Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‎ĐỀU LÀ HƯ CẤU

‎NĂM 1989

‎Se Ri à, con hãy chọn

‎giấc mơ của mình!

‎Se Ri à, chọn hoa đi!

‎Chọn hoa ấy!

‎Ngày hôm đó, tôi đã đưa ra lựa chọn đầu tiên trong đời.

‎Khi người khác bảo tôi chọn tiền hay cuộn dây,

‎thì tôi

‎đã nắm chặt tay bố.

‎Đúng rồi! ‎Nắm tay bố là quyết định sáng suốt nhất!

‎Sinh ra là con chủ tịch, lớn lên sẽ tranh giành quyền thừa kế

‎một tập đoàn đồ sộ, tôi nghĩ đó là một lựa chọn xuất sắc.

‎LỰA CHỌN CỦA SERI

‎HỢP ĐỒNG

‎- Chúc mừng. ‎- Hãy nhìn vào đây.

‎Cả những lựa chọn cần sự may mắn,

‎hay lựa chọn theo cảm tính,

‎tôi luôn đưa ra lựa chọn sáng suốt.

‎Anh ta bảo lối bên phải.

‎Vậy nên vào giây phút quan trọng này, tôi cũng tin vào mình.

‎Đi thôi nào.

‎Ta đi đâu thế?

‎Tôi tin mình sẽ lại chọn đúng.

‎Nhưng lần này,

‎tôi đã lầm.

‎Chỉ chọn sai có một lần

‎mà cái giá phải trả quá lớn.

‎Hiện giờ,

‎tôi đang ở Bắc Hàn.

‎Đây là tai nạn.

‎Khi gặp tai nạn, bạn sẽ cần người

‎đứng về phía mình.

‎Và người duy nhất tôi quen biết ở đây, ngay lúc này

‎chính là người này.

‎Phải diễn tốt vào.

‎Ôi trời.

‎Trời đất ơi.

‎Sao ta có thể gặp lại nhau ở đây nhỉ?

‎Tôi tưởng cô về nhà rồi.

‎Vậy mới nói. Anh bất ngờ lắm đúng không?

‎Tôi cũng giật cả mình.

‎Tôi đi lạc, khi tỉnh táo lại thì thấy

‎trước mắt là bò Bắc Hàn, ‎các bà thím Bắc Hàn,

‎cả học sinh Bắc Hàn.

‎Nhưng thật là may mắn

‎vì có thể gặp lại anh như thế này.

‎Có thế chứ. Có ra vẻ thế nào thì anh cũng là đàn ông.

‎Thấy chưa? Anh ta còn không thể nhìn vào mắt mình.

‎Ngây thơ hơn mình tưởng đó.

‎Cô gái này lén vào địa phận quân sự

‎mà không hề có ý định đào tẩu.

‎Xét theo quy định...

‎thì phải xử lý.

‎Đúng là ông trời

‎không triệt đường sống của ai.

‎Nên giết không?

‎Nhưng đây là nhà anh hả?

‎Thật sao?

‎Vậy cho tôi hỏi một câu nhé?

‎Nhà anh có cơm không?

‎Nên hay không?

‎TẬP 2

‎Ôi trời.

‎Ôi trời.

‎Mặt mình. Mặt mình sao thế này?

‎Thôi nào.

‎Thấy mặt người ta bị bẩn cũng nên nói chứ.

‎Gì đây? Đến bồn rửa tay cũng không có.

‎Không đâu. Không sao. ‎Đây sẽ là trải nghiệm tốt.

‎Người ta nói những thứ đáng giá nhất

‎sẽ không thể được mua bằng tiền.

‎Đây là trải nghiệm vô giá.

‎Không biết ở đây thế nào.

‎Nhưng ở Nam Hàn chúng tôi,

‎nếu đến nhà người khác ăn cơm,

‎người làm khách

‎phải mời chủ nhà ăn miếng đầu tiên.

‎Như thế này.

‎Há miệng nào.

‎Chuyện mời chủ nhà ăn trước

‎chính là phép lịch sự khi dùng bữa.

‎Chắc nói thế thì anh sẽ hiểu.

‎Sao? Có chuyện gì?

‎Cô sợ thức ăn có vấn đề sao?

‎Sợ trong đó có độc à?

‎Nếu anh thấy khó chịu thì tôi xin lỗi.

‎Nhưng mong anh hiểu ‎vì sao tôi lại cư xử thế này.

‎Không phải sẽ rất nực cười

‎nếu tôi dễ dàng tin người ‎trong hoàn cảnh này sao?

‎Đúng vậy.

‎Nhỉ? Tôi nói đúng nhỉ?

‎Hạ cánh khẩn cấp xuống khu vực phi quân sự

‎bằng dù không có động cơ ‎vào một ngày gió lớn.

‎Vào đúng lúc lưới điện không hoạt động,

‎cô băng qua vĩ tuyến 38 vào quân khu này.

‎Tin cô là dân thường thì đúng là đần.

‎Này, không lẽ anh đang nghi ngờ tôi

‎là gián điệp?

‎Tôi chỉ nói đến khả năng thôi.

‎Này anh.

‎Tôi không phải là gián điệp.

‎Thật ra tôi rất nổi tiếng ở Nam Hàn, ‎không biết tên tôi thì mới là gián điệp.

‎Giờ mà nói tên cho anh biết,

‎anh lên mạng tra thì sẽ sốc, ‎nên tôi mới không nói được.

‎Ở đây không có mạng. Cô không cần lo.

‎Thật sao? Không có mạng sao?

‎Vậy thì còn tệ hơn nữa.

‎Chẳng ai biết tôi ở nơi khỉ ho cò gáy này.

‎Đảm bảo cả đất nước

‎đang chấn động vì tôi mất tích.

‎Đã tìm kiếm cả một đêm rồi

‎mà không có kết quả gì.

‎Đừng trông cậy vào cảnh sát nữa.

‎Ta thuê chuyên gia để tìm kiếm đi.

‎Vâng.

‎Để ý kỹ đến việc bảo mật thông tin.

‎Đừng để cánh nhà báo biết.

‎Con kiểm tra việc đó đầu tiên.

‎Và bố vợ con đã giúp con rất nhiều.

‎Bố con đã gọi thẳng ‎cho cảnh sát trưởng rồi ạ.

‎Bố đừng lo.

‎Vậy à? Vậy thì tốt rồi.

‎Nghe nói cô út mất tích lúc làm việc.

‎Vậy thì nhân viên của con bé có mặt ở đó ‎cũng sẽ biết chuyện này.

‎Phải đối phó với họ thế nào?

‎Anh đã tập trung tất cả lại,

‎bắt ký thỏa thuận giữ bí mật rồi mà.

‎Quả nhiên là chồng em. ‎Giải quyết việc gì cũng ổn thỏa.

‎- Khỏi phải nói. ‎- Vui lắm hả?

‎- Kìa mẹ. ‎- Sao lại vui được ạ?

‎Mẹ có hơi nặng lời đấy ạ.

‎Dĩ nhiên không vui.

‎Trông đứa nào cũng vui ra mặt.

‎Chắc chắn mọi người đang hoảng lên rồi.

‎Còn nữa,

‎đây không phải là chuyện đùa

‎vì nó có thể tạo ra ‎vấn đề giữa hai quốc gia đấy.

‎Anh không hiểu sao?

‎Chiến tranh có thể nổ ra đấy, ‎cái người này!

‎Một khi họ phát hiện ra tôi ở đây,

‎thì chính phủ,

‎giới chức quân sự,

‎và...

‎cả Liên Hiệp Quốc cũng không để yên đâu.

‎Vậy thì đừng cho họ biết.

‎- Hả? ‎- Không ai được biết cô ở đây.

‎Bây giờ ý anh là sao?

‎Ý anh là anh sẽ xử tôi ‎trước khi họ phát hiện ra à?

‎Đó cũng là một trong nhiều cách.

‎Đó là

‎chuyện cười Bắc Hàn sao?

‎Tôi chưa quen ‎với chuyện tiếu lâm Bắc Hàn đâu.

‎Nhưng cũng vui đấy.

‎Ý tôi là

‎anh đang hiểu lầm tôi rồi.

‎Đúng rồi. Tôi giải thích hơi phức tạp.

‎Để tôi lấy ví dụ nhé.

‎Anh biết Heung Bu và Nol Bu chứ? ‎Coi như là biết.

‎Heung Bu băng bó chân cho chim én ‎rồi sao nữa?

‎Cuộc đời Heung Bu lên hương luôn.

‎Còn Nol Bu đối xử với chim én ‎không ra gì thì sao?

‎Hậu quả là tan cửa nát nhà.

‎Cô muốn nói gì thế?

‎Anh nói đi.

‎Anh muốn làm Heung Bu hay Nol Bu?

‎Cô là chim én sao?

‎Không.

‎Tôi không phải chim én thường.

‎Tôi là chim én siêu sang biết trả ơn.

‎Vốn dĩ...

‎tôi không hay nói chuyện này.

‎Vậy thì đừng nói.

‎Tôi ấy mà.

‎Ở Nam Hàn, tôi thuộc 0,001 phần trăm

‎tầng lớp thượng lưu.

‎Con gái nhà tài phiệt.

‎Chủ hãng thời trang xuất hiện trên KOSDAQ.

‎Không có hứng thú.

‎Tôi muốn nói thế này. ‎Anh hãy như Heung Bu chăm sóc chim én

‎cho đến khi ‎nó có thể vô sự bay về Gangnam.

‎Tôi đang nhờ anh giúp đỡ đấy.

‎Được như vậy ‎thì tôi sẽ trả ơn anh hậu hĩnh.

‎Cô đang thương lượng với tôi à?

‎Ừ. Nói rõ ra thì đúng là vậy.

‎Đôi bên cùng có lợi.

‎- Tôi từ chối. ‎- Tại sao?

‎Tôi sẽ trả ơn anh mà.

‎Từ đầu tôi đã không ban ơn cho cô rồi.

‎Tôi tìm anh mãi, hóa ra anh ở nhà.

‎Thấy khói bay ra là tôi biết anh ở nhà.

‎Có tin vui.

‎Chúng ta không cần lo ‎chuyện cô gái Nam Triều Tiên đó nữa.

‎Nghe này. Cô gái Nam Triều Tiên đó...

‎Cô ta chết rồi.

‎Anh sốc lắm đúng không? Tôi cũng sốc.

‎Sáng sớm nay, ‎có một vụ tai nạn ở núi Suseok.

‎Có thi thể một cô gái không rõ danh tính.

‎Chắc chắn là cô ta rồi.