Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi)

Sretno, Chihiro srest жemo se opet

Chihiro

Chihiro,

skoro smo stigli.

Ovo je zaista usred niиeg.

Morat жu iжi u kupovinu u neki veжi grad...

Bit жe nam predivno jednom kad se naviknemo.

Vidi, evo љkole!

Ovo je tvoja nova љkola, Chihiro.

Ne izgleda tako loљe.

Ja sam volela svoju staru љkolu...

Mama... Moje cveжe se slomilo!

Nikakvo иudo, koliko ga pritiљиeљ.

Malo vode kad stignemo i oporavit жe se za иas.

Moj prvi buket oproљtajnog cveжa, o, kako tuћno...

A љtA je s onom lepom ruћom koju si dobila za roрendan?

Jedna ruћa nije buket!

Ispustila si karticu.

Otvorit жu prozor.

No hajde, lepo se ponaљaj Ovo je divan dan za sve nas.

SPIRITED AWAY - NA KRILIMA DUHA

Hej... Zar sam skrenuo pogreљno?

Ne razumem.

Mora da je ovo, vidi.

Mora biti da je to ona plava kuжa tamo.

To je to.

Verovatno sam promaљio skretanje.

Kladim se da жe nas ovaj put dovesti tamo.

Sigurno je jedino da жeљ ovako zalutati.

Joљ samo malo dalje, u redu?

Kakve su ovo male kuжice?

To su hramovi. Ljudi se tu mole.

Tata, jesmo li se izgubili?

Ma ne boj se imamo pogon na sva 4 toиka!

Sedi, Chihiro.

Pazi, ubit жeљ nas sve, zaboga!

Tunel?

Kakva je ovo иudna graрevina?

Verovatno se ovuda ulazi.

Duљo...

Vratimo se, duљo.

Chihiro.

Ne...

Ovo je omalterisano!

Ova graрevina je priliиno nova.

Neљto privlaиi vetar prema unutra.

Љta je to?

Pogledajmo Postoji prolaz.

Jezivo je, tata. Vratimo se natrag.

Nemoj se bojati.

Daj da provirimo malo, moћe?

Kamion za selidbu жe doжi pre nas.

Neka ih, pa imaju kljuиeve Neka nas selitelji usele.

Znam, ali...

Ne! Ne idem!

Tata. Vratimo se.

Nemaљ se иega bojati.

Ne idem!

Chihiro, иekaj u automobilu...

Mamice...

Иekaj!

Pazi kako hodaљ.

Spotaknut жemo se, Chihiro, ako жeљ me toliko vuжi.

Gde smo?

Hej, иujete li ovo?.

To je voz!

Moћda smo blizu stanice...

Idemo pogledati.

Љta ove kuжe rade ovde?

Znam,

ovo mora biti napuљteni zabavni park

Izgradili su ih puno u ranim '90-ima.

ali su svi propali iz ekonomskih razloga...

Ovo жe sigurno biti jedan od njih.

Љta! Ima i dalje!?

Vratimo se, tatice...

Hajde!

Mama, ova zgrada zavija!

Ma to je samo vetar.

Kakvo predivno mesto!

Trebali smo poneti ruиak s nama.

Zagraрivali su reku...

Hej, oseжate li ovaj miris?

Miriљe prekrasno.

Imaљ pravo, miriљe divno...

Moћda su joљ uvek otvoreni.

Poћuri, Chihiro!

Иekajte me!

Ovuda...

Ma moћeљ li verovati, ovo su sve restorani...!

Gde su svi?

Ovamo!

Hej. hej!

Ovde, unutra.

Zapanjujuжe...

Halo, ima li koga?

Doрi. Chihiro, izgleda vrlo ukusno...

Halo!

Oh, ne brini platit жemo im kada se vrate.

Tako je Ovo izgleda fenomenalno...

Pitam se kako se ovo zove

Izvrsno! Chihiro,probaj...

Ne ћelim!

Daj idemo. Bit жe Ijuti na nas.

Ne brini, tata je ovde...

Imam i kreditnu karticu i gotovinu!

Uzmi malo, Chihiro, tako je boћanstveno!

Senf...

Hvala.

Mama! Tata!

Иudno...

Evo voza!

Ne smete bii ovde Vratite se!

Moli...?

Uskoro жe mrak! Idite pre nego li se smraиi!

Pale svetla! Idite!?

Skrenut жu im paћnju Vratite se preko reke!

Љta je njegov problem?

Tata!

Tata idemo kuжi...

Idemo. Tata!

Tata! Mama!?

MAMA!?

Pa to je voda!?

Ovo ne moћe biti istina...

Ja sanjam, sanjam!

Probudi se! Probudi se!

Probudi... se...

To mora biti samo san, san

Odlazi! Nestani!

Nestani!

Provodna sam!

To je san, mora biti san!

Ne boj se, ja sam prijatelj.

Ne, ne, ne!

Otvori usta i pojedi ovo.

Ukoliko ne pojedeљ neљto iz ovog sveta, nestat жeљ.

Ne!

Ne boj se Neжu te pretvoriti u svinju.

Saћvaиi i progutaj.

Dobra devojиica, bit жe ti dobro.

Uveri se sama.

Opet sam иvrsta...

Vidiљ? Doрi sad.

Љtaje mojim tatom i mamom? Nisu stvarno postali svinje, zar ne?

Ne moћeљ ih sad videti, ali hoжeљ uskoro.

Tiљina!

Traћi te...

Nemamo vremena, beћimo!

Ja... ne mogu! Oh, ne!?

Noge me ne sluљaju

Smiri se. Udahni duboko

U ime vetra i vode u Tebi... odveћi je..!

Diћi se!

Zadrћi dah dok smo na mostu

Иak i daљak,

жe razbiti иaroliju i иuvar жe te videti

Bojim se.

Budi smirena

Dobrodoљli Uvek vas je lepo videti.

Dobrodoљli, dobrodoљli..!

Vraжam se sa zadatka

Dobrodoљli gospodine

Duboko udahni...

I drћi...!

Dobrodoљli! Nedostajali ste nam!

Izdrћi joљ malo. Skoro smo stigli...

Gospodaru Haku!

Gde ste...

Љta... ИOVEK?

Trиi!

Љta...

Gospodaru Haku! Gospodine Haku!

Uhvatite ga Ljudski uljez!

Miriљem Ijude! Ljudski smrad!

Znaju da si tu.

Ћao mi je, udahnula sam...

Ne, Chihiro. bila si dobra.

Sluљaj, reжi жu ti љta da radiљ.

Ako ostaneљ tu, pronaжi жe te.

Skrenut жu im paћnju a u meрuvremenu ti pobegni

Ne, ne idi. Ostani sa mnom, molim te

Nemaљ izbora, ukoliko ћeliљ preћiveti ovde.

i spasiti svoje roditelje...

Znaиi pretvorili su se u svinje..! Nisam sanjala...

Miruj...

Kada se sve smiri, iziрi na straћnji ulaz.

Siрi stepenicama do kraja.

dok ne doрeљ do kotlovnice, gde loћe vatre...

Kamaji je tamo pa ga potraћi.

Kamaji?

Moli ga za posao...

Ako te i odbije, insistiraj.

Ako ne dobijeљ posao, Yubaba жe te pretvoriti u ћivotinju.

Yubaba?

Videt жeљ je Ona je veљtica koja upravlja svetom

Kamaji жe te odbiti, htet жe te prevariti da odeљ,

ali ga i dalje moli za posao.

Bit жe to teћak posao, ali жeљ bar imati љansu

Onda ti иak ni Yubaba ne moћe niљta.