Bad Memory Eraser (나쁜 기억 지우개)

Συγχρονισμός για έκδοση LoveBug: Liluko

BAD MEMORY ERASER

ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΖΩΩΝ

Κύριε Λι.

Σύνελθε, σε παρακαλώ. Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Άνοιξε τα μάτια σου.

Είσαι καλά;

Προσπάθησε να ανοίξεις τα μάτια σου.

Κύριε Λι, κύριε Λι!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 Η ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ

Τζου Γιον.

Γιατί είσαι εσύ εδώ...

Ξυπνήσατε.

Θα αναλάβω εγώ τη φροντίδα σας, μεγαλειότατε.

Δεν χρειάζεται. Είμαι μια χαρά.

Τι έκανες;

Το σώμα σας ήταν γεμάτο ιδρώτα και λίπος,

για αυτό έπλυνα επισταμένα όλο σας το σώμα.

Δεν μου λες, γιατί μιλάς με αυτόν τον τρόπο;

Δεν ανέφερα προηγουμένως ότι αυτή είναι η αυτοκρατορική περιποίηση;

Υποσχεθήκατε να με βοηθήσετε να βρω τον πατέρα μου,

για αυτό θεωρήστε ότι με όλο αυτό σας ξεπληρώνω τη χάρη εκ των προτέρων,

και δεχτείτε τη φροντίδα μου.

Μήπως το παράκανα;

Η αλήθεια είναι ότι έχω παρακολουθήσει στην Ιταλία πάρα πολλές κορεάτικες σειρές.

Επίσης...

Ζητώ ταπεινά την κατανόησή σας.

Αυτή η ομιλία...

Τέλος πάντων...

Πού είναι η Τζου Γιον;

Είπε ότι έχει πολλή δουλειά.

Ξέρει η Τζου Γιον ότι είμαι άρρωστος;

Εννοείται, αυτή μου είπε άλλωστε τον κωδικό της πόρτας.

Η Σι Ον είναι στο αθλητικό χωριό, επομένως προς το παρόν

δεν χρειάζεται τη γιατρό της ομάδας. Σχεδιάζει λοιπόν, να πάρει μερικές μέρες άδεια.

Γιατί;

Είμαι μια χαρά και μόνος μου.

Μη μιλάτε, παρακαλώ. Πρέπει να ελέγξω τη θερμοκρασία σας.

Και μετά θα πάω γρήγορα έξω

και θα σας φέρω ένα μπολ με χυλό, μεγαλειότατε.

­

Τι έγινε εδώ;

Το πιάτο που λάτρευα.

Ποιο πιάτο είναι πια τόσο εύθραυστο;

Δεν πειράζει, θα τα μαζέψω εγώ.

Θεέ μου, κάνε στην άκρη. Θα κοπείς.

Γιατί κάνεις πράγματα που δεν κάνεις συνήθως;

Εσύ ποτέ δεν πλησίαζες την κουζίνα.

Μου είπες κάποια στιγμή να κάνω και εγώ μια προσπάθεια, όπως κάνουν όλες οι κόρες.

Σήμερα θα είμαι μια ιδιαιτέρως στοργική και απλή κόρη.

Σουνγκ Χιον, αν υπάρχει κάτι που θες να κάνουμε παρέα, πες το μου.

Η θεία θα κάνει τα πάντα για εσένα.

Φταίει που δεν το έχω κάνει ποτέ, αλλά τα καταφέρνω καλά.

Δεν πάει εκεί αυτό.

Από πότε;

Από πότε που μετακομίσαμε εδώ.

Μάλλον, μπερδεύτηκα.

Α, ναι. Δεν πρέπει να προετοιμαστούμε για τον χειμώνα;

Έβγαλα όλες τις χειμωνιάτικες κουβέρτες και τις μούλιασα στο νερό, για να τις πλύνω στο χέρι.

Τι;

Ήθελα να τις στείλω για στεγνό καθάρισμα.

Έλα βρε μαμά, μπορώ να το κάνω καλύτερα από ένα καθαριστήριο.

Δεν θα πας στη δουλειά σήμερα;

Σωστά, οι κουβέρτες.

