Cobra Kai

هی، تو سم رو ندیدی؟

نه، ندیدم - دعوا -

دعوا

چی؟

سم

تو تمام مدت می‌دونستی که سیلور توی آل‌ولی تقلب کرد و هیچ کاری نکردی؟

تو نمی‌دونی شرایط اونجا چجوریه نمی‌دونی مجبور بودم با چیا سر و کله بزنم

کل خانواده من به خاطر تو زجر کشیدن

نه، سم! کافیه

تمام این مدت دستش با کریس تو یه کاسه بوده

چی؟ - چرا الان یهویی پا پیش گذاشتی؟ -

چون یه ترسویی

تو روحت، لاروسو

می‌دونستم این یه اشتباهه

توری - سم -

تو از این قضایا خبر داشتی؟ - نه -

روحم هم خبر نداشت

...یعنی چی

«مترجم: پویا مزروعی» Pooyamaz

این چیه دارم می‌بینم دیگه؟ بچه‌مون انسانه دیگه، درسته؟

آره، جانی

ببین، اون بینی بچه‌مونه

اون ریه‌هاشه

اونم پاهای کوچکشه

یا خدا عجب لگدی زد

به این زودی شروع به لگد زدن نمی‌کنن

آره، ولی پسر من لگد زیاد میزنه درست مثل باباش

همچنین الان برای مشخص شدن جنسیت خیلی زوده

اوضاع چطوره، دکتر هاوارد؟

بچه‌تون خیلی سالم به نظر میرسه

اگه دوست داشتین می‌تونین به دوستان و آشناهاتون بگین

باشه ممنون

تنهاتون میذارم، آماده بشین - باشه -

باورت میشه که این معجزه کوچک رو با هم به وجود آوردیم؟

سر رابی، هیچوقت به نوبت‌های سونوگرافی نرسیدم

نمی‌دونستم دیدن به وجود ومدن بچه‌هامون چطوریه

اون بی‌نقصه

شایدم هم اون

یادته کجا پارک کردیم؟

‫دوبار مشت بزن ‫م 2

خب، لارنس دیاز

لارنس دیاز، هان؟

خوب به نظر میرسه

آقای لارنس

فکر نکنم ما قبلا با هم آشنا شده باشیم

من دقیقا می‌دونم تو کی هستی - چی می‌خوای؟ -

می‌خوام که بهتون تبریک بگم

چیزی که تو و شریک زندگیت بهش رسیدین لذتیه که کمتر افراد تجربه‌اش میکنن

کی به تو در مورد بچه گفت؟

داشتم در مورد این حرف میزدم که تو و لاروسو

توی سکای تایکای شرکت کنین

ولی ظاهرا الان سرتون مشغول جشنه

آروم بگیر - جانی -

من نیومدم اینجا تا دعوا کنم

می‌دونم نسل بعدی چقدر برات مهمه

هر کاری که من می‌کنم

برای آینده‌اس

...آینده اونا

و آینده خودم

پس تک تک لحظات رو غنیمت بشمر

قبل از اینکه از دستش بدی

بعدش هم اون عوضی با موهای دم اسبیش گذاشت رفت

هنوز بوی اون ادکلن مزخرفش تو مغزمه

شرط می‌بندم شما رو تحت نظر داره

برای همین ما هم باید حواسمون به این مادر به خطا باشه

با اطلاعات فعلی ما شاید فقط برای یه جلسه هیئت مدیره رفته بوده اونجا

یا شایدم رفته بوده توی بازار سیاه کلیه قاچاق کنه

فکر نکنم فعلا دنبالمون باشه

من اطراف رو چک کردم امن بود

آره. اینم هست. یه دلیل دیگه‌اش هم اینه که نمی‌تونه موقعیتش رو توی مسابقات به خطر بندازه

فک کنم الان می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم حداقل برای الان

توی این مورد با دنیل موافقم همه لیاقت یه شب مرخصی رو داریم

منظورم این بود که من به یه شب مرخصی احتیاج دارم

مطمئنم کارمن پایه‌اس که بزنیم یه بطری تکیلا رو با هم تموم کنیم

با اون وضعش زیاد ایده خوبی نیست

آره. هوشیار بودن وقتی که خطر حمله هست خیلی چیز خوبیه

نه، چوزن - جانی؟ -

منظورت همون چیزیه که داریم بهش فکر می‌کنیم؟

آره

کارمن حامله‌اس؟ خدای من، این عالیه

ماشالله پسر. خوش به حالت - تبریک میگم -

حالا دیگه حتما باید بریم جشن بگیریم - آره -

می‌تونیم بریم اون رستوران جدید توی خیابون لارل رو امتحان کنیم

همونجا که غذای پرتغالی داره - نه، پرتغالی نه -

نه، نه، نه لطفا بذارید برنامه‌اش رو من بریزم

جانی، تو هم باید بذاری برات جبران کنم بابت ترکوندم ماشین

باید رقص هم تو برنامه باشه کارمن عاشق رقصه

حتما رقص تو برنامه قرار میگیره

رفیقم رجی می‌تونه برامون یه لیموزین مفتی جور کنه

نوشیدنی می‌زنیم، می‌خندیم و خودمون رو تو دردسر میندازیم

بیاین هی، انوش

میریم بیرون تو هم میای؟

می‌خوایم جشن بگیریم جانی دوست دخترشو حامله کرده

با اینکه خیلی دلم می‌خواد با کسی که سر کار مشت زد تو دلم برم بیرون، ولی متاسفانه قرار دارم

