10 Things I Hate About You

Hey!

Chờ tôi chút.

Được rồi, Cameron. Của cậu đây.

Học 9 trường trong 10 năm. Bố cậu là lính à?

- À, vâng, bố em... - Đủ rồi.

Tôi mong cậu thấy Padua giống như các ngôi trường cũ.

Với giấy vệ sinh và phân ở khắp nơi.

Xin lỗi ? Cô nói... Đây đúng là phòng giám hiệu chứ?

Bây giờ thì không. Tôi cần gặp vài kẻ quái đản và viết nốt tiểu thuyết.

Giờ thì biến đi!

Okay.

Cảm ơn nhiều.

Patrick Verona.

Hình như tuần nào tôi với cậu cũng gặp nhau nhỉ.

Em thích được ở cùng cô mà. Em tắt đèn nhé?

Oh, khá lắm, cậu bé kangaroo.

Cậu khoe "hàng" ở quầy ăn à?

Em chỉ đùa cô phục vụ thôi mà. Đó là chỉ là một cái xúc xích.

Xúc xích?

Chúng ta đều lạc quan phải không?

Lần sau nhớ giữ trong quần đấy.

Về đi !

Xin chào ! Michael Eckman. Tôi sẽ đưa cạu đi xung quanh

Oh, hi. Cảm ơn chúa. Cậu biết, uh...

Thường họ cử mấy tên coi kho làm việc này.

Tôi không thế đâu. Tôi biết cậu có ý gì.

Hey, Michael, để mấy cái này ở đâu?

Michael? So, uh... Cameron.

Tôi sẽ chỉ cho cậu những khái niệm cơ bản về những người đẹp đẽ ở đây.

Nghe này. Đừng khơi chuyện tới bọn họ trừ khi chúng nói với cậu trước.

- Chờ đã, luật của họ hay của cậu đấy? - Xem này. Hey, xin chào.

- Ăn tao đi. - Thấy chứ?

Ở bên trái là bọn nghiện cà phê.

- Cà phê Costa Rican đấy, đồ ngu ! - Chúng rất nhạy cảm.

Đừng có di chuyển bất ngờ trước mặt chúng.

Đây là mấy thằng da trắng bệnh hoạn.

Bọn này hâm mộ thày Marley. Chúng nghĩ mình da đen.

- Những kẻ yêu chính trị, nhưng... - Hút rất nhiều cần sa?

- Yeah. Đây là... - Chờ đã. Để tôi đoán. Cao bồi?

Yeah, nhưng chúng chỉ bắt được mấy con bò của McDonald.

McDonald's.

Đây là những doanh nhân tương lai. Họ đều được nhận vào Ivy League.

Yuppie tham lam đã quay lại, các bạn của tôi.

- Hey, các cậu làm gì thế? - Đóng lại, Bogey!

- Ngày hôm qua tôi là vàng của họ. - Chuyện gì xảy ra?

Bogey Lowenstein tung tin rằng...

Tôi mua cái áo hiệu Izods này ở chợ trời.

- Và họ đuổi cậu? - Tẩy chay hoàn toàn. Nhưng không sao.

- Chúng sẽ phải trả giá, và... - Lạy Chúa tôi.

- Cô ấy ở trong nhóm nào thế? - Nhóm "đừng bao giờ mơ tới".

Đó là Bianca Stratford. Năm thứ hai.

Ôi tôi chết mất.

Tất nhiên. Cô ấy rất xinh và rất "đã".

Tôi chắc vậy.

Yeah, nhưng có sự khác nhau giữa thích và yêu.

Bởi vì tôi thích hàng Skechers, nhưng lại yêu túi Prada.

Nhưng tôi yêu túi Skechers.

- Đó là vì cậu không dùng túi Prada. - Oh.

Nghe này, quên cô ta đi. Ông già cô ta gàn lắm.

Và ai cũng biết rằng

chị em nhà Stratford không được phép hẹn hò.

Yeah.

Sao cũng được.

Được rồi. Mọi người nghĩ sao về "Mặt Trời Vẫn Mọc"?

Em yêu nó. Thật lãng mạng.

Lãng mạng? Hemingway?

Lão ta là một kẻ sợ gái, nghiện rượu và phí phạm tới nửa cuộc đời...

treo đầy ảnh Picasso và bám vào đồ thừa của ông ta.

Cũng giống như mụ già tự mãn không có bạn à?

Im lặng, Chachi.

Em nghĩ trong xã hội này, là đàn ông và một thằng khốn

đáng để ta tốn thời giờ.

Thế còn về Sylvia Plath,

hay Charlotte Bronte hay Simone de Beauvoir?

Em có lỡ gì không?

Những quan niệm trọng nam ngu xuẩn đang sai khiến nền giáo dục.

Tốt.

- Hey, hey! - Thày Morgan.

Có nên cho Kat uống Midol (thuốc giảm đau khi kinh nguyệt)

trước khi cô ấy tới lớp không?

Ngày nào đó cậu sẽ nhận được cái tát của một con điếm,

còn tôi sẽ không làm gì để ngăn lại.

Và Kat, tôi cảm ơn vì cách nhìn nhận của em.

Tôi biết thật khó khăn để vượt qua những năm vừa rồi

khi bị áp bức trong một trường ngoại ô.

Cam đảm lên.

Nhưng nếu lần tới em lại chỉ trích giáo dục, vận động để bữa trưa tốt hơn,

hay bất kì điều gì mà một đứa da trắng có thể than thở,

hãy hỏi họ sao không thể mua một cuốn sách của người da đen!

- Đúng đó, Mon! - Đừng để tôi nói chuyện với hai cậu.

Còn gì nữa không?

Yeah, đến phòng giám hiệu. Cô đang quấy rầy tôi đấy.

- Gì cơ ? Thưa thầy Morgan... - Để sau!

Quằn quại vì ham muốn,

Adrienne bắt đầu cởi...

cái áo choàng đỏ thẫm

ngay trước mặt Reginald và...

Judith!

Từ nào đồng nghĩa với "căng phồng"?

Tôi sẽ tìm thử.

Okay.

- Phông lên, sưng lên. - Căng cứng?

Hoàn hảo.

Tôi nghe nói em lại gây chuyện ở lớp thày Morgan.

Bày tỏ ý kiến không phải là gây chuyện.

Giống như lúc bày tỏ ý kiến với Bobby Ridgeway?

Nhân tiện, nghe nói tinh hoàn cậu ta đã đỡ rồi,

nếu em muốn biết.

Em vẫn khẳng định rằng cậu ta tự đá vào của quý của mình.

Vấn đề là, Kat...

Mèo (Cat).

Mọi người nghĩ em là...

Người nóng tính?

"Con chó cái ghê tởm" là thường dùng trong trường hợp này.

Em có thể muốn làm vậy.

Cảm ơn.

Như mọi khi, cảm ơn vì những lời khuyên tuyệt vời.

Em sẽ để cô lại với thành viên run rẩy của Reginald.

''Thành viên run rẩy.'' Tôi thích nó.

Trinh nữ tới kìa. Gu của cậu đó.

Trông được đấy, các quí cô.

Cô ấy nằm ngoài tầm với, ngay cả với cậu.

- Không ai ngoài tầm với của tôi cả. - Cá độ nhé?

Tôi thiếu gì tiền.

Tôi sẽ có cô ta.

- Thằng nào kia ? - Joey Donner.

Chuyên "tự sướng", và là người mẫu.

- Người mẫu á? - Một người mẫu.

Chủ yếu là vai phụ, nhưng nghe nói "hàng" nó to khủng khiếp.

- Thật à? - Thật.

Nhìn cô ấy kìa, có phải cô ấy luôn...

- Nhạt nhẽo ? - Sao cậu nói thế? Cô ấy hoàn toàn...

- Kiêu căng. - Cậu đang nói gì thế?

Cô ấy có nhiều thứ hơn cậu nghĩ.

Nhìn cái cách cô ấy cười kìa, và ánh mắt của cô ấy.

Cô ấy thật thuần khiết. Cậu đã quên điều đó.

Không, Cameron, không. Đó là

một cô công chúa non choẹt mặc chiếc váy sặc sỡ với ý định

khiến những kẻ như chúng ta nhận ra không bao giờ chạm vào cô ta được

và những kẻ như Joey nhận ra đó là điều chúng muốn.

Bạn tôi ơi, cô ta là thứ mà có dành cả phần đời còn lại cũng không có được.

Đưa cô nàng vào danh sách vỗ mông, đi đi.

- Đi đi. - Không, cậu sai rồi.

Ý tôi là, cậu đúng về khoản vỗ mông

nhưng còn lại thì sai hết.

Sai gì nào? Muốn có một tấm ảnh, hãy là khách của tôi.

Cô ấy đang tìm một gia sư dạy tiếng Pháp đấy.

Cậu nghiêm túc chứ? Thật hoàn hảo!

Cậu nói tiếng Pháp hả?

Well, không, nhưng tôi sẽ.

Hey. Chiếc Rambo của cô hỏng hả, Kat.

- Đọc Cosmo (tạp chí người lớn) tháng trước không? - Biến đi.

Tôi nghĩ cậu có thể gây ấn tượng, và có thể không gây ấn tượng,

Nhưng có bao giờ cậu chỉ "hơi ấn tượng" không?

- Cậu có thể tới châu Âu đấy. - Chào các quí cô.

Đi nhờ xe chứ?

Cẩn thận với cái ghế da đấy.

Đó là cách tán tỉnh mới.

Thật ghê tởm.

Bỏ thứ đó khỏi đầu rồi hẵng lái!

- Cậu ổn chứ ? - Yeah.

Chỉ là cuộc đụng độ nhỏ với một con đanh đá.

- Đó là chị cô gái của cậu đấy. - Chị gái Bianca á?

Một kẻ luôn tự làm mình khốn khổ.

- Ở lại vui vẻ nhé, anh bạn. - Yeah, hẹn gặp lại.

Cẩn thận!

Bi của tôi! Ôi trời ơi.

Yeah!

Xin chào, Katarina. Hôm nay có làm ai khóc không?

Đáng buồn là không. Nhưng mới 4 rưỡi thôi mà.

- Chào bố. - Chào cưng.

- Mày vừa đi đâu thế? - Chả đâu cả.

Cái gì đây? Nó ghi là Sarah Lawrence.

Con được nhận rồi!

Aah, cưng à, tuyệt đấy,

nhưng hình như Sarah Lawrence ở khá xa đúng không?

Đó mới chính là sự hấp dẫn.

Tưởng con đã quyết định sẽ đi học ở gần đây cơ mà.

"U-Dub," giống như bố. Hãy là Husky.

Đấy là bố quyết định.

Oh, okay, vậy con chỉ cần đóng gói đồ và đi hả?

Hi vọng thế.

Hỏi Bianca xem ai đưa nó về hôm nay.

Kat, đừng chuyển... Đưa về ? Thằng nào đưa con về?

Bố không nên lo lắng, chỉ là một cậu bạn...

- Thằng đần lòe loẹt đó là ai? - Em nghĩ anh ta có thể đề nghị...

Làm ơn đi. Bố biết nó đề nghị gì rồi.

Và bố nghĩ con biết câu trả lời rồi. Không. Luôn luôn là không.

Hai quy tắc ở nhà là gì?

Số 1, không hẹn hò cho đến khi tốt nghiệp.

Số 2, không hẹn hò cho đến khi tốt nghiệp.

- Chỉ có thế. - Bố, thật không công bằng.

Thôi được, con muốn biết thế nào là bất công không? Điều này cho con nữa.

Sáng nay ta gặp một con bé 15 tuổi đẻ sinh đôi.

Biết nó nói gì với bố không?

Tôi là một con điếm, lẽ ra phải

đưa cho bạn trai bao cao su?

Gần đúng nhưng không phải.

Cô ta nói, ''Tôi nên nghe lời cha.''

- Không phải. - Đó là những gì cô ta sẽ nói