Show Pieces

Sub By Richard Lin

Xin chào, con yêu, bố đây.

Bố chưa nhận được tin tức nào từ con kể từ khi con chuyển đến căn hộ mới của mình.

Hy vọng con khỏe...

mẹ con gửi đến con tất cả tình yêu của mình,

nhưng điều khiến bố thực sự gọi cho con là tin tức mới nhất của con trên báo.

Thành thật mà nói, Faith!

Bố biết con có quan điểm của riêng mình về tôn giáo...

chúng ta cũng từng nói về điều đó...

nhưng ý nghĩa chuyện này ở đâu khi cố đào bới tất cả những thứ về ông Leonard tội nghiệp?

Ông ấy cũng đâu còn ở đây và có thể trả lời lại, phải không?

- Ôi, ông già chết tiệt. - Thật lòng...

chúng ta nghĩ rằng con muốn đi làm báo chí, nhưng không phải thứ báo chí điên rồ này.

Dù sao, hãy gọi cho chúng ta khi con nhận được tin...

nếu con không quên số của chúng ta.

Được rồi, bố hy vọng con khỏe, tạm biệt.

Chào, Faith, là tôi, Claire.

Nghe này, tôi muốn nói với cô trước khi cô rời tòa soạn,

nhưng tôi đã nói chuyện với Bob và khi tôi nhìn quanh, cô đã đi mất.

Dù sao thì, tôi và Liz và Lorraine đang ở quanh quán Charles Bradlaugh,

vì vậy nếu cô không bận thì cô có thể đến và tham gia cùng chúng tôi.

Được rồi, vậy nhé. Bảo trọng. Tạm biệt.

Claire?

Vâng, xin chào, tôi đây.

Vâng, vâng, tôi nhận được tin nhắn của cô.

Không.

Không, tôi rất xin lỗi, cưng. Tối nay tôi bận rồi.

Vâng, ổn mà, điều đó và những việc khác. Cô biết mà.

Có phải là tiếng của Liz mà tôi đang nghe thấy không?

Ừ, thì, hãy nói với cô ấy rằng cô ấy là một con điếm, nhưng là đối với Bailey thôi.

Cô có thể cho tôi biết cô đã nói chuyện với Bob về điều gì.

Vâng, tôi cược điều đó đấy.

Được rồi cưng, hẹn gặp lại vào thứ Hai.

Đúng vậy. Đúng vậy. Những cái ôm lớn. Được rồi, tạm biệt. 'Tạm biệt'. 'Tạm biệt'.

Xin chào?

Đây có phải là... Cửa hàng cho thuê trang phục không?

Ồ, vâng, đúng rồi.

Nghe này, tôi là người phụ nữ vào hôm trước.

Tôi nghĩ mình đã nói chuyện với cô?

Đúng rồi.

Vâng, Harrington, đúng vậy.

Tôi chỉ đang gọi điện để xem bộ trang phục mà tôi đã nhờ cô đặt cho tôi.

Vâng, trang phục y tá, đúng thế.

Có ai gọi đến để lấy không, hay...

ồ, họ đã làm. Thật tuyệt.

Không, không, tôi chỉ gọi để xem có ai...

đã đến lấy nó không, vậy thôi.

Thật là tuyệt vời. Đồng ý. Cảm ơn rất nhiều.

Đúng vậy. 'Tạm biệt'.

Đây... có phải là nhân viên y tế không?

Nghe này, tôi, uh, tôi không có bất kỳ ai khác mà tôi có thể tìm đến.

Bạn thấy đấy, tôi...

Tôi là một phụ nữ trẻ, và tôi sống ở đây một mình.

Đúng. Vâng, hoàn toàn đơn độc.

Tôi rất... dễ bị tổn thương. Và cô đơn.

Tôi cô đơn đến nỗi tôi...

Tôi chỉ mặc cho mình những... bộ quần áo của con điếm.

Đúng. Vâng, chúng thực sự điếm thúi. Giống tôi.

Tôi đã...

Tôi đã định đi ra ngoài và, bạn biết đấy, đi chơi vì chính mình, nhưng...

Tôi rất xấu hổ. Tôi rất xấu hổ vì tôi sẽ kết thúc tất cả.

Vâng.

Vâng, đúng vậy. Trong tất của tôi và tất cả mọi thứ.

Không, không có ích gì khi cố nói chuyện với tôi.

Tôi chỉ là một thứ rác rưởi vô dụng và mọi người sẽ tốt hơn nếu không có tôi.

Không, tạm biệt.

Tạm biệt mãi mãi.

Xin chào, đây là Faith. Xin lỗi tôi không có ở đây...

nhưng hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ liên hệ lại ngay với bạn.

