Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Kenapa kau dapat bagian terbaiknya?

Aku yang membunuhnya.

Akan lebih mudah berburu jika kita punya senjata canggih...

seperti yang diberikan The Mage pada keluarga Trost.

Ya.

Boleh aku dapat makanan?

Diamlah, Bocah.

Dasar makhluk hutan.

Banyak makhluk aneh di sini.

Kenapa kita biarkan dia hidup?

Itu perintahnya.

Dia dari keluarga Dengdamor.

Mereka menyalahkan para Trost.

Seperti Trost yang menyalahkan para Dengdamor...

atas hilangnya Pinkie Panto.

Tapi itu berhasil baik dia hidup atau mati.

Rencana The Mage tidak masuk akal.

Jadi, beri tahu kami,

apa rencanamu untuk menguasai Wendimoor?

Sudah kuduga.

Tak ada yang boleh meragukan The Mage!

Tak seorang pun.

Ayo, ayo.

Apa yang terjadi dengan motelnya?

Ini...

Tempat apa ini?

Pemain Drum, di mana kita?

Kita di tempat lain.

Dirk Gently's Holistic Detective Agency S02E04 The House Within The House

Subtitle Inggris oleh robtor. Diterjemahkan oleh atonim.

Aku sangat bodoh.

Sihir itu nyata. Buku.

Tongkat ini berasal dari suatu tempat.

Kini dia mencariku.

Ibu! Buka pintunya!

Aku bisa mendengar Ibu di dalam!

Apa maumu?

Aku mau ponselku.

Tolong...

Tolong pergi saja, baik?

Kenapa Ibu bertingkah gila? Aku hanya ingin...

Kau akan mendapat ponselmu kembali...

saat kukembalikan, Keparat Kecil!

Bodoh.

Kau tidak boleh merebutnya.

Tidak.

Ini milikku sekarang.

Ini milikku.

Ada apa? Departemen Sheriff Bergsberg.

Itu terdengar mengkhawatirkan.

Kami akan segera ke sana.

4 anggota Klub Buku Daerah Bergsberg...

menghilang.

Aku mungkin harus menyelidiki ini.

Mungkin.

Kau mau ikut, Rekan?

Rekan?

Itu hanya ungkapan.

Bagaimana dengan mereka?

Alasan kita tidur di sini adalah...

untuk mengawasi mereka.

Benar.

Sial, aku lupa.

Aku memakai narkoba.

Bukan sekarang. Nanti.

Kita pernah meninggalkannya dan tidak terjadi masalah.

Hobbs akan segera ke sini.

Lagipula mereka tidak bisa keluar dari selnya.

Dirk?

Dirk?

Hobbs!

Sherlock, bangun.

Dirk hilang.

Hilang?

Ya./ Tidak bagus.

Kurasa aku tahu dia ke mana? Juga, kenapa ini di sini?

Oh, iya.

Harusnya kutaruh itu di ruang barang bukti, ya?

Hobbs!/ Ya.

Hei!

Hei, bangun.

Aku membawakanmu makanan.

Aku tidak mengerti.

Bagaimana kau keluar?

Aku tidak bisa dikurung.

Dan aku lapar.

Bisa kau bukakan pintuku?

Maaf, itu terkunci.

Kau mau donat?

Terima kasih, Nona Baik.

Apa kau pernah dengar makanan Cina?

Ken pernah memberiku makanan Cina.

Dari daging babi.

Kau orang yang baik, Bart.

Benarkah?

Aku orang asing di dunia ini.

Kau orang pertama yang ramah padaku.

Itu hanya donat.

Jadi, kau baru di tempat ini?

Kau bukan salah satu dari mereka, ya?

Kau dari negara lain atau semacamnya?

Aku Baron Pangeran...

dari Lembah Inglenook di Kerajaan Wendimoor.

Itu hanya omongan ngawur.

Siapa kalian? Kenapa kau berpakaian begitu?

Lepaskan aku, Keparat.

Enyahlah, Brengsek.

Masuklah.

Hei! Dungeon And Dragons!

Kami tidak melakukan apa-apa.

Kami harus menangkap orang mencurigakan, dasar Tikus Basah.

Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa di sini.

Lihat pakaian mereka?

Mereka juga Witchakookoo dari hutan.

Aku bukan Witchakookoo.

Aku manusia, oke?

Aku manusia.

Dan temanku terluka dan...

kau tidak boleh mengurung kami di sini tanpa alasan.

Kau tidak boleh.

Biarkan Lord Badevil yang memutuskan.

Hei, tunggu, kau mau ke mana?

Hei, kau mau ke...

Astaga, aku berteriak.

Aku berteriak pada...

kesatria. Aku...

Sialan.

Kau bukan dari Wendimoor, ya?

Bukan.

Maka selamat datang, Pengelana.

Namaku Farson Dengdamor.

Hentikan.

Oke?

Semua ini...

Apakah itu Unicorn? Astaga.

Jadi, dengar...

aku tidak sempat bertanya padamu,

bagaimana adikmu bisa terlibat?

Dia dan aku mengidap penyakit yang sama.

Itu menurun dalam keluarga.

Sebenarnya, dia yang mengidapnya lebih dulu.

Awalnya aku pura-pura mengidapnya,

lalu dia benar-benar mengidapnya, dan kini aku benar-benar mengidapnya.

Oke.

Kau berpura-pura...

Kau pura-pura.. Kenapa kau...

Aku melakukan hal egois.

Hal yang kini kusesali.

Terutama, berbohong pada Amanda.

Dia tidak senang saat aku memberitahunya.

Itu, kau tahu,

secara karmis, adalah tindakan yang benar, kurasa,

meski kurasa,

kau masih berakhir dengan mengidap penyakit itu, jadi...

Di mana dia?/ Aku tidak tahu.

Terakhir kali aku melihatnya, dia menyuruhku enyah,

lalu pergi dengan 4 orang gila...

yang membuntuti Dirk.

Kini dengan Blackwing mengejar kami...

Blackwing, itu agen pemerintah rahasia

yang dibicarakan Dirk?

Ini semua salahku.

Aku yang melibatkannya.

Tidak apa.

Kau tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Dia mengambil sepedaku.

Itu perjalanan yang jauh.

Dirk!

Ini, bawa ini untuk jaga-jaga.

Dirk?

Dirk!

Mungkin dia di lumbung.

Ya. Oke, aku akan memeriksa lantai atas.

Jalur telepon sudah tidak menyala di rumah ini selama 50 tahun.

Halo?

Todd!

Tolong aku. Aku telah mengacau.

Aku jatuh ke dalam lubang.

Apa?

Di mana kau? Kau di rubanah?

Bukan.

Ini bukan rubanah.

Hei, saat aku bilang mau keluar,

maksudku keluar dari ruang ini, bukan hanya dari taksi.

Beri tahu saja apa isi disket itu.

Banyak.

10.000 halaman berkas.

Kau tahu versi pertama dari program ini...

disebut "Black Book"?

Jangan membacanya!

Tapi sebelumnya kau menyuruhku membacanya.

Ini rahasia. Tidak./ Baiklah.

Apa kau mau aku mengerjakannya atau...

Tidak. Aku. Ya, tapi...

Hanya...

Oke, tapi...

Apa ada sesuatu tentang menghilang?

Atau orang yang bisa menghilang?

Atau orang yang bisa membuat orang lain menghilang?