Αν βιαστώ να τις πλύνω θα στεγνώσουν και πιο γρήγορα, σωστά;

- Πρέπει να πλύνω τις κουβέρτες. - Τζου Γιον.

Θα με τρελάνει...

Δεν με παίρνει...

Η Σε Γιαν λογικά τα πάει μια χαρά, έτσι δεν είναι;

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΣΟΜ

Γιατρός Ναμ.

Περίμενε, δεν πρέπει να καλυφθεί αυτό;

Με τον γεροξούρα;

Παντρεμένο ζευγάρι; Μη με τσαντίζετε τώρα.

Γεροξούρας; Έλεος.

Σχεδιάζετε να πάτε κάπου ωραία χωρίς έναν παλιόγερο σαν και του λόγου μου;

Σκεφτόμαστε να πάμε σε ένα πολύ καλό εστιατόριο

μετά τη σημερινή επετειακή εκδήλωση.

Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

Α, ναι;

Είναι εντάξει για ένα παλιόγερο σαν και εμένα

να σας συνοδεύσει σε ένα μέρος που συχνάζουν οι νέοι;

Αν έχετε δουλειά, δεν χρειάζεται να έρθετε.

Ο παλιόγερος θα πάει σπίτι.

Τα λέμε αύριο.

Αναστατώθηκε, έτσι δεν είναι;

- Γιατί αποκαλεί τον εαυτό του παλιόγερο; - Γιατί αντέδρασε έτσι;

Έλεος.

Κρυώνω.

Τι είναι όλα αυτά...

Ο πυρετός άρχισε να πέφτει.

Αντιπυρετικό επίθεμα.

Κρυώνω πολύ.

Παγοκύστη.

Κρυώνω.

Οι πόνοι στο σώμα μου έχουν καλυτερέψει,

αλλά νιώθω ότι μπορεί να πεθάνω από υποθερμία.

Πριν είχατε πολύ ψηλό πυρετό.

Για να δω.

Τι;

Γιατί κάνεις έτσι;

Τι έγινε τώρα;

Τι είναι αυτό;

Ξυπνήσατε;

Δεν ήταν αυτό πριν λίγο κάτω από τη μασχάλη μου;

Ναι, γιατί το κάνετε τόσο μεγάλο θέμα;

Αν δεν θέλετε, απλά θα σας το βάλω στον πισινό σας όταν θα κοιμάστε.

Κάντε α.

Πολλή ζέστη.

Δεν τρώει βραστό κρέας, οπότε φτιάξ' του χυλό με θαλασσινά.

Δεν τρώει βραστό κρέας;

Πολύ παράξενο.

Και πάλι, αφού το κάνω, θα το φτιάξω μόνη μου με φροντίδα

αντί να παραγγείλω απ' έξω, οπότε μην ανησυχείς.

Σωστά, μου είπε να την καλέσω.

ΤΖΟΝ ΣΕ ΓΙΑΝ

Τζου Γιον!

Σε Γιαν.

Η Τζου Γιον;

Ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο.

Δεσποινίς, τον φροντίζω όπως μου είπατε,

οπότε μην ανησυχείτε και χαλαρώστε κυρία Τζου Γιον

και να έχετε καλή υγεία.

Ναι, δεν του είπες ότι εγώ σε έστειλα εκεί, σωστά;

Λοιπόν, κρατάω το στόμα μου κλειστό, όπως ξέρεις.

Αν η επιθυμία σου είναι αυτή, θα την ακολουθήσω πιστά.

Οπότε... πώς είναι;

Λοιπόν, είναι εντάξει. Τα καταφέρνω και δεν είναι πολύ δύσκολο.

Μάλλον, είμαι φροντιστής από φυσικού μου.

Κατάλαβα.

Η Τζου Γιον είναι στο τηλέφωνο.

Λοιπόν...

Όλα είναι καλά, σωστά;

Ναι, καλά είμαι. Έκανα ακόμα και το εμβόλιο της γρίπης.

Είμαι πραγματικά καλά, οπότε μην ανησυχείς για μένα.

Θα μπορούσες...

Σε παρακαλώ...

Να μου δώσεις το τηλέφωνο;

Μπορείς να μείνεις μέχρι αργά σήμερα;

Καλά, δεν έχω πρόβλημα αρκεί να μην πρέπει να πάω στο Αθλητικό Χωριό αύριο.

Ή να κοιμηθώ εδώ και να πάω απευθείας στο Αθλητικό Χωριό αύριο το πρωί;

Τι; Θα κοιμηθείς εκεί; Μόνο οι δύο σας;

Τι; Νομίζεις ότι κάποιος άρρωστος θα μπορούσε να με πειράξει;

Μην ανησυχείς. Επίσης, είμαι πολύ δυνατή.

Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο, σε παρακαλώ;

Ξύπνησες;

Τζου Γιον, θα σε πάρω ξανά.

Πεινάς, σωστά;

Όχι, ζήτησα να μου δώσεις το τηλέφωνο.

ΛΙ ΣΙΝ

ΚΙΟΝΓΚ ΤΖΟΥ ΓΙΟΝ

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΟΝΓΚ

Τι είναι αυτό πάλι;

Καταλαβαίνεις...

Ο μάρτυρας του περιστατικού στον ποταμό Χαν που έψαχνες.

Ο στόκερ που σε εκβίαζε με φωτογραφίες. Οι πληροφορίες δεν είναι από αυτόν τον τύπο;

Την ημέρα που άφησε τις φωτογραφίες μπροστά από το πρακτορείο,

έψαξα όλες τις κάμερες του ασανσέρ εκείνης της μέρας.

Ρίξε μια καλή ματιά.

Όταν μπήκε μέσα, το εσωτερικό του μπουφάν του φούσκωνε.

Ένα λεπτό αργότερα, όταν μπήκε ξανά, το εσωτερικό του μπουφάν άδειασε.

Σωστά;

Δεν είμαι πολύ καλός, σχεδόν όπως ένας ντετέκτιβ;

Είναι μεσήλικας;

Κατά τη γνώμη μου,

είναι σίγουρα κάποιος που παίζει τζόγο σε αθλήματα.

Είναι κάποιος που ζητάει στημένους αγώνες ή λέει, "έχασα τα λεφτά μου εξαιτίας σου, δώσ' τα μου πίσω".

Δεν το έχεις πει σε κάποιον άλλον;

Φυσικά, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

Τέλος πάντων, μην ανησυχείς.

Θα βρω κι άλλες πληροφορίες. Εντάξει;

Κατάλαβα.

Θεία, γιατί δεν είσαι όπως συνήθως;

Μόνο το τηλέφωνό σου κοιτάς αυτές τις μέρες.

Θέλεις να σου διαβάσω ένα παραμύθι;

Τι είμαι παιδί;

Διάβασα και όλα τα αγγλικά παραμύθια.

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ ΛΙ ΓΚΟΥΝ

Σουνγκ Χιον, τι είναι αυτό;

Πόσο καιρό είναι εδώ;

Η όμορφη θεία το έβγαλε από τη μεγάλη τσάντα την τελευταία φορά.

Τη μεγάλη τσάντα;

Μήπως εκείνη;

Ναι.

Γιατί δεν το σκέφτηκα;

Σουνγκ Χιον.

Ναι.

Ο καθηγητής Χαν πρότεινε να γράψω ένα ημερολόγιο συναισθημάτων.

Θα κάνει αυτό τον πόνο στον καρπό μου να περάσει;

Είπε να τον σκέφτομαι σαν αδερφό και να είμαι ειλικρινής μαζί του για ό,τι αισθάνομαι.

Να δοκιμάσουμε να γράψουμε αυτό το "ημερολόγιο συναισθημάτων";

Ψάξε στην καρδιά σου και γράψε τα συναισθήματα

που βιώνεις ειλικρινά.

Εντάξει;

Έγραψα τον πραγματικό λόγο που απέφευγα

τα μάτια του καθηγητή.

Ακολούθησα τη συμβουλή του καθηγητή,

ειλικρινά.