Xin chào? Faith, là anh. Nhấc máy lên. Ôi, chết tiệt.

Nghe này, nếu em chưa bắt đầu, thì xin đừng.

Đã có một tai nạn. Cái xe chết tiệt. Oh, khỉ thật.

Ôi, chết tiệt. Nghe này, anh sẽ đến nhanh nhất có thể, được không?

Ôi, chết tiệt, anh xin lỗi. Anh rất xin lỗi.

Nghe này, cứ đợi đi, được rồi, chỉ cần... Ý anh là, đừng lo lắng.

Anh sẽ đến đó sau một phút.

Anh ra khỏi bãi đậu xe và bây giờ anh mới đến Đường Michael.

Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi, tình yêu hãy ổn nhé.

Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ tôi bị lạc.

Tôi đã rẽ nhầm ở đâu đó và kết thúc ở đây...

Chà, sớm muộn gì chúng ta cũng xuống đây thôi, cưng.

Than xỉ cho đôi mắt, đồng xu cho mí mắt, nhỉ?

Ồ, thôi nào. Ông có thể chỉ cần uống nhanh chút khi ông ở đây.

Buổi biểu diễn vẫn chưa bắt đầu và họ vẫn đang phục vụ trong phòng chờ.

Vào trong đi.

Oh. Vâng... Cảm ơn.

Chào đón cưng đến đây.

Ông đến muộn.

Tôi xin lỗi?

Tôi khẳng định là ông, con trai, nhưng điều đó cũng muộn rồi.

Xin chào. Làm ơn cho tôi... một ly scotch được không? Không đá.

Món tốt đấy.

Dù sao ông cũng sẽ không tìm thấy bất kỳ miếng đá nào ở đây, thân yêu...

Mặc dù mọi người đều ở trên những miếng đá đó, phải không?

Không, tôi chỉ nói đùa với ông thôi, thân yêu.

Một ly scotch không có đá, sắp tới.

Chỗ này hơi... khác biệt.

Giống như một cái gì đó của bốn mươi năm trước.

Tôi không biết đấy, thân yêu.

Tuy nhiên, chúng tôi có tất cả mọi thứ ở đây, cho những đơn đặt hàng cuối ngày.

Đủ cho các ủy viên hội đồng và các nhà lập pháp tinh ranh, những người làm công việc sai trái và những gã tội phạm lớn.

Chúng tôi đã thấy ông ta bóp cổ cậu bé đó, tên của ông ta là gì nhỉ?

Doanh nhân. Ông ta có một cửa hàng ở trung tâm thị trấn...

Tôi thậm chí không biết nơi này là đâu.

Có, ông biết đấy.

Cái gì... um, ly đó bao nhiêu?

Ồ, không, thân yêu, đây là phép lịch sự của ông Matchbright ở đằng kia.

Ông ấy là một trong những chủ sở hữu.

Tôi xin lỗi nếu tôi đưa ông đến đây sớm hơn, với chút lỗi nhỏ của tôi.

Tôi định kéo chân ông chậm chút, nhưng rõ ràng việc đó đã rơi vào ngõ cụt.

Tôi là Nicky Matchbright...

và người phụ nữ đáng yêu này là người bạn rất tốt của tôi...

Tôi xin lỗi, tình yêu, tên của cưng là gì?

Tôi là Faith.

Ồ, đúng vậy. Tên thật đáng yêu. Và ông là...?

James.

Tôi chỉ dừng lại cho món đồ uống này. Tôi bị lạc.

Đây không phải là nơi tôi muốn đến.

Ông có thể đúng, James. Ông rất có thể đúng.

Nhưng đây là nơi ông đang ở. Ông có thấy tôi đang nói gì không?

Đây là nơi ông đang hướng tới.

Ông có đồ uống trên tay, có tất cả những cô gái xinh đẹp xung quanh,

và ai biết được điều gì có thể xảy ra sau đó, nhỉ, James?

Ai biết?

Đây là mỗi buổi tối mà ông đã từng có, James...

ở đây hoặc ở đâu đó giống như nơi này.

Đây là tất cả các đêm của ông.

Đây là nơi ông cảm thấy thoải mái nhất...

trạng thái cần ít năng lượng nhất để duy trì.

Đó là một định luật vật lý, tôi nói đúng chứ?

Chúng ta không thể làm bất cứ điều gì về nó. Không ai trong chúng ta vượt dốc, phải không? Không ai trong chúng ta.

Uh.. à, không. Không, nói như vậy, tôi không cho là chúng ta đã vượt dốc.

Ông nói đúng, James. Ông nói "chết" đúng. Tất nhiên là không.

