helvettiä?

Pois! Pois!

Huppu päähän, äkkiä!

Tule jo, senkin paskiainen. Tule jo. Tule.

Jude! Oletko kunnossa?

- Ah, tule jo! - Voi helvetti!

Jude!

No, mikä nimesi on, sotilas?

Painu helvettiin!

Joo.

Tilanne on yksinkertainen.

Olet Irlannin tasavaltalaisarmeijan panttivankina.

Yksi korkea-arvoisista jäsenistämme on kuulusteltavana Castlereassa.

Olemme ilmoittaneet heille, että jos he eivät vapauta häntä kolmessa päivässä...

Sinut ammutaan.

Sinua kohdellaan vieraana, kunnes tilanne kehittyy.

Onko sinulla jotain sanottavaa?

Anna hänelle teetä.

Haluatko kupin teetä?

Kiitos, Jude.

Katso, haluaako hän jotain.

Haluatko syötävää?

Hei...

Millainen hän on?

Kiusaannuttavan kärkäs.

annoitko sinä sitä hänelle?

On asioita, joita en tekisi maani eteen.

Katso häntä.

En pysty.

Töki häntä tai jotain. Katso, onko hän yhä elossa.

- Hän on kunnossa. - Hän ei ole liikahtanut 12 tuntiin.

Anna olla. Ole ihminen.

- Senkin vitun ämmä! -

- Senkin vitun... Senkin vitun huora! -

Senkin vitun huora!

Pistä se vitun huppu päähän.

Vie hänet pois!

Jeesus!

Oletko kunnossa?

- Senkin vitun eläin! - Tule jo, Jude.

Mitä tarkoitat "tule jo"? Hän oli kimpussani!

Niin.

Rankkaa työtä.

Niin, jonkunhan se on tehtävä.

Ei, se oli helppoa.

Ajattelin vain sinua.

Tiedätkö mitä, Fergus?

Mitä?

Yksi teistä sai minut haluamaan sitä.

Kumpi?

Pysähdy siihen. Vasemmalle.

Kävele. Okei.

- - Käänny vasemmalle.

Aion avata oven.

Siirry vasemmalle. Kävele.

Noin.

Kuule, sotilas, sinun pitäisi syödä jotain.

- En pysty. - Mitä tarkoitat, ettet pysty?

En voi syödä kangashupun läpi.

Aivan niin. Aivan niin.

Tässä.

Voi helvetti, mies! Tämä on farssi!

Miten niin farssi?

Näin sinun vitun kasvosi!

No, miltä minä näytän?

Olet se noin 175-senttinen...

Jolla on tappava hymy,

ja vauvakasvot.

- Vai niin? - Niin.

Ja ruskeat silmät.

Sinä olet se komea.

Kiitos, komistus.

Ilo on minun puolellani.

En saa henkeä, mies.

Ole kristitty, jooko?

Sano hänelle, että ottaa hupun pois, kulta.

Mistä tiesit, että se oli hän?

Haistan hänen hajuvetensä.

Kuule, jos otamme hupun pois, meidän on ammuttava sinut.

Muuten sinulla on 50-50 mahdollisuus.

Luulin, että pidit minusta, senkin ämmä.

Se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.

Mukava nainen.

Ole kiltti.

Tukehdun täällä. Ota se pois.

Emmekö voisi ottaa sitä pois?

Pitää kysyä pomolta.

Tässä, pidä häntä silmällä.

Älä jätä minua hänen kanssaan!

- Hän on vaarallinen! -

Peter? Voinko ottaa vangin hupun pois?

Miksi haluat tehdä niin?

- Parka tukehtuu kuumuuteen. - Entä sitten?

- Hän on joka tapauksessa nähnyt kasvot. - Hän on nähnyt sinun kasvosi.

Niin, ja hän näki Judenkin.

Peter...

Jos sinua ei haittaa, ettei hän näe sinua, minua ei haittaa,

- mutta katsot vain häntä. - Selvä. Kiitos.

Sinun päätöksesi.

Jätä hänet minulle, Jude.

- - Ilo on minun.

Kiitos, sotilas.

En uskonut, että raitis ilma maistuu näin hyvältä.

Nyt, jos löysäisit käsiäni, voisin syödä itse.

Ei todellakaan.

Vitsailin vain.

Tiedätkö...

Olin väärässä yhdestä asiasta.

Mistä?

Et sinä ole mikään kaunotar.

- Vai niin? - Niin.

Et ole yhtään komea.

Yritätkö loukata tunteitani?

En. Se on totuus.

Voisin sanoa saman sinusta.

- Voisitko? - Mutta en sano.

Olemme täällä kohteliaampia.

Olen huomannut.

- Hei. - Mitä nyt?

Sinun on pakko tehdä se, eikö niin?

Tehdä mitä?

Tappaa minut.

Mikä saa sinut luulemaan niin?

Eivät he päästä sitä tyyppiä vapaaksi.

Ja sinun on pakko tappaa minut.

- Kyllä he päästävät. - Lyödäänkö vetoa?

En ole vedonlyöjä.