ولی بابت بچه تبریک میگم - حاجی، از کفت میره -

قضیه از این قراره همه مثل آدم بزرگا میریم بیرون

پس میدونین یه لباس خوب بپوشین

و اینکه ساعت 8 شب میام دنبالتون

خوبه؟

وایسا ببینم. یعنی سنسی تارگرین به داور توی آل‌ولی پول داده

و برای کریس برای جرمی که مرتکب نشده پاپوش درست کرده؟

هیچوقت دیگه نذارین یه پارتی خونگی رو از دست بدم

باید به سنسی‌ها بگیم - مگه چه کاری از دستشون برمیاد؟ -

ما همه دیدیم وقتی بابام خواست با سیلور روبرو بشه چه اتفاقی افتاد

نمی‌خوام دوباره اونطوری آسیب ببینه

تازه اگه این داور و سفره ماهی دارن از سیلور پول می‌گیرن

هیچوقت به چیزی اعتراف نمیکنن

من زیاد در این باره مطمئن نیستم

می‌دونم اون توی کبرا کای‌ـه و من عضو نیش عقابم

ولی سفره ماهی هنوز دوستمه

به من دروغ نمیگه

حداقل امیدوارم که نگه - فکر می‌کنی می‌تونی به حرف بیاریش؟ -

بگردین ببینین کجا زندگی میکنه - بزن بریم -

ببین، سم ...در مورد دیشب، من

بیا الان وارد اون بحث نشیم، باشه؟

نیکولز

سرعتت رو دو برابر کن

در مورد اینکه چرا بازی‌های مقدماتی رو ترک کرد، چی تحویلت داد؟

یه مشت دروغ

لاروسو، لارنس، توگوچی

همشون بابت اون حرکتی که توی سکای تاکای زدن، تقاص پس میدن

اونا یه مشت پشه‌ان

و دفعه بعدی که یک پشه بی‌خاصیت بشینه روی دستمون

ما لهشون می‌کنیم

آقای کین

این افتخار رو مدیون چی هستیم؟

اومدم تا عذرخواهی کنم

من ناامیدتون کردم

بهتون پشت کردم

اون موقع نمی‌فهمیدم ولی الان می‌فهمم که اشتباه می‌کردم

نباید همینجوری میذاشتم می‌رفتم

باید همه‌تون رو با خودم می‌بردم همه چیزی که اینجا یادتون میدن چرت و پرته

این باشگاه پر از درده و بر پایه ترس ساخته شده

چون این مرد سنسی شما نیست اون دشمن شماس

ولی هنوز دیر نشده هنوز می‌تونید برگردید

و من قول میدم

که هنوز یه راه دیگه وجود داره

حرکت شجاعانه‌ای بود آقای کین

حرکت شجاعانه‌ای بود

خب حرفات رو شنیدیم

حالا نوبت منه که صحبت کنم

حالت آماده باش

پای راست عقب

لگد مستقیم از کنار

یه تفاوتی وجود داره بین اینکه صدات رو بشنون

و اینکه بهت گوش بدن

اونا صدات رو شنیدن

ولی به حرف من گوش میدن

...حالا

اگه اجازه بفرمایین

باید تمرین کنیم

اگه آقای کین یا هرکدوم از دوستانش

دوباره پا توی این باشگاه گذاشتن

چیکارشون می‌کنین؟

رحم نمی‌کنیم قربان

خیلی خب برگردید به کارتون

معلومه که لویی می‌برتمون اینجا

تعجب کردی؟ تو که اندازه اگشتر انگشت کوچیکه‌اش رو دیدی

هی، رجی

یه لطفی در حقم می‌کنی؟

به خودت اصلا سختی نده یه حسی بهم میگه امشب قراره شب درازی باشه

ردیفه، لویی بدون من زیادی خوش نگذرون

میشه توی ژاکتت رو ببینم؟

سلاح مجاز نیست می‌تونی وقتی داری میری، دوباره برشون داری

هی، معذرت می‌خوام خانم حامله داره رد میشه

لویی - رفیق، حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم

هوای اینا رو داشته باش

چی می‌خوری؟

وایت کلا خفن به نظر میرسه

من یدونه از اونا می‌خوام خانم هم آب می‌خورن

مزه شاش هندونه میده

آره، ما یه کتل مارتینی می‌خوریم مخلوط شده با

مکالان 18 بدون یخ تو چی میزنی؟

من نوشیدنی نمی‌خوام اگه سیلور حمله کرد باید حواسم سر جاش باشه

چوزن، ازت سپاسگزارم که اینقدر توی دفاع از ما به کارت متعهدی

ولی به عنوان دوست بهت اجازه میدم که امشب رو استراحت کنی

جدی میگم چی می‌خوری؟

آیس تی لانگ آیلند - بچه‌ها براتون شات آوردم -

تو نمیشه بخوری

اینا خیلی قویه انگار یکی لگد میزنه تو صورتت

کارمن، جانی خیلی براتون خوشحالیم

ممنون

"به سلامتی آینده "کاری

کاری

کاری

توی موقعیت خیلی خاصی هستین

یه حرکت اشتباه بکنی ممکنه کشته بشی

یا اینکه از قبل اون حرکت رو انجام دادین؟

آقایون

متالیکوس رو به شما معرفی میکنم

کسی که خفن‌ترین آهنگ جهان رو میزنه

آهنگی که مغزتون رو منفجر میکنه

حقیقتا مغزتون منفجر میشه

یه کاری بکنین مهره 8 دی 12 سایکیک دمیج رو بردارین

زودباشین حمله سایکیک

من مردم - من هم همینطور -

حاجی، تو بدترین دانجن مستر هستی

حرفت رو پس بگیر

شاید بدترین باشم ولی من یک...استاد باشگاه هستم

خب، گمونم پیک پیتزا فروشیه