Bây giờ, cô thấy James ở đây. Ông ấy có một thái độ đúng đắn.

Chấp nhận, tôi nói đúng?

Ông ấy chấp nhận mọi thứ theo cách của chúng.

Không có sự thù địch, không có sự mặc cả này.

Cô có thể làm tệ hơn việc lấy một chiếc lá ra khỏi cuốn sách của ông ấy, cô gái...

Tôi xin lỗi, tôi lại quên mất tên của cô. Joy phải không? Có phải là Joy không?

Faith. Tôi tên là Faith.

Ồ, tất nhiên rồi.

Bây giờ...

Tôi có một số công việc cần xem qua trước khi chương trình bắt đầu...

với nửa kia của tôi.

Tôi cho rằng ông có thể nghĩ rằng ông ấy là đối tác cấp cao.

Ông Metterton, Người vĩ đại.

Tôi chắc rằng ông biết loại người đó.

Joy, cưng, sao cô không vào phòng lớn

và xem qua các "cô dâu trần trụi" đã sẵn sàng chưa?

Cô có thể đưa James đi cùng nếu cô thích.

Tôi chắc rằng tôi có thể tin tưởng ông với cô ấy. James? Ông sẽ chăm sóc cô ấy.

Tôi chỉ là... Ý tôi là, vâng. Tất nhiên tôi sẽ. Tại sao tôi lại không?

Đúng là tin tốt.

Mọi thứ ổn chứ? Ý tôi là, ở đó, cô...

Cô có muốn... Ý tôi là... Cô nhảy có ổn không?

Nơi này...

Tôi sẽ không mong đợi tìm thấy một người như cô ở đây.

Tôi cũng giống như bất kỳ ai khác.

Tôi sẽ không ở đây nếu tôi không để mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát.

Ý cô là gì? Loại chuyện gì?

Với tôi, đó là về chuyện tình dục. Tôi chỉ... tôi không biết.

Ham muốn sẽ chết sau một thời gian, ông có nghĩ vậy không?

Tôi không thể phấn khích nếu không có thứ gì đó bổ sung.

Sau đó, có ai đó đã quên đề cập đến việc sẽ bị ngạt thở...

Tôi chưa bao giờ thích nghe những chuyện như thế.

Không thể, cô biết đấy, đi quá xa?

Ồ, mọi chuyện luôn luôn đi quá xa.

Người đàn ông đó, ông Matchbright?

Cô đang có một mối quan hệ với ông ta?

Tôi nghĩ chúng ta đều có.

Quay ngược nhiều năm trước, rõ ràng sẽ là ông ta và người bạn đời của ông ta.

Metterton và Matchbright. Một trong những...

người dẫn đò cuối bến tàu không bao giờ gặp nhau ngoài đời.

Họ đã có câu cửa miệng ngu ngốc trong hội trường âm nhạc này...

"Bác sĩ, tôi nghĩ chúng ta đang mất nó."

Cha mẹ tôi thường nói điều đó mọi lúc...

nếu họ nghĩ rằng tôi đã không chú ý.

Tôi đã từng ghét nó.

Tên đó chết ngoài đó đêm nay.

Điều này thật trẻ con. Ông biết đấy, tôi có thể tiếp tục việc này cho đến chừng nào ông có thể.

Vì chúa!

Đây có phải là những vũ công mà ông ấy yêu cầu cô kiểm tra không?

Ông ta gọi họ là gì?

Những "cô dâu trần trụi".

Nghe này, tôi... tôi cần nói chuyện với người quản lý của họ.

Một mình ông sẽ ổn chứ?

Dù sao thì tôi cũng cần tìm phòng vệ sinh. Vậy thì cô cứ tiếp tục đi. Tôi sẽ ổn.

Và tôi cho rằng theo nhiều cách, đó là vấn đề lớn nhất của tôi.

Khi chúng tôi bắt đầu đi chơi, đó là điều cô ấy thích tôi.

'Vì tôi có thể làm cho cô ấy cười'.

Sau đó, tôi bắt đầu biến mọi thứ thành một trò đùa.

Đó là cấp độ duy nhất mà chúng tôi có thể liên quan đến nhau.

Nó kết thúc như một loạt các câu khẩu hiệu và trò đùa ngu ngốc.

'Rất vui được gặp bạn, được gặp bạn thật tốt.'

"Tôi có thể làm gì cho ông bây giờ, thưa ông?"

'Bác sĩ, tôi nghĩ chúng ta đang mất nó'

Cứ thế, ngày này qua ngày khác, đêm này qua đêm khác.

Tôi không thể trách cô ấy ngoại tình.

Tôi thực sự không thể.

Điều mỉa mai là, tôi không kể chuyện cười nữa.