80 Minutes

** 80 MENIT ** Alih bahasa: Atras Zihny Tristansyah

Aku datang!

Aku Alex, aku tidak hadir, aku akan meneleponmu nanti.

Tinggalkan pesan jika kau mau.

Ini aku!

Mimpi siapa pun.

Orang yang berjalan dan berbicara sempurna, teman.

Ahhh... di sini sangat panas.

Segera aku akan basah kuyup.

Aku hanya ingin memberitahumu...

Jangan membuat rencana untuk malam ini.

Ini hari ulang tahunmu...

dan hadiahmu akan menunggumu, dan berharap menghabiskan waktu lama bersamamu.

Alex!

Jika kau tidak segera pulang...

Kau akan merusak pesta ulang tahun kejutan yang menakjubkan!

Alex!

Dimana kau?

Hubungi aku.

Mona! Mona!

Aku datang!

Astaga!

- Tenang! - Aku datang!

Tenanglah! Aku datang sekarang!

Walter. Kau terlihat baik, bung.

Apa yang terjadi?

Makan malam sudah siap.

Hei... tunggu...

Ini cukup menarik, tapi apa itu?

- Apakah mereka menyebut diri mereka "Pisang"? Apa ini semua?

Kau berutang padaku 15, Alex.

Dan?

Dan...

Aku ingin uangku kembali.

- Ya, tentu, kau ingin uangmu kembali...

Kau meminjamkannya kepadaku, dan kau menginginkannya kembali.

Dan apa yang kau pikirkan?

Apakah kau pikir aku memiliki begitu banyak uang di bawah tempat tidur?

Terus terang...

- Kurasa kau tidak punya banyak uang sama sekali.

Tidakkah kau...?

- Jadi, kau ingin menghancurkanku, dan...

lihat, tinggalkan aku sendiri

Ayo!

- Aku ingin uangku kembali malam ini.

- Kau benar-benar lucu saat kau mendesakku.

"Aku ingin uangku kembali malam ini."

- Aku tidak tahu siapa yang bisa, memberiku 15.000 begitu cepat.

Kecuali... Well, kau.

- Nah, jelas, kau tidak bisa memintanya kepadaku.

Benar kan?

- Tunggu, tunggu... Apa yang sedang terjadi di sini?

Kau tidak harus bekerja?

- Maksudku, kau memiliki restoran yang perlu kau hadiri, kawan.

Ding, ding... pesanan sudah ada di sana.

- Restoranku tutup, Alex. Apakah kau ingat?

- Kami tutup satu hari dalam seminggu. Dan itu malam ini.

Tidak apa-apa.

- Tidak apa-apa, tidak apa-apa... Bagus.

Dengar, aku punya beberapa orang...

Aku bisa mencoba bertanya padanya.

- Tapi... itu artinya aku harus menelepon...

berarti itu .. - Bahwa kau, kau harus mendapatkan uangku.

- Benar. Tapi aku tidak bisa melakukan itu sementara...

Aku terikat dengan kursi sialan ini.

Kau punya waktu 80 menit, teman.

80 menit?

untuk apa?

- 80 menit, untuk mendapatkan uangku.

Apakah kau gila?

Bagaimana aku bisa melakukan itu?

Pikirkan sesuatu.

Tunggu, Walter.

- Kau mengambil obat malam ini, kawan?

Bersenang-senang dengan wanita kecil?

- Aku tidak tahu, kau merusak pintuku di tengah malam dan...

Kau membuat pertunjukan yang bagus

- Dan ngomong-ngomong. Bagaimana aku bisa tahu kau menginginkan uangmu...

untuk malam ini

Dengar, teman.

- Kau bilang akan mengembalikan uang itu dalam 4 minggu.

Dan itu 6 bulan yang lalu.

- Aku sangat sakit dan lelah, bahwa orang bilang...

Hal-hal seperti "Bisakah kau Walter...?"

- Yah, satu hal. Pahami ini, kau tidak bisa!

- Aku ingin uangku kembali, dan aku menginginkannya malam ini.

- Dalam 80 menit, sialan. - Lupakan, lupakan...

- Tidak mungkin - Apakah aku terlihat seperti pengantar pizza?

Buatlah mungkin!

Apa yang ingin kau lakukan, Walter?

- Aku tidak tahu, maksudku... Apakah kau ingin memukulku?

Hancurkan apartemenku.

- Hancurkan apartemenmu. Ini tidak bisa dihancurkan lagi, kawan.

Tidak apa-apa.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan membunuhmu.

Walter...

Kau orang baik.

Aku ingin mengatakan...

- Kau memiliki istri yang luar biasa, Kau memiliki 2 anak yang manis, kau...

punya sebuah restoran

Kau bukan pembunuh.

Ingat Mack?

Mack?

- Ya, pria dari toko tato di jalan lain.

ya.

- ya. Aku ingat Mack. Ada apa dengan dia? Dia sudah mati.

Dia mengalami serangan jantung.

Kau berutang 50 besar.

Dengar...

- Aku telah membunuh orang jauh lebih sedikit.

- Dibunuh? Pria itu mengalami serangan jantung!

Bagaimana ini?

Kau...

Kau punya 80 menit, temanku.

- Jika tidak, kau akan mati mendadak karena serangan jantung juga.

- Tidak apa-apa. Kami berada di kota gila di sini.

Karena... aku tidak tahu...

Mike, ayolah. Teman.

- Lepaskan aku. Mike, Mikey Tolong.

- Maaf, Alex. - Apakah kau merasakannya?

- Ini suku gila di Amazon, mereka punya masalah. Kau tahu.

- Setiap kali mereka makan daging buaya...

Perutnya melilit, dan mereka mengalami kematian yang mengerikan.

- Itu ada hubungannya dengan racun, dengan racun busuk.

Kau lihat?

Setiap kali buaya ditembak...

Dengan racun itu, dia mati.

- Buaya mati, tetapi racunnya ada di dalam buaya.

Apa-apaan ini?

Kau tidak mengerti?

Ini tetap berada di dalam hewan itu.

Sebenarnya, semuanya ada dalam daging.

- Apa gunanya memberi 2 peluru besar ke kadal besar?

- Jika kau bahkan tidak bisa makan dagingnya.

Karena ada racunnya.

Tepat sekali.

Tepat sekali.

- Jadi mereka mengirim dokter, jauh di dalam hutan...

- Mike. - Apa?

Maukah kau membiarkankumenyelesaikan cerita?

Maaf, Walter.

Hei, semuanya baik-baik saja.

Jadi...

- Dokter ini..., dia orang yang pintar.

- Dia pergi ke succubusnya, di dalam hutan.

Itu membuat racun baru.

Apakah kau ingin mengerti, Walter?

Jika kau berhenti menggangguku.

- Jadi dokter ini, kembali dari hutan...

setelah waktu yang lama

Dan coba tebak apa yang terjadi?

- Racunnya diambil. Membuat mereka mengerti...

bahwa mereka dapat memakan dagingnya, tanpa khawatir.

- Bahkan, racunnya tidak ada lagi.

- Seolah-olah itu tidak pernah ada.

Fantastis.

- Masalah dipecahkan. - Tidak, bukan seperti itu.

Apa lagi?

- Nah, Pekerjaannya sangat lambat. - Sangat lambat?

- Butuh waktu 4 jam untuk memakan buaya mereka.

2 jam berjalan melalui area tersebut.

Pada saat dia meninggal, dia sudah jauh.

Di suatu tempat.

Disimpan oleh bel.

- Jadi kurasa kau harus pulang dan...

Beri tahu anak-anak cerita tentang Mambo-Jambo.

Tentu kau akan menyukainya.

Menghibur.

Pendidikan.

Hai Alex

Britt.

Semuanya... oke? atau... ?

Tentu.

- Apa itu Pesta kostum

- Astaga, kawan. Apakah kau tidak mendengar apa yang aku katakan padamu?

- 4 jam untuk buaya, 2 jam untuk anaconda...

dan 80 menit, untuk orang dewasa sepertimu.

Apa?

- Ya, ini benar-benar luar biasa.

- Gunakan dengan baik, itu membuat orang gila.

- Kau tidak memperhatikan apa-apa, hanya saja hatimu berdetak lebih kuat.

- Dan hanya itu - Bin bam-bum... kau mati.

- Ya, pada dasarnya kau melihat bagaimana serangan jantung yang normal, kan?

Itu benar.

Dan tidak mudah untuk mendeteksinya, kau tahu?

- Itu sebabnya mereka menggunakannya, KGB, CIA, FBI...

NSA, NASA... Semuanya.

- Dan apa hubungannya denganku?

Mike.

Selesaikan omong kosong itu!

Sekarang!

Britt.

Kau tidak bisa melakukan ini.

Ya, aku bisa.

- Aku bermimpi menjadi perawat. - Apa?

- Oh, tentu saja kau tidak tahu itu.

- Tapi, sebelum aku mulai melihat diriku seperti penari telanjang...

Aku memiliki perawatan untuk diterapkan padamu.

- Tidak, tidak... itu bukan